Anderen russisch

• та́мошний

  auf der anderen Seite befindlich

  dortig

• инопланетя́нин

  Außerirdischer, Bewohner eines anderen Planeten

• поодино́чке

  einzeln, einer nach dem anderen

• потусторо́нний

  jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

• иноплане́тный

  extraterrestrisch, von einem anderen Planeten stammend

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• сват

  Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  Brautwerber

• заре́чный

  auf der anderen Seite des Flusses befindlich

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen

  klauen, stehlen

• коче́вье

  Nomadenlager

  Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen)

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

• остальны́е

  Sonstige, die Übrigen, die Restlichen, die Anderen

• дифра́кция

  Diffraktion, Beugung (von Licht- und anderen Wellen)

• иноплеме́нник

  Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• кочёвка

  Nomadenlager

  Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen)

• непротивле́ние

  Widerstandslosigkeit

  Widerstand mit anderen Mitteln, gewaltfreier Widerstand, Verzicht auf gewaltsamen Widerstand

  Gewaltverzicht

• переби́вка

  Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

  Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

• передоверя́ть

  einem anderen anvertrauen / überantworten

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перепоруча́ть

  (jemandem anderen) übertragen / anvertrauen, (an jemanden anderes) delegieren

• поддёвка

  leichter taillierter seitlich geknöpfter Herrenmantel

  Tauchanzug, Overall, Wärmeanzug

  Tragen / Anziehen eines zusätzlichen Kleidungsstückes (unter einem anderen)

• сва́тья

  Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

• у́нтер-офице́р

  Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)

• переколачивавший

  wieder hämmernd, neu nagelnd

  niederschlagend (eins nach dem anderen), verprügelnd

• перепоруча́ющий

  delegierend, übertragend (auf einen anderen)

• прилю́дно

  öffentlich, vor aller Augen

  offen, vor anderen

Beispiele

• Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.

  Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.

  Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х.

  Die Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert worden sind.

• Живо́тные у́мерли одно за одним.

  Die Tiere starben eines nach dem anderen.

• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.

  Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

• Он стара́лся не оби́деть остальны́х.

  Er versuchte, die Gefühle der anderen nicht zu verletzen.

• Я пересе́л на друго́й по́езд на ста́нции То́кио.

  Ich bin am Bahnhof Tokio in einen anderen Zug umgestiegen.

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Сёстры-близняшки похо́жи как две ка́пли воды.

  Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Он пришел после того́, как пришли́ все остальные.

  Er kam, nachdem alle anderen gekommen waren.

• Возможно, э́тот мир — э́то Ад для друго́й плане́ты.

  Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.

• Больше припарковать негде.

  Es gibt keinen anderen Platz zum Parken.

• Э́та зада́ча име́ет приорите́т над все́ми други́ми.

  Diese Aufgabe hat Vorrang vor allen anderen.

• Но́вый автомоби́ль посрами́т остальные.

  Dieses neue Auto wird die anderen Autos in den Schatten stellen.

• Мо́жете замени́ть его на друго́й?

  Könnten Sie ihn gegen einen anderen austauschen?

• Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.

  Seien Sie so freundlich, sich dem Vorsitzenden vorzustellen und nicht direkt an die anderen Vertreter dieser Sitzung zu wenden.

• Пожа́рные автомоби́ли име́ют приорите́т пе́ред любы́м други́м транспортом.

  Feuerwehrfahrzeuge haben Vorrang vor allen anderen Fahrzeugen.

• Поскольку ни у одного из нас не бы́ло де́нег пригласи́ть друго́го в кино́, ка́ждый плати́л за себя.

  Da keiner von uns genug Geld hatte, um den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.

• Помогая други́м, ты помога́ешь себе.

  Anderen zu helfen heißt, sich selbst zu helfen.

• У всех люде́й ра́зные вку́сы в му́зыке.

  Jeder Mensch hat einen anderen Musikgeschmack.

• Они у́мерли один за други́м.

  Sie starben einer nach dem anderen.

• У неё три сестры́: одна медсестра́, а други́е учи́тельницы.

  Sie hat drei Schwestern: Eine ist Krankenschwester, die anderen sind Lehrerinnen.

• Пожалуйста, покажи́те мне друго́й.

  Zeig mir bitte einen anderen.

• Я прошёл у́лицу из конца́ в коне́ц.

  Ich ging die Straße von einem Ende zum anderen entlang.

• Э́тот цвето́к жёлтый, а все остальные си́ние.

  Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.

• Я не могу́ терпе́ть, когда надо мной смею́тся пе́ред други́ми.

  Ich kann es nicht ertragen, wenn man sich vor anderen über mich lustig macht.

• Интересно, есть ли жизнь на други́х плане́тах.

  Ich frage mich, ob es auf anderen Planeten Leben gibt.

• Остальные мальчи́шки над ним насмеха́лись.

  Die anderen Jungen verspotteten ihn.

• Оказа́лось, что мне сложно быть до́брым к други́м.

  Es stellte sich heraus, dass es mir schwerfiel, anderen gegenüber freundlich zu sein.

• Лу́чше посове́туйся с други́ми.

  Du solltest dich besser mit den anderen beraten.

• Братья-близнецы — как две ка́пли воды.

  Die Zwillingsbrüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Он выделя́лся среди про́чих худо́жников своего́ вре́мени.

  Er hebt sich von den anderen Malern seiner Zeit ab.

• Он выше того́, чтобы иска́ть в други́х недоста́тки.

  Er ist zu erhaben, um bei anderen nach Fehlern zu suchen.

• Она нра́вится други́м де́вочкам.

  Sie ist bei anderen Mädchen beliebt.

• Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.

  Mit anderen Worten: Ohne natürliche Wärme kann man keine Zuverlässigkeit erreichen.

• Мла́дший из мальчиков отста́л от остальны́х тури́стов.

  Der jüngste Junge fiel hinter den anderen Wanderern zurück.

• Её дом на том берегу реки.

  Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.

• В неуда́че ты должен вини́ть самого себя, а не други́х.

  Für den Misserfolg solltest du dir selbst die Schuld geben, nicht den anderen.

• Не в его приро́де быть жёстким с други́ми людьми́.

  Es liegt nicht in seiner Natur, hart zu anderen Menschen zu sein.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.

• Не пыта́йся иска́ть недоста́тки в други́х.

  Versuche nicht, bei anderen Fehler zu finden.

• Есть ли разу́мная жизнь на други́х плане́тах?

  Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?

• Некоторые из ученико́в в библиоте́ке, а други́е — в кла́ссной ко́мнате.

  Einige der Schüler sind in der Bibliothek, die anderen sind im Klassenzimmer.

• Некоторые из студе́нтов бы́ли из А́зии, а други́е — из Евро́пы.

  Einige der Studenten kamen aus Asien, die anderen aus Europa.

• Он рабо́тает столь же усердно, как и остальные.

  Er ist genauso fleißig wie alle anderen.

• Перево́д де́нег и техноло́гий с одного конца́ Земли в друго́й не доста́точно.

  Der Transport von Geld und Technologien von einem Ende der Erde zum anderen reicht nicht aus.

• В э́ти не́сколько лет один коро́ль всходи́л на престо́л за други́м.

  In diesen wenigen Jahren bestieg ein König nach dem anderen den Thron.

• Тому, кто помога́ет други́м, в отве́т помо́гут они.

  Demjenigen, der anderen hilft, wird seinerseits von ihnen geholfen.

• На другом конце́ была́ коро́ткая па́уза.

  Am anderen Ende herrschte eine kurze Stille.

• Учёный знамени́т не только в Япо́нии, но и в други́х стра́нах.

  Der Wissenschaftler ist nicht nur in Japan, sondern auch in anderen Ländern berühmt.

• Э́то то, что называ́ется «пода́рок» в одних стра́нах, и «взя́тка» в други́х.

  Das ist es, was man in manchen Ländern „Geschenk“ und in anderen „Bestechung“ nennt.

• Мне он не нра́вится. Покажи́те мне друго́й.

  Ich mag ihn nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.

• Он разби́л шесть о́кон одно за други́м.

  Er zerbrach sechs Fenster eines nach dem anderen.

• Мать встаёт раньше, чем все остальные в мое́й семье́.

  Mutter steht früher auf als alle anderen in meiner Familie.

• Через десять минут она была́ на друго́й стороне́.

  In zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

• Она говори́т по-английски лу́чше всех в кла́ссе.

  Sie spricht besser Englisch als alle anderen in der Klasse.

• Кто тот челове́к, что сиди́т на другом конце́ стола́?

  Wer ist der Mann, der am anderen Ende des Tisches sitzt?

• Давай пойдем ку́шать в другое ме́сто сего́дня.

  Lass uns heute an einem anderen Ort essen gehen.

• Я могу́ посмотре́ть, что по други́м кана́лам?

  Kann ich sehen, was auf den anderen Kanälen läuft?

• Скажи́ э́то други́ми слова́ми.

  Sag es mit anderen Worten.

• У него три до́чери: одна вы́шла замуж, остальные - нет.

  Er hat drei Töchter: Eine ist verheiratet, die anderen nicht.

• Они живу́т через доро́гу.

  Sie wohnen auf der anderen Straßenseite.

• Узнав об успе́хе други́х, она позелене́ла от за́висти.

  Als sie vom Erfolg der anderen erfuhr, wurde sie vor Neid grün.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.

  Alle anderen Kinder in der Schule hatten reiche Eltern, und er begann, sich wie ein Fisch auf dem Trockenen zu fühlen.

• Извините, я могу́ обменя́ть э́тот свитер на друго́й?

  Entschuldigen Sie, darf ich diesen Pullover gegen einen anderen umtauschen?

• Мы слы́шали э́хо наших голосо́в с друго́й стороны доли́ны.

  Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tals.

• В стометровке она стартова́ла после́дней, но быстро нагнала́ остальны́х.

  Beim Hundertmeterlauf startete sie als Letzte, holte aber schnell zu den anderen auf.

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  Ich mag wxWidgets, weil darin – anders als in den meisten anderen Bibliotheken – eine Funktion Centre() statt Center() heißt.

• Це́рковь на друго́й стороне́ у́лицы.

  Die Kirche ist auf der anderen Straßenseite.

• Будь добр с други́ми.

  Sei nett zu anderen!

• Вам следует найти́ друго́й вы́ход из э́той ситуа́ции.

  Sie sollten einen anderen Ausweg aus dieser Situation finden.

• Мы вы́нуждены иска́ть друго́й вы́ход из положе́ния.

  Wir sind gezwungen, einen anderen Ausweg aus dieser Situation zu suchen.

• Необходимо найти́ друго́й вы́ход из положе́ния.

  Es ist unbedingt notwendig, einen anderen Ausweg aus dieser Situation zu finden.

• Я хочу́ найти́ друго́й вы́ход из положе́ния, хотя и э́тот не так плох.

  Ich möchte einen anderen Ausweg aus der Situation finden, obwohl dieser auch nicht so schlecht ist.

• Она вечно вставля́ет всем па́лки в колеса́.

  Sie steckt anderen ständig Stöcke zwischen die Räder.

• Они вы́шли из ко́мнаты один за одним.

  Sie gingen einer nach dem anderen aus dem Zimmer.

• Что прие́млемо в одном о́бществе, в другом таковы́м мо́жет не быть.

  Was in einer Gesellschaft akzeptabel ist, muss es in einer anderen nicht sein.

• Все языки́ равны́, но англи́йский равнее други́х.

  Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.

• Она испы́тывала ре́вность, когда он разгова́ривал с други́ми де́вушками.

  Sie war eifersüchtig, wenn er mit einem anderen Mädchen sprach.

• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.

  Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

• Тот кто счита́ет себя слишком у́мным, чтобы учи́ться у други́х, никогда ни в чём не преуспе́ет.

  Wer sich für zu klug hält, um von anderen zu lernen, wird niemals irgendetwas erreichen.

• Она всегда пыта́ется помочь други́м.

  Sie versucht immer, anderen zu helfen.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• У сосе́да трава́ зелене́е.

  Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner.

• У меня три бра́та. Один живёт в Япо́нии, а остальные два - за грани́цей.

  Ich habe drei Brüder. Einer lebt in Japan, die beiden anderen leben im Ausland.

• В ко́мнате ни одна вещь не подходи́ла к остальны́м.

  Nichts im Zimmer passte zu den anderen Sachen.

• Возьми́ друго́й стул!

  Nimm den anderen Stuhl!

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.

  Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

• Мы чуть ли не чита́ем мы́сли друг дру́га.

  Wir können fast die Gedanken des anderen lesen.

• Том комите́ту предложи́л друго́й план.

  Tom schlug dem Ausschuss einen anderen Plan vor.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Была́ также друга́я причи́на.

  Es gab auch einen anderen Grund.

• Други́ми слова́ми, ты дура́к.

  Mit anderen Worten: Du bist ein Idiot.

• Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".

  „Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“