Als russisch

• как

  wie, was

  als

• когда́

  wann

  wenn

  als

• что́бы

  um zu, (als) dass

  damit

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• бу́дто

  als ob, als wenn, als

• сло́вно

  als ob, als

  gleichsam, wie, ebenso wie

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• уника́льный

  einzigartig, Einzel-, als Unikat

• отнести́сь

  sich beziehen, betreffen, angehen

  es nehmen als

• не́жели

  als

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• свы́ше

  mehr als, über

  von oben

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• взаме́н

  als Ersatz, als Entgelt, anstatt

  im Gegenzug

• сверх

  über, über ... hinaus, mehr als, zusätzlich zu

  oberhalb

  außer

• сказа́ться

  sich auswirken, zum Ausdruck kommen

  vorgeben

  sich ausgeben als

• за́йчик

  Häschen (auch fig. als Kosename)

• по́до

  unter, für, als zu

• бум

  Boom, Hochkonjunktur

  Als Abkürzung "бум." -> Papier, Papier-

  Schwebebalken

• сраба́тывать

  funktionieren

  "losgehen", anspringen, reagieren, sich melden

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

• слыть

  gelten

  bekannt sein als

• сопу́тствующий

  Begleit-, Neben-, Zusatz-, als Begleiterscheinung

• сопу́тствовать

  als Begleiterscheinung auftreten

  begleiten

• надво́рный

  im Freien (Adjektiv), Hof- (als Präfix)

  Hof- (als Präfix), Nebengebäude- (als Präfix)

• кано́н

  Kanon (als mehrstimmiges Lied, als Text- und Regelsammlung)

• устоя́ться

  sich absetzen (als Bodensatz), sich stabilisieren

  sich stabilisieren

  sich etablieren

• предоста́точно

  reichlich, mehr als genug, im Überfluss

  im Überfluss

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  gewinnen, überreden, anregen

  deklinieren

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• ко́рчить

  sich in Krämpfen winden, krümmen

  so tun als ob

  spielen

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• пози́ровать

  posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

• реформация

  Reformation (als Bewegung wie als Glaubenslehre)

• прики́нуться

  vorgeben, vorspielen

  so tun als ob

• забракова́ть

  für Ausschuss / für unbrauchbar erklären, als minderwertig ablehnen

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• троя́к

  Drei (als Schulnote)

  Drei-Rubel-Schein

  Dreiergruppe, Dreierpackung

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere

• трико́

  Kammgarn, Trikotageerzeugnis

  Trikot (als Hemd)

  Slip (kurzes Damenunterhöschen)

• обременя́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• худо́жественно

  künstlerisch, auf ein Kunstwerk bezogen, als Kunstwerk

  schöngeistig

• переве́сить

  überwiegen, schwerer sein als

  neu wiegen, nochmals wiegen

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• замеща́ть

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  ersetzen

  verdrängen

• навылет

  als Durchschussverletzung

• отсня́ть

  vollknipsen, abdrehen, als Video aufnehmen

• трахе́я

  Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee, Gefäß (als röhrenförmige Leitungsbahn einer Pflanze)

• предостерегающе

  warnend, mahnend, als Hinweis / Warnhinweis, Aufmerksamkeit erheischend

• закла́дываться

  gelegt werden, platziert werden, installiert werden, gegründet werden

  verstopft sein, sich zusetzen (Nase, Ohren)

  verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden

• смодели́ровать

  modellieren, im Modellversuch / als Modell darstellen, simulieren, nachbilden

  plastisch gestalten

  ein Modell / Modellkleid entwerfen

• чи́слить

  rechnen / zählen als

• почита́ться

  gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden

• те́та

  Theta (als achter Buchstabe des griechischen Alphabets)

• двадца́тка

  G20, Gruppe der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer

  20-Geschosser

  Zwanziger, 20er, Zwanzig, 20 (als Benennung)

  Kirchgemeinderat

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

• фру́нзенский

  Frunser, Frunze- (als Attribut)

• и́же

  das I (Buchstabe des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

  die Zwanzig (als Ziffer / Zahlenwert in der Glagoliza)

  die Acht (als Ziffer / Zahlenwert in der Kyrilliza)

  welche, die, selbige, nämliche

• сва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  verkupplen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• инкрусти́ровать

  inkrustrieren, mit einer Inkrustation versehen

  als Intarsienarbeit gestalten

• пло́тничать

  als Zimmermann arbeiten

• замести́ть

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  ersetzen

  verdrängen

• эксперимента́льно

  als / im Versuch / Experiment, experimentell

• ответно

  als Antwort, entsprechend, reziprok

• перепи́ть

  zu viel trinken, über den Durst trinken

  mehr trinken als andere, (jemanden) unter den Tisch trinken

• переодева́ние

  Verkleidung, Kostümierung

  Kleiderwechsel, Umkleiden

  Transvestitismus, Cross-Dressing, Auftreten als Dragqueen

  Maskerade, Vermummung, Mummenschanz

• будуа́р

  Boudoir (als Raum wie als Einrichtung)

• ма́менькин

  Muttersöhnchen (als Attribut), Mamasöhnchen (als Attribut)

• му́фта

  Muffe, Hülse, Knoten, Kupplung, Wellenkupplung

  Nippel (als Rohrstück)

  Muff (Händewärmer)

• воркути́нский

  Workuta (als Adjektiv), aus Workuta stammend, Workuta betreffend

• дарёный

  geschenkt, als Geschenk erhalten

• сосва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• пим

  Winterstiefel (aus Rentierleder), Pim (als spezifische Art von Stiefel)

• я́ко

  wie, ebenso wie, als, als wie, gleichsam

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise, einmal, einst, neulich

  und zwar, insbesondere, als da wären

• пра́зднично

  festlich, feierlich, als Gala

  auf einen Festtag / Feiertag bezogen, feiertäglich

• ла

  la (Notenwert)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• седми́ца

  Zeitraum von sieben Tagen, Woche

  die Sieben (als heilige Zahl)

• ава́нсом

  als Vorschuß

• альпиниа́да

  Gruppenaufstieg, Bergtour als Großgruppe, Massenaufstieg

• а́нкер

  Anker (als Teil des Uhrwerks, als Klammer im Mauerwerk), Zuganker

• брюхоно́гие

  Gastropoden, Bauchfüssler, Schnecken (als Gattung)

• бурла́чить

  als Treidler arbeiten

• галс

  Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)

• генсове́т

  Generalrat (als Führungsorgan)

• геро́льд

  Herold (als Ausrufer und Bote bei Hofe)

• гуа́но

  Guano (Vogelkot, als Dung verwendet)

• двоебо́рец

  Biathlet, Zweikämpfer

  Kombinierer, Kombinierter (als Sportler der Nordischen Kombination)

  Biathlonsportler

• делеги́рование

  Delegierung, Delegation (als Vorgang), Abordnung (als Vorgang)

• дрессиро́вщица

  Dresseurin (als Berufsbezeichnung)

  Dompteurin, Dompteuse, Tierbändigerin

• житуха

  freies / sorgloses / ungebundenes Leben, das Leben als eine Lust

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• заго́рбок

  Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

• загости́ться

  sich als Gast zu lange aufhalten

• зазубри́ться

  schartig werden, Kanten bekommen

  länger büffeln als einem guttut

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen

• затова́ривать

  verspätet auf den Markt bringen, als Ladenhüter liegen haben

• инду́ска

  Hindu (als Frau)

  Inderin

• и́сполу

  halb und halb, fifty-fifty, zur Hälfte, hälftig

  die Hälfte der Ernte als Pacht an den Grundbesitzer

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Когда я просну́лся, мне бы́ло грустно.

  Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

• Целое больше су́ммы его часте́й.

  Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.

  Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

• Тони говори́т по-английски лу́чше, чем я.

  Tony spricht besser Englisch als ich.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.

• Вам остаётся только доверя́ть друг дру́гу.

  Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

• Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.

  Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.

• Александр не моло́же, чем Владимир.

  Alexander ist nicht jünger als Wladimir.

• Ка́чество важне́е коли́чества.

  Qualität ist wichtiger als Quantität.

• Э́тот отопи́тельный прибо́р испо́льзует нефть как то́пливо.

  Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

• Мой пёс часто притворя́ется спящим.

  Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.

• Я выше тебя.

  Ich bin größer als du.

• Он бежа́л быстре́е своего́ бра́та.

  Er lief schneller als sein Bruder.

• Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л.

  Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.

• Он всего лишь ребёнок.

  Er ist nichts als ein Kind.

• Тони говори́т по-английски лу́чше меня.

  Tony spricht besser Englisch als ich.

• Ста́рые ковры́ ценнее но́вых.

  Alte Teppiche sind wertvoller als neue.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Прекрати́ ви́деть во мне «норма́льного» челове́ка!

  Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!

• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.

  Ihre Frisur lässt sie jünger aussehen, als sie ist.

• Тигр больше и сильне́е кошки.

  Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.

• Похоже, что вы из Индии.

  Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien.

• Он ста́рше меня на два года, но ниже меня ро́стом.

  Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.

• Кто после́дним дости́г цели?

  Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Лу́чше, чем ничего.

  Besser als nichts.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Я не мог не рассмея́ться над его шу́тками.

  Ich kann nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.

• Он дал мне не ме́ньше пяти ты́сяч ие́н.

  Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.

• Я младше его на три года.

  Ich bin drei Jahre jünger als er.

• Он умнее меня.

  Er ist klüger als ich.

• С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• У́тро вечера мудренее.

  Der Morgen ist klüger als der Abend.

• Я люблю́ тебя больше, чем её.

  Ich liebe dich mehr als sie.

• Япо́ния — эконо́мика обслу́живания, в кото́рой более 50% ВНП составля́ет се́ктор обслу́живания.

  Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen.

• Гото́вить я могу́ лу́чше, чем игра́ть в те́ннис.

  Ich koche besser, als ich Tennis spiele.

• Его англи́йский лу́чше моего́.

  Sein Englisch ist besser als meins.

• Я принима́л ва́нну, когда он пришёл.

  Ich badete gerade, als er kam.

• Мы вы́брали Джона капита́ном.

  Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.

• У Кена больше книг, чем у тебя.

  Ken hat mehr Bücher als du.

• Она на два года ста́рше тебя.

  Sie ist zwei Jahre älter als du.

• Мой сын выше меня.

  Mein Sohn ist größer als ich.

• Ты в лу́чшей фо́рме, чем я.

  Du bist besser in Form als ich.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Она менее краси́ва, чем её сестра́.

  Sie ist weniger schön als ihre Schwester.

• Я чу́вствую себя, как будто очну́лся от ночно́го кошма́ра.

  Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

• Моя́ сестра́ ста́рше моего́ бра́та.

  Meine Schwester ist älter als mein Bruder.

• В э́том кла́ссе больше де́вочек, чем мальчиков.

  In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.

• Когда Джастин Бибер начал свою́ музыка́льную карье́ру, ему бы́ло четырнадцать лет.

  Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

• Сего́дня в Германии больше будди́стов, чем люде́й, кото́рые зна́ют, как испе́чь хоро́ший шокола́дный пиро́г.

  Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.

• По́льские гвозди доро́же, чем кита́йские.

  Polnische Nägel sind teurer als chinesische.

• По́льские но́гти доро́же, чем кита́йские.

  Polnische Nägel sind teurer als chinesische.

• Сон - лучшее лекарство.

  Schlafen ist besser als eine Arznei.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Когда я пришёл домой, моя́ сестра́ игра́ла на гита́ре.

  Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.

• У меня в три ра́за больше книг, чем у него.

  Ich habe dreimal mehr Bücher als er.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• У Кена не больше десяти книг.

  Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.

• В Китае он написа́л кни́гу.

  Als er in China war, schrieb er ein Buch.

• Он ве́сит намного больше, чем раньше.

  Er wiegt viel mehr als vorher.

• Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.

  Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.

• Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб.

  Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.

• Том ста́рше, чем я.

  Tom ist älter als ich.

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Все языки́ равны́, но англи́йский равнее други́х.

  Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.

• Том ста́рше меня.

  Tom ist älter als ich.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.

• Когда я встал утром, у меня боле́ла голова́.

  Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

• Зо́лото намного тяжеле́е воды.

  Gold ist viel schwerer als Wasser.

• У него гораздо больше де́нег, чем у меня.

  Er hat viel mehr Geld als ich.

• Он не спал, когда я пришёл домой.

  Er schlief nicht, als ich nach Hause kam.

• Она была́ шокирована, когда услы́шала его исто́рию.

  Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.

• Желе́зо твёрже, чем зо́лото.

  Eisen ist härter als Gold.

• Нет тако́й соба́ки, кото́рая была́ бы больше, чем э́та.

  Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.

• Он подари́л мне э́ту ку́клу в знак благода́рности.

  Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.

• Пеки́н больше, чем Рим.

  Peking ist größer als Rom.

• Я краси́вее тебя.

  Ich bin hübscher als du.

• Э́то трудне́е, чем ты ду́маешь.

  Das ist schwieriger, als du denkst.

• Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Билл и Мак оба поме́шаны на компью́терах.

  Sowohl Bill als auch als Mac sind computerbesessen.

• Он моло́же, чем большинство́ из нас, но уже зарекомендова́л себя как компете́нтный специали́ст.

  Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.

• Э́то бы́ло воспринято не как благода́рность, а как оскорбле́ние.

  Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beschimpfung.

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.

• Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли́, бы́ло солнечно.

  Als wir gingen, regnete es, doch als wir kamen, herrschte Sonnenschein.

• На ара́бском как на родно́м языке́ говоря́т более 230 миллио́нов челове́к.

  Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.

• У тебя завышена самооце́нка. — "Ты так говори́шь, как будто я винова́т, что я лу́чше всех".

  „Du bist übertrieben selbstsicher.“ — „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“

• Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает.

  Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

• Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́.

  Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.

• Вы просто трусы! Слы́шите? Просто трусы!

  Ihr seid nichts als Feiglinge! Hört ihr? Nichts als Feiglinge!

• Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.

  Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

• В ноябре́ холодне́е, чем в октябре́. Дни коро́че, чем но́чи.

  Im November ist es kälter als im Oktober. Die Tage sind kürzer als die Nächte.

• Том всё де́лает быстре́е, чем Мэри, но Мэри аккуратнее Тома.

  Tom macht alles schneller als Maria; Maria ist aber akkurater als Tom.

• Мы купи́ли два шка́фа, но один оказа́лся выше второ́го.

  Wir haben zwei Schränke gekauft, doch der eine erwies sich als höher als der andere.