um russisch

• в

  in, im

  auf, an

  zu, zum, nach

  um

  pro, am

• к

  zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• что́бы

  um zu, (als) dass

  damit

• вокру́г

  ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum

• чтоб

  damit

  um zu

• ра́ди

  wegen, zu, für

  um ... willen

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• го́споди

  um Gottes Willen

• огляну́ться

  sich umsehen, sich umwenden, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• огля́дываться

  sich umsehen, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• огляде́ться

  sich umblicken, um sich blicken, sich umsehen, sich zurechtfinden

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• озира́ться

  sich umblicken, um sich blicken

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• летие

  -Jahrestag, -Jubiläum

• юбиле́й

  Jubiläum

• тысячеле́тие

  Jahrtausend, Tausendjahrfeier, tausendjähriges Jubiläum

• спра́шиваться

  um Erlaubnis fragen

• кида́ться

  sich werfen, sich stürzen

  um sich werfen

• проси́ться

  um Erlaubnis bitten

  bitten

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• перепра́вить

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• шлёпнуть

  einen Klaps geben

  umbringen, um die Ecke bringen

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• завора́чивать

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken

• сове́товаться

  sich beraten

  um Rat bitten, Rat holen, konsultieren

• здра́вие

  Wohl, Gesundheit, Gebet um Wohlergehen

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• попроси́ться

  bitten

  um Erlaubnis bitten

• втро́е

  dreimal, dreifach, um das Dreifache, auf ein Drittel

• взду́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• пода́вно

  um so mehr, um so weniger

• вче́тверо

  (um) das Vierfache, vierfach, viermal, in vier Teile

• кругосве́тный

  rund um die Welt

  Welt-

• отпроси́ться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• круглосу́точно

  auf 24 Stunden bezogen, Tag und Nacht, rund um die Uhr, durchgehend

  ganztägig

• заверну́ться

  sich einwickeln, sich einhüllen

  hochkrempeln, hochrollen

  um die Ecke biegen, verschwinden

• заеда́ть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• круглосу́точный

  rund um die Uhr, durchgehend, ganztägig, 24/7

• наперегонки́

  um die Wette (laufen)

• апоге́й

  Apogäum, Erdferne

  Höhepunkt

• ненамно́го

  um wenig, etwas, ein bisschen

• керчь

  Kertsch (vormals Pantikapaion / Pantikapäum / Panticapaeum)

• переправля́ть

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• взволнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen um, über

• занюхать

  an etwas riechen (um einen Geruch zu überdecken)

• абы

  nur um zu, Hauptsache man erreicht etwas

• переина́чить

  umändern, umarbeiten, umformulieren

• сва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  verkupplen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• испроси́ть

  etwas beantragen, um etwas bitten

• вздува́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• вполови́ну

  um die Hälfte, zur Hälfte, halb

• сва́таться

  um jemanden werben

• обле́зть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• сосва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• тем

  umso, um so

  dadurch, daran, damit

• да́бы

  um zu, damit

• арка́нить

  ein Lasso um den Hals werfen

• восьмидесятиле́тие

  achtzigjähriges Jubiläum

• восьмиле́тие

  achter Jahrestag, achtjähriges Jubiläum, Achtjahreszeitraum

• вы́сватать

  freien, um die Hand anhalten

• горже́тка

  Collier (um den Hals getragener Pelz), (schmaler) Pelzkragen

• двадцатиле́тие

  zwanzig Jahre

  zwanzigster Jahrestag

  zwanzigstes Jubiläum, Zwanzigjahrfeier

• двухле́тие

  zwei Jahre

  zweijähriges Jubiläum

  zweijähriges Bestehen

• девяностоле́тие

  neunzigjähriges Jubiläum

• девятиле́тие

  neun Jahre

  neunter Jahrestag, neunähriges Jubiläum, neunähriges Bestehen

• девятисотле́тие

  neunhundertjähriges Jubiläum, Neunhundertjahrfeier

• девятисотлетний

  auf das neunhundertjährige Jubiläum bezogen, Neunhundertjahrfeier-

• зама́ливать

  um Vergebung flehen

• испра́шивать

  etwas beantragen, um etwas bitten

• навёртываться

  sich um etwas herumwickeln, sich aufschrauben (lassen), in die Augen treten

• обжина́ть

  um etwas herum abmähen

• обка́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln, vollträufeln

  rundherum graben / aufgraben, einen Graben / Kanal um etwas anlegen

• обла́пить

  die Pfoten um den Hals legen, in seine Pranken schließen

• облеза́ть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• обма́тываться

  sich um etwas herumwinden / herumschlingen / herumwickeln

• обма́хивать

  um etwas herumeilen

  befächeln, fächeln, Luft zuwedeln

  abkehren, abfegen, abstauben, sauber machen

• обска́кивать

  um (etwas/jemanden) herumgaloppieren

  überholen, überrunden, hinter sich lassen, in den Sack stecken

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• ополза́ть

  um etwas herumkriechen

  herunterrutschen, abrutschen

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

• оригина́льничать

  originell sein wollen, um Originalität bemüht sein

• отпра́шиваться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• оши́кать

  vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben

• перево́рошить

  wenden, umdrehen

  um und um wälzen, durcheinanderbringen

  alles umstürzen, alles auf einmal anders machen

• переина́чивать

  umändern, umarbeiten, umformulieren

• переши́вка

  Änderungsschneiderei

  Änderungsauftrag für eine Schneiderwerkstatt, Um-Nähen, Neu-Nähen

• периге́й

  Perigäum

• перха́ть

  krampfhaft husten, einen Hustenanfall bekommen (um einen Hustenreiz loszuwerden)

• пожима́ться

  frösteln, die Arme um den Körper legen

• пятидесятиле́тие

  fünf Jahrzehnte, fünfzig Jahre, fünfzigstes Jubiläum, halbes Jahrhundert

• пятисотле́тие

  500jähriges Jubiläum, Fünfhundertjahrfeier

• сам-дру́г

  doppelt so viel, zweimal so viel, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

  zu zweit, zu zweien

Beispiele

• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
• Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро.Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
• Ты должен рискну́ть, чтобы сде́лать э́то.Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
• Почему ты ещё не спишь так поздно?Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
• Я бегу как можно быстре́е, чтобы догна́ть его.Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
• Он рискова́л жи́знью, чтобы спасти́ её.Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
• Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь.Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.
• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
• При́зрак бро́дит по Евро́пе, при́зрак коммуни́зма.Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
• Много шума из ничего.Viel Lärm um nichts.
• Вы будете испо́льзовать компью́тер для учёбы, а не для игр.Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.
• Она слишком молода́, чтобы выходить замуж.Sie ist zu jung, um zu heiraten.
• Ка́ждое у́тро я бужу́ его в 6.Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
• Таки́м о́бразом, вокруг Земли существу́ет магни́тное поле.Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.
• Если необходимо, я приду́ за́втра в девять.Wenn nötig, komme ich morgen um neun.
• Он встал, чтобы ви́деть игру́ лу́чше.Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.
• Он обеща́л мне, что придёт в четыре.Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
• Её роста не хвата́ло, чтобы посмотре́ть через забо́р.Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
• Можно мне э́тот та́нец?Darf ich um diesen Tanz bitten?
• Он огляде́лся.Er schaute sich um.
• Мы хо́дим в шко́лу, чтобы учи́ться.Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
• Она в э́то вре́мя гото́вила ужин.Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.
• Мы добрались до Ло́ндона в по́лночь.Wir erreichten London um Mitternacht.
• Ты слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
• Земля́ враща́ется вокруг свое́й оси.Die Erde dreht sich um ihre Achse.
• До́ктор при́был вовремя, чтобы спасти́ её.Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.
• Сказа́ть по пра́вде, мы пожени́лись в про́шлом году.Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
• Разбуди́те меня за́втра в шесть утра, пожалуйста.Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!
• Иску́сство ради иску́сства.Kunst um der Kunst willen.
• Разбуди́ меня в семь.Weck mich um sieben.
• Оно начина́ется в шесть тридцать.Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
• Я всегда встаю́ в шесть.Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
• Заня́тия в шко́ле начина́ются в девять часо́в.Die Schule beginnt um neun Uhr.
• Плане́ты движутся вокруг неподви́жной звезды́.Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
• Прошу́ проще́ния.Ich bitte Sie um Verzeihung.
• Я ложу́сь спать в одиннадцать вечера.Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.
• Магази́н закрыва́ется в семь.Der Laden schließt um sieben.
• Я перезвоню́ в четыре часа.Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.
• Я взял такси́, чтобы добра́ться туда вовремя.Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
• Он присма́тривает себе рабо́ту.Er schaut sich nach einer Arbeit um.
• Пра́зднование его дня рожде́ния будет за́втра в три часа.Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.
• Мы еди́м, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.
• Обычно я встаю́ в шесть.Normalerweise stehe ich um sechs auf.
• Мне потре́бовалась бы ве́чность, чтобы всё объясни́ть.Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
• Она попроси́ла меня о по́мощи.Sie bat mich um Hilfe.
• Э́тот магази́н закрыва́ется в девять часо́в вечера.Dieses Geschäft schließt abends um neun.
• Он рабо́тал день и ночь, чтобы разбогате́ть.Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!
• Мы взя́ли такси́, чтобы не опозда́ть.Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
• Коро́че говоря, мы пожени́лись.Um es kurz zu machen: wir haben geheiratet.
• Чтобы соверши́ть по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, Нептуну тре́буется 165 лет.Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.
• По пра́вде говоря, я не твой оте́ц.Um die Wahrheit zu sagen, dein Vater bin ich nicht.
• Могу́ я попроси́ть у Вас соль?Darf ich Sie um das Salz bitten?
• Во сколько ты вчера́ лег спать?Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.
• Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к.Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.
• Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?
• Я верну́сь в полови́не седьмо́го.Ich komme um halb sieben zurück.
• Убери́ свои́ кни́ги.Räum deine Bücher weg!
• Почему мы не попро́сим у него сове́та?Warum fragen wir ihn nicht um Rat?
• Ей пона́добилось много вре́мени, чтобы вы́брать шля́пу.Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
• Мы сиде́ли вокруг огня́.Wir saßen um das Feuer.
• Я огляде́лся.Ich schaute mich um.
• Он вы́пил ча́шку ча́я и попроси́л другу́ю.Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.
• Не проси́ у меня де́нег.Bitte mich nicht um Geld.
• По пра́вде сказа́ть, не всегда стоит говори́ть пра́вду.Um die Wahrheit zu sagen, es zahlt sich nicht immer aus, die Wahrheit zu sagen.
• Мы еди́м, чтобы жить.Wir essen, um zu leben.
• Я здесь, чтобы помочь.Ich bin hier, um zu helfen.
• Разбуди́ меня в восемь.Weck mich um acht.
• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.
• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
• Э́то феномен или ноу́мен?Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?
• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.
• Мы живём на земле́ для того́, чтобы иска́ть своё сча́стье, но не для того́, чтобы его найти́.Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.
• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.
• «Во сколько вы встаёте?» — «В восемь».Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
• Э́тот банк откры́т с 9 утра до 3 дня.Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
• Мы игра́ли в шахматы не столько ради удово́льствия от игры, сколько для того́, чтобы уби́ть вре́мя.Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.
• Обычно я встаю́ в шесть, но сего́дня встал в восемь.Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.
• Ты живёшь, чтобы есть, или ешь, чтобы жить?Lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?
• Том пришёл ко мне на рабо́ту, чтобы попроси́ть у меня де́нег.Tom kam in mein Büro, um mich um Geld zu bitten.
• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.
• Кроме как в воскресе́нье, я встаю́ обычно в семь утра и ложу́сь спать в одиннадцать вечера.Außer an Sonntagen stehe ich normalerweise um 7 Uhr auf und gehe um 11 ins Bett.
• Я не за тебя, Том, беспоко́юсь, а за Мэри.Ich sorge mich nicht um dich, Tom, sondern um Maria.
• Я не за Тома беспоко́юсь, а за тебя, Мэри.Ich sorge mich nicht um Tom, sondern um dich, Maria.
• Я не за Тома беспоко́юсь - я беспоко́юсь за Мэри.Ich sorge mich nicht um Tom – ich sorge mich um Maria.
• Я беспоко́юсь больше о тебе, чем о бу́дущем Япо́нии.Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.
• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
• Я написа́л тебе не́сколько пи́сем с про́сьбой вы́слать де́нег.Ich habe mehrere Bettelbriefe geschrieben, um dich um Geld zu bitten.
• Вы присмотре́ли себе что-нибудь?Schauen Sie sich um etwas Bestimmtes um?
• Во сколько вы встаёте? - "В восемь часо́в".Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
• «Во сколько Вы встаёте?» — «В восемь часо́в».Um wie viel Uhr stehen Sie auf? "Um 8 Uhr."
• Во сколько вы встаёте? - "В восемь".Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
• Мой по́езд отпра́вился в семь часо́в и при́был в Нью-Йорк в десять часо́в.Mein Zug ist um sieben abgefahren und um zehn in New York angekommen.
• Хорошо, я подойду́ к четырём, чтобы тебя забра́ть.Gut, ich komme um vier Uhr, um dich mitzunehmen.
• Я беспоко́юсь о То́ме, как о со́бственном сы́не.Ich sorge mich um Tom wie um einen eigenen Sohn.