um russisch

• в

  in, im

  auf, an

  zu, zum, nach

  um

  pro, am

• к

  zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• что́бы

  um zu, (als) dass

  damit

• пе́ред

  vor

  bevor

  um

• вокру́г

  ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum

• чтоб

  damit

  um zu

• ра́ди

  wegen, zu, für

  um ... willen

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• го́споди

  um Gottes Willen

• огляну́ться

  sich umsehen, sich umwenden, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• огля́дываться

  sich umsehen, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• огляде́ться

  sich umblicken, um sich blicken, sich umsehen, sich zurechtfinden

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• озира́ться

  sich umblicken, um sich blicken

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• летие

  -Jahrestag, -Jubiläum

• юбиле́й

  Jubiläum

• тысячеле́тие

  Jahrtausend, Tausendjahrfeier, tausendjähriges Jubiläum

• спра́шиваться

  um Erlaubnis fragen

• кида́ться

  sich werfen, sich stürzen

  um sich werfen

• проси́ться

  um Erlaubnis bitten

  bitten

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• перепра́вить

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• шлёпнуть

  einen Klaps geben

  umbringen, um die Ecke bringen

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• завора́чивать

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken

• сове́товаться

  sich beraten

  um Rat bitten, Rat holen, konsultieren

• здра́вие

  Wohl, Gesundheit, Gebet um Wohlergehen

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• вы́стоять

  standhalten, aushalten

  eine Zeit lang stehen

  lagern um zu reifen

• попроси́ться

  bitten

  um Erlaubnis bitten

• втро́е

  dreimal, dreifach, um das Dreifache, auf ein Drittel

• взду́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• пода́вно

  um so mehr, um so weniger

• вче́тверо

  (um) das Vierfache, vierfach, viermal, in vier Teile

• кругосве́тный

  rund um die Welt

  Welt-

• отпроси́ться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• круглосу́точно

  auf 24 Stunden bezogen, Tag und Nacht, rund um die Uhr, durchgehend

  ganztägig

• заверну́ться

  sich einwickeln, sich einhüllen

  hochkrempeln, hochrollen

  um die Ecke biegen, verschwinden

• заеда́ть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• круглосу́точный

  rund um die Uhr, durchgehend, ganztägig, 24/7

• наперегонки́

  um die Wette (laufen)

• апоге́й

  Apogäum, Erdferne

  Höhepunkt

• ненамно́го

  um wenig, etwas, ein bisschen

• керчь

  Kertsch (vormals Pantikapaion / Pantikapäum / Panticapaeum)

• переправля́ть

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• взволнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen um, über

• заню́хать

  an etwas riechen (um einen Geruch zu überdecken)

• абы

  nur um zu, Hauptsache man erreicht etwas

• переина́чить

  umändern, umarbeiten, umformulieren

• сва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  verkupplen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• испроси́ть

  etwas beantragen, um etwas bitten

• вздува́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• вполови́ну

  um die Hälfte, zur Hälfte, halb

• сва́таться

  um jemanden werben

• обле́зть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• сосва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• тем

  umso, um so

  dadurch, daran, damit

• да́бы

  um zu, damit

• арка́нить

  ein Lasso um den Hals werfen

• восьмидесятиле́тие

  achtzigjähriges Jubiläum

• восьмиле́тие

  achter Jahrestag, achtjähriges Jubiläum, Achtjahreszeitraum

• вы́сватать

  freien, um die Hand anhalten

• горже́тка

  Collier (um den Hals getragener Pelz), (schmaler) Pelzkragen

• двадцатиле́тие

  zwanzig Jahre

  zwanzigster Jahrestag

  zwanzigstes Jubiläum, Zwanzigjahrfeier

• двухле́тие

  zwei Jahre

  zweijähriges Jubiläum

  zweijähriges Bestehen

• девяностоле́тие

  neunzigjähriges Jubiläum

• девятиле́тие

  neun Jahre

  neunter Jahrestag, neunähriges Jubiläum, neunähriges Bestehen

• девятисотле́тие

  neunhundertjähriges Jubiläum, Neunhundertjahrfeier

• девятисотлетний

  auf das neunhundertjährige Jubiläum bezogen, Neunhundertjahrfeier-

• зама́ливать

  um Vergebung flehen

• испра́шивать

  etwas beantragen, um etwas bitten

• навёртываться

  sich um etwas herumwickeln, sich aufschrauben (lassen), in die Augen treten

• обжина́ть

  um etwas herum abmähen

• обка́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln, vollträufeln

  rundherum graben / aufgraben, einen Graben / Kanal um etwas anlegen

• обла́пить

  die Pfoten um den Hals legen, in seine Pranken schließen

• облеза́ть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• обма́тываться

  sich um etwas herumwinden / herumschlingen / herumwickeln

• обма́хивать

  um etwas herumeilen

  befächeln, fächeln, Luft zuwedeln

  abkehren, abfegen, abstauben, sauber machen

• обска́кивать

  um (etwas/jemanden) herumgaloppieren

  überholen, überrunden, hinter sich lassen, in den Sack stecken

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• ополза́ть

  um etwas herumkriechen

  herunterrutschen, abrutschen

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

• оригина́льничать

  originell sein wollen, um Originalität bemüht sein

• отпра́шиваться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• оши́кать

  vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben

• перево́рошить

  wenden, umdrehen

  um und um wälzen, durcheinanderbringen

  alles umstürzen, alles auf einmal anders machen

• переина́чивать

  umändern, umarbeiten, umformulieren

• переши́вка

  Änderungsschneiderei

  Änderungsauftrag für eine Schneiderwerkstatt, Um-Nähen, Neu-Nähen

• периге́й

  Perigäum

• перха́ть

  krampfhaft husten, einen Hustenanfall bekommen (um einen Hustenreiz loszuwerden)

• пожима́ться

  frösteln, die Arme um den Körper legen

• пятидесятиле́тие

  fünf Jahrzehnte, fünfzig Jahre, fünfzigstes Jubiläum, halbes Jahrhundert

Beispiele

• Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00.

  Die Bank öffnet um 9 Uhr und schließt um 15 Uhr.

• Певцы́ спе́ли вместе, чтобы собра́ть де́ньги для по́мощи больны́м СПИДом.

  Die Sänger sangen gemeinsam, um Geld zu sammeln, um Menschen mit AIDS zu helfen.

• Я больше беспоко́юсь за тебя, чем за бу́дущее Япо́нии.

  Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.

• Мой по́езд выходит в шесть и прибыва́ет туда в десять.

  Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt dort um zehn Uhr an.

• Я зайду́ прове́рить в восемь.

  Ich komme um acht vorbei, um nachzusehen.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Мы еди́м, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.

  Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Совеща́ние началось в 9:00 и должно зако́нчиться в 10:45.

  Die Sitzung begann um 9:00 Uhr und sollte um 10:45 Uhr beendet sein.

• Он прошёл тако́й путь, чтобы уви́деть её, только для того́, чтобы узна́ть, что она уе́хала.

  Er ist den ganzen Weg gefahren, um sie zu sehen, nur um festzustellen, dass sie nicht da war.

• О́ко за о́ко, зуб за зуб.

  Auge um Auge, Zahn um Zahn.

• Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.

  Als ich klein war, betete ich um ein Fahrrad. Dann wurde mir klar, dass Gott nicht so funktioniert. Also stahl ich ein Fahrrad und betete um Vergebung.

• Мне пона́добилось намного ме́ньше вре́мени, чтобы приручи́ть неме́цкую овча́рку, чем мою другу́ю соба́ку.

  Ich brauchte viel weniger Zeit, um meinen Deutschen Schäferhund stubenrein zu machen, als um meinen anderen Hund stubenrein zu machen.

• Не беспоко́йтесь о свое́й соба́ке. Я позабо́чусь.

  Mach dir keine Sorgen um deinen Hund. Ich kümmere mich um ihn.

• Она попроси́ла у него немного де́нег на новое пла́тье.

  Sie bat ihn um etwas Geld, um ein neues Kleid zu kaufen.

• Я прие́хал в Япо́нию не для того́, чтобы учи́ть, а чтобы писать.

  Ich bin nach Japan gekommen, nicht um zu unterrichten, sondern um zu schreiben.

• Наши родители забо́тились о нас, а теперь наша о́чередь позабо́титься о них.

  Unsere Eltern haben sich um uns gekümmert, und jetzt sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.

• Э́ту сте́ну постро́или, чтобы держа́ть люде́й снаружи или чтобы держа́ть их внутри?

  Wurde diese Mauer gebaut, um die Leute draußen zu halten oder um sie drinnen zu halten?

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а второй за́втрак у них в двенадцать.

  Normalerweise frühstücken sie um halb acht und essen um zwölf zu Mittag.

• Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а обе́дают в двенадцать.

  Normalerweise frühstücken sie um halb acht und essen um zwölf zu Mittag.

• Я здесь не для того́, чтобы иска́ть своё сча́стье, а чтобы его найти́.

  Ich bin nicht hier, um mein Glück zu suchen, sondern um es zu finden.

• Мы помога́ем вам не для того́, чтобы помочь вам, а для того́, чтобы помочь вам помочь нам.

  Wir helfen Ihnen nicht, um Ihnen zu helfen, sondern um Ihnen zu helfen, uns zu helfen.

• Он пришёл, чтобы проси́ть нас о по́мощи.

  Er kam, um uns um Hilfe zu bitten.

• Я живу́, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.

  Ich lebe, um zu essen, und ich esse nicht, um zu leben.

• Э́то феномен или ноу́мен?

  Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?

• Я беспоко́юсь больше за тебя, чем за бу́дущее Япо́нии.

  Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.

• Заня́тия в шко́ле начина́ются в девять, а зака́нчиваются в шесть.

  Der Unterricht in der Schule beginnt um neun und ist um sechs zu Ende.

• Легче проси́ть проще́ния, чем получи́ть разреше́ние.

  Es ist leichter, um Verzeihung zu bitten, als um Erlaubnis zu fragen.

• Мы путеше́ствуем не для сами́х путеше́ствий, а для того́, чтобы сказа́ть "мы путеше́ствовали".

  Wir reisen nicht um des Reisens willen, sondern um sagen zu können: „Wir sind gereist.“

• Совеща́ние началось в 2:30 и зако́нчилось в 5:00.

  Die Sitzung begann um 2:30 Uhr und endete um 5:00 Uhr.

• Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в осо́бенности у тех, кто сильне́е вас. Са́ми предло́жат и са́ми все даду́т!

  Bittet niemals um irgendetwas! Niemals um irgendetwas, und ganz besonders nicht von denen, die stärker sind als ihr. Sie werden selbst etwas anbieten und alles selbst geben!

• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.

  Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.

• Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.

  Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schief gesungenen Solos zu singen, bin ich so nervös um ihn, dass ich schwitzige Hände bekomme.

• Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я.

  Ich blickte zurück, um zu sehen, ob sie zurückblickte, um zu sehen, ob ich zurückgeblickt hatte.

• Мы живём на земле́ для того́, чтобы иска́ть своё сча́стье, но не для того́, чтобы его найти́.

  Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.

• Мы на Земле́, чтобы иска́ть сча́стье, а не чтобы найти́ его.

  Wir sind auf der Erde, um nach Glück zu suchen, nicht um es zu finden.

• Отверни́тесь на мину́ту! Я по-быстрому переоде́нусь.

  Dreht euch eine Minute um! Ich ziehe mich schnell um.

• За Тома я не беспоко́юсь. Я беспоко́юсь за Мэри.

  Um Tom mache ich mir keine Sorgen. Ich mache mir Sorgen um Mary.

• Чтобы идти́ быстро - лу́чше идти́ одному, чтобы уйти́ дальше - лу́чше идти́ с кем-то.

  Um schneller voranzukommen, geht man besser allein; um weiter zu kommen, geht man besser mit jemandem.

• А затем он быстро огляну́лся вокруг, чтобы убеди́ться, что никто э́того не ви́дел.

  Und dann sah er sich schnell um, um sich zu vergewissern, dass es niemand gesehen hatte.

• За Тома я не беспоко́юсь. Я за тебя, Мэри, беспоко́юсь.

  Um Tom mache ich mir keine Sorgen. Ich mache mir Sorgen um dich, Mary.

• За тебя, Том, я не беспоко́юсь. Я беспоко́юсь за Мэри.

  Um dich mache ich mir keine Sorgen, Tom. Ich mache mir Sorgen um Mary.

• Челове́к ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.

  Der Mensch isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.

• Ты о То́ме или о себе?

  Geht es um Tom oder um dich?

• Сего́дня утром я взял твою́ маши́ну, чтобы съе́здить за газе́той, и когда я верну́лся на парко́вку, чтобы е́хать домой, к ру́чке две́рцы бы́ли прикреплены цветы́.

  Heute Morgen nahm ich dein Auto, um eine Zeitung zu holen, und als ich zum Parkplatz zurückkam, um nach Hause zu fahren, waren Blumen am Türgriff befestigt.

• Э́то не что ино́е, как откры́тие мирамистинового заво́да в Багратионовске.

  Es handelt sich um nichts anderes als um die Eröffnung des Miramistin-Werks in Bagrationowsk.

• Когда Том пришёл домой в 4 часа но́чи, он прошёл по до́му на цыпочках, чтобы не разбуди́ть Мэри.

  Als Tom um 4 Uhr morgens nach Hause kam, schlich er auf Zehenspitzen durch das Haus, um Mary nicht zu wecken.

• Я пришёл попроси́ть у тебя по́мощи, Том.

  Ich bin gekommen, um dich um deine Hilfe zu bitten, Tom.

• Все же́нщины в ко́мнате поверну́лись, чтобы взгляну́ть на Тома.

  Jede Frau im Zimmer drehte sich um, um Tom anzusehen.

• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.

  Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.

• Я рабо́таю, чтобы жить, а не живу́, чтобы рабо́тать.

  Ich arbeite, um zu leben, und lebe nicht, um zu arbeiten.

• Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца, не вокруг Луны.

  Die Erde kreist um die Sonne, nicht um den Mond.

• Лю́ди бы́ли созданы для того́, чтобы их люби́ли, а ве́щи бы́ли созданы для того́, чтобы ими по́льзовались. Мир в ха́осе потому, что все наоборот.

  Menschen wurden geschaffen, um geliebt zu werden, Dinge, um benutzt zu werden. Die Welt herrscht im Chaos, weil alles umgekehrt ist.

• Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.

  Was mich betrifft, reise ich nicht, um irgendwohin zu gelangen, sondern um unterwegs zu sein. Ich reise um des Reisens willen. Bewegung ist eine großartige Sache.

• Э́то был изощрённый план по обма́нному лише́нию зако́нных насле́дников насле́дства.

  Das war ein ausgeklügelter Plan, um die rechtmäßigen Erben um ihr Erbe zu betrügen.

• Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.

  Jahre vergingen, bis Wassilissa erwachsen und eine richtige Jungfrau geworden war. Alle jungen Männer des Dorfes, gleich welchen Standes und Vermögens, hielten um ihre Hand an, während keiner von ihnen auch nur stehen blieb, um die beiden Töchter der Stiefmutter anzusehen – so abstoßend waren sie.

• Том пришел попроси́ть по́мощи.

  Tom kam, um um Hilfe zu bitten.

• Со́лнцу тре́буется около 230 миллио́нов лет, чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Мле́чного Пути́.

  Die Sonne braucht etwa 230 Millionen Jahre, um einen vollständigen Umlauf um die Milchstraße zu vollenden.

• Вы́учи кита́йский не для того́, чтобы произвести́ впечатле́ние на своего́ бу́дущего нача́льника, а чтобы понима́ть, что она говори́т.

  Lerne Chinesisch nicht, um deinen zukünftigen Chef zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt.

• Том был слишком го́рдым, чтобы проси́ть о по́мощи.

  Tom war zu stolz, um um Hilfe zu bitten.

• Чтобы быть астроно́мом, нужно учи́ться, а чтобы быть астро́логом, доста́точно быть неуда́чником и лжецо́м.

  Um Astronom zu werden, muss man studieren, aber um Astrologe zu werden, reicht es, ein Versager und ein großer Lügner zu sein.

• Я пришла́, чтобы попроси́ть тебя об одолже́нии.

  Ich bin gekommen, um dich um einen Gefallen zu bitten.

• Том не мо́жет пойти́ вы́пить с парня́ми сего́дня вечером. Он должен оста́ться дома и позабо́титься о свое́й матери.

  Tom kann heute Abend nicht mit den Jungs um die Häuser ziehen und etwas trinken. Er muss zu Hause bleiben und sich um seine Mutter kümmern.

• Я лег спать в 9 вечера, но усну́л в 10 вечера.

  Ich ging um 21 Uhr ins Bett, schlief aber erst um 22 Uhr ein.

• Том слишком го́рдый, чтобы попроси́ть по́мощи.

  Tom ist zu stolz, um um Hilfe zu bitten.

• Экзопланеты - э́то плане́ты, кото́рые враща́ются не вокруг Со́лнца, а вокруг други́х звёзд.

  Exoplaneten sind Planeten, die nicht um die Sonne, sondern um andere Sterne kreisen.

• Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, ей тре́буется один год.

  Die Erde kreist um die Sonne. Sie braucht ein Jahr, um die Sonne einmal vollständig zu umrunden.

• Иногда проще попроси́ть проще́ния, чем разреше́ния.

  Manchmal ist es einfacher, um Vergebung zu bitten, als um Erlaubnis zu fragen.

• Я просыпа́юсь в шесть утра, но из постели раньше семи не вылеза́ю.

  Ich wache um sechs Uhr morgens auf, aber ich komme erst um sieben aus dem Bett.

• Я просыпа́юсь в шесть утра, но раньше семи не встаю́.

  Ich wache um sechs Uhr morgens auf, aber ich stehe erst um sieben auf.

• Чтобы нагре́ть килогра́мм воды на 1 гра́дус по Цельсию, тре́буется приблизительно 4000 джоулей.

  Um ein Kilogramm Wasser um 1 Grad Celsius zu erwärmen, benötigt man ungefähr 4.000 Joule.

• Настоя́щие мужчи́ны хо́дят в спортза́л, чтобы кача́ть желе́зо, а не занима́ться аэробикой.

  Echte Männer gehen ins Fitnessstudio, um Eisen zu stemmen, und nicht, um Aerobic zu machen.

• Том пришёл ко мне на рабо́ту, чтобы попроси́ть де́нег.

  Tom kam in mein Büro, um mich um Geld zu bitten.

• Ты рождён для того́, чтобы быть настоя́щим, а не для того́, чтобы стать соверше́нным.

  Du wurdest geboren, um echt zu sein, nicht um perfekt zu werden.

• Лю́ди бы́ли созданы для любви́, а ве́щи – для по́льзы. Мир в беспоря́дке потому, что всё наоборот.

  Menschen wurden geschaffen, um geliebt zu werden, Dinge, um benutzt zu werden. Die Welt ist im Chaos, weil alles umgekehrt ist.

• «Во сколько вы встаёте?» — «В восемь».

  Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."

• Э́тот банк откры́т с 9 утра до 3 дня.

  Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.

• Мы игра́ли в шахматы не столько ради удово́льствия от игры, сколько для того́, чтобы уби́ть вре́мя.

  Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.

• Обычно я встаю́ в шесть, но сего́дня встал в восемь.

  Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.

• Ты живёшь, чтобы есть, или ешь, чтобы жить?

  Lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?

• Том пришёл ко мне на рабо́ту, чтобы попроси́ть у меня де́нег.

  Tom kam in mein Büro, um mich um Geld zu bitten.

• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.

  Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.

• Кроме как в воскресе́нье, я встаю́ обычно в семь утра и ложу́сь спать в одиннадцать вечера.

  Außer an Sonntagen stehe ich normalerweise um 7 Uhr auf und gehe um 11 ins Bett.

• Я не за тебя, Том, беспоко́юсь, а за Мэри.

  Ich sorge mich nicht um dich, Tom, sondern um Maria.

• Я не за Тома беспоко́юсь, а за тебя, Мэри.

  Ich sorge mich nicht um Tom, sondern um dich, Maria.

• Я не за Тома беспоко́юсь - я беспоко́юсь за Мэри.

  Ich sorge mich nicht um Tom – ich sorge mich um Maria.

• Я беспоко́юсь больше о тебе, чем о бу́дущем Япо́нии.

  Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.

• Я написа́л тебе не́сколько пи́сем с про́сьбой вы́слать де́нег.

  Ich habe mehrere Bettelbriefe geschrieben, um dich um Geld zu bitten.

• Вы присмотре́ли себе что-нибудь?

  Schauen Sie sich um etwas Bestimmtes um?

• Во сколько вы встаёте? - "В восемь часо́в".

  Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."

• «Во сколько Вы встаёте?» — «В восемь часо́в».

  Um wie viel Uhr stehen Sie auf? "Um 8 Uhr."

• Во сколько вы встаёте? - "В восемь".

  Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."

• Мой по́езд отпра́вился в семь часо́в и при́был в Нью-Йорк в десять часо́в.

  Mein Zug ist um sieben abgefahren und um zehn in New York angekommen.

• Хорошо, я подойду́ к четырём, чтобы тебя забра́ть.

  Gut, ich komme um vier Uhr, um dich mitzunehmen.

• Мы окопали куст роз, чтобы удобрить землю.

  Wir gruben die Erde um den Rosenstrauch herum um, um sie zu düngen.