run russisch

• кру́глый

  rund, ganz

  kreisförmig, kreisrund, zirkular

• наруше́ние

  Störung

  Verstoß, Bruch

  Nichteinhaltung, Verletzung, Übertretung

• заявле́ние

  Antrag, Gesuch

  Bewerbung

  Erklärung

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• круго́м

  ringsum, ringsherum

  rundum, rundherum

  Kehrt!, Das Ganze – kehrt!, Kehrt – marsch!

• разве́дка

  Aufklärung, Erkundung

  Geheimdienst, Nachrichtendienst

• ра́дио

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk, Rundfunk, Hörfunk

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• объясне́ние

  Erklärung, Erläuterung

• беспоко́йство

  Unruhe, Ruhelosigkeit

  Beunruhigung, Besorgnis, Sorge

  Ruhestörung

• за́говор

  Verschwörung, Komplott

• за́говор

  Beschwörung, Zauber, Magie, schwarze Magie

• нахму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• уничтоже́ние

  Vernichtung, Ausrottung, Zerstörung, Beseitigung, Abschaffung

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• скла́дка

  Falte, Bügelfalte, Runzel

• разруше́ние

  Zerstörung, Vernichtung

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• анке́та

  Umfrage, Rundfrage

  Fragebogen

• приёмник

  Empfänger, Rundfunkempfänger

  Sammeleinrichtung

• возмуще́ние

  Empörung, Aufbegehren

  Störung, Störgröße

• заклина́ние

  Beschwörung, Zauberspruch

• выска́зывание

  Äußerung, Erklärung, Ausspruch

• пу́хлый

  rundlich, pummelig

  volumenös

• морщи́на

  Falte (Hautfalte), Runzel, Furche

• заде́ржка

  Störung, Hindernis, Verzögerung, Aufschub, Verzug

• разгро́м

  Zusammenbruch, Zerstörung, Niederlage, Vernichtung

• негодова́ние

  Entrüstung, Empörung

• радиоста́нция

  Rundfunkstation, Sender

• бунт

  Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Empörunng

• обхо́д

  Rundgang, Visite

  Umgehung, Umgehen

• хму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• толко́вый

  erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• разве́дывательный

  Aufklärungs-, Such-, Erkundungs-

• просвеще́ние

  Aufklärung

• поме́ха

  Störung

  Hindernis, Behinderung, Einschränkung

• опро́с

  Umfrage, Erhebung, Abfrage, Rundfrage

  Befragung, Vernehmung

• окру́глый

  gerundet, rund, abgerundet, rundgeschliffen

• обзо́р

  Übersicht, Überblick

  Umschau, Rundschau

  Ausblick, Aussicht

• доло́й

  fort, hinweg

  runter

• слеза́ть

  runtersteigen

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• деклара́ция

  Deklaration

  Erklärung

• морщи́нистый

  faltig, runzelig

• испра́вно

  störungsfrei, funktionsfähig, intakt

  in gutem Zustand, unbeschädigt, unversehrt

• выясне́ние

  Klärung, Aufklärung

• разъясне́ние

  Erklärung, Erläuterung

• ди́ктор

  Ansager, Rundfunksprecher

• агита́ция

  Agitation, politische Aufklärung, Propaganda

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• загрузи́ть

  befüllen, füllen, beschicken

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

• насу́питься

  die Brauen runzeln

• сбой

  Ausfall, Versagen

  Fehlfunktion, Fehler

  Störung

• толкова́ние

  Erklärung, Deutung, Erläuterung, Kommentar

• влепи́ть

  eine Ohrfeige geben, eine runterhauen

• обмо́тка

  Gamaschen, Wicklung, Umwicklung, Umschnürung

• безотка́зный

  störungsfrei, zuverlässig

• поясне́ние

  Erklärung, Erläuterung

• нахму́рить

  runzeln, zusammenziehen

• обозре́ние

  Beschau (Betrachtung, Einsichtnahme), in Augenschein nehmen, Überblicken

  Rundschau, Umschau, Revue

  Колесо обозрения - Riesenrad

• докати́ться

  moralisch runtergekommen

  von fern zu hören sein

• закля́тие

  Beschwörung, Eid, Gelübde

• намо́рщить

  runzeln

• раскры́тие

  Aufdeckung, Aufklärung

  Offenlegung, Offenbarung

  Auflösung

• мо́рщить

  das Gesicht verziehen, runzeln, rümpfen

• перебо́й

  Stockung, Störung, Unterbrechung

• суже́ние

  Einschnürung, Verengung, Beschränkung

• загружа́ть

  befüllen, füllen

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  hochladen

• морда́стый

  breitgesichtig, rundgesichtig, breitwangig

• круглоли́цый

  rundgesichtig

• кру́гленький

  rundlich, rund

• насу́пить

  runzeln, zusammenziehen

• це́лостный

  ganzheitlich, rund, abgeschlossen, harmonisch

• округли́ть

  abrunden, rundformen, aufrunden

• кругосве́тный

  rund um die Welt

  Welt-

• круглосу́точно

  auf 24 Stunden bezogen, Tag und Nacht, rund um die Uhr, durchgehend

  ganztägig

• щерба́тый

  pockennarbig, vernarbt

  schartig, angeschlagen

  abgesplittert, zerschrammt, uneben, runzelig

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• слу́шание

  Anhören, Anhörung

• помеша́тельство

  Wahnsinn, Geistesstörung

• ра́унд

  Runde

• круглосу́точный

  rund um die Uhr, durchgehend, ganztägig

• неиспра́вность

  Defekt, Störung

• веща́ние

  Übertragung, Rundfunk, Fernsehen

• разоре́ние

  Verwüstung, Ausplünderung

  Ruinierung

  Zerstörung, Verheerung

• непола́дка

  Störung, Defekte

  Streitereien, Reibungen

• смо́рщить

  runzeln, rümpfen

• округли́ться

  rund werden

• испра́вный

  störungsfrei, funktionsfähig, intakt. in gutem Zustand, unbeschädigt, unversehrt

• рекогносциро́вка

  Aufklärung, Erkundung

• хму́рить

  runzeln, zusammenziehen

• преображе́ние

  Umgestaltung, Umwandlung

  Verwandlung, Verklärung

• радиопереда́ча

  Rundfunksendung, Rundfunkübertragung

• закругли́ть

  runden, abrunden

• хле́бец

  Brot, Laib Brot, Rundbrot

• поло́мка

  Panne, Störung

  Bruch

• пу́хленький

  rundlich, mollig, fett

• закругля́ться

  rund werden

  auf den Punkt kommen, zum Schluss kommen, fertig werden

• шнуро́вка

  Schnürung

• высту́кивать

  tippen, runterhämmern

  klopfen, schlagen

  abklopfen

Beispiele

• Спасибо за объясне́ние.Danke für Ihre Erklärung.
• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.
• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
• У него кру́глое лицо́.Er hat ein rundes Gesicht.
• Дава́йте сыгра́ем в те́ннис.Lass uns eine Runde Tennis spielen.
• У неё кру́глое лицо́.Sie hat ein rundes Gesicht.
• Верно, что Земля́ кру́глая.Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
• Э́то пра́вда, что Земля́ кру́глая.Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
• Я полага́ю, ты должен ей дать объясне́ния.Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.
• Его объясне́ние неубеди́тельно.Seine Erklärung ist nicht überzeugend.
• Ясно ли моё объясне́ние?Ist meine Erklärung klar?
• Земля́ кру́глая.Die Erde ist rund.
• Вре́мени на объясне́ния не остава́лось.Es gab keine Zeit mehr für Erklärungen.
• Мы поднялись и спусти́лись на ли́фте.Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.
• Ты удовлетворён мои́м объясне́нием?Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
• Вы удовлетворены мои́м объясне́нием?Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?
• Колумб предполага́л, что Земля́ кру́глая.Kolumbus vermutete, dass die Erde rund sei.
• Прости́те за беспоко́йство.Verzeihen Sie die Störung.
• Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
• Спасибо за объясне́ние! Оно помога́ет правильно поня́ть предложе́ние.Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.
• Есть только одно объясне́ние.Da gibt es nur eine Erklärung.
• Есть только одно возмо́жное объясне́ние.Es gibt nur eine mögliche Erklärung.
• Э́тому должно быть логи́ческое объясне́ние.Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
• Объясне́ние Тома бы́ло слишком сло́жным.Toms Erklärung war zu kompliziert.
• Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
• Спуска́йся!Komm runter!
• Он предложи́л нам пойти́ попла́вать.Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
• На поля́х вокруг дере́вни расту́т ячме́нь и пшени́ца.Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
• У меня нет вре́мени на объясне́ния.Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
• Объясне́ние просто́е.Die Erklärung ist einfach.
• У тебя есть объясне́ние получше?Hast du eine bessere Erklärung?
• У вас есть объясне́ние получше?Habt ihr eine bessere Erklärung?
• Около двух трете́й нашего тела составля́ет вода.Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
• Э́то одно из возмо́жных объясне́ний.Das ist eine der möglichen Erklärungen.
• Спасибо Вам за объясне́ние.Danke für Ihre Erklärung.
• Спасибо тебе за объясне́ние.Danke für deine Erklärung.
• Э́то единственно возмо́жное объясне́ние.Das ist die einzige mögliche Erklärung.
• Он счита́л, что Земля́ кру́глая.Er glaubte, dass die Erde rund ist.
• Спасибо тебе за подро́бное объясне́ние.Danke für deine eingehende Erklärung.
• Возмо́жных объясне́ний много.Es gibt viele mögliche Erklärungen.
• Наше те́ло примерно на две тре́ти состои́т из воды.Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
• Дава́йте поигра́ем в те́ннис.Lass uns eine Runde Tennis spielen.
• По́нял. Благодарю́ за объясне́ние.Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.
• Мускусные кры́сы отве́тственны за разруше́ние защи́тных дамб и на́сыпей.Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
• Тебя устра́ивает тако́е объясне́ние?Nimmst du die Erklärung an?
• Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.
• Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
• Наверное, ка́ждый ученый будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
• Мы до́лжны включа́ть культу́рные переме́нные в свою́ тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
• К сожале́нию, мно́гие прое́кты существу́ют только на бума́ге и не рабо́тают.Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
• В ра́мках прое́кта был организо́ван ряд кру́глых столо́в.Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.
• Э́то объясне́ние звучи́т убедительно.Diese Erklärung klingt überzeugend.
• Прошу́ проще́ния за беспоко́йство.Entschuldige die Störung.
• Том смело посмотре́л на гру́ппу свои́х смерте́льных враго́в, собравшихся за столо́м переговоров.Tom blickte verwegen in die Runde seiner Todfeinde, die sich bereits am Konferenztisch versammelt hatten.
• Я хочу́ сде́лать заявле́ние.Ich möchte eine Erklärung abgeben.
• Вы хоти́те сде́лать заявле́ние?Möchten Sie eine Erklärung abgeben?
• Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра.Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.
• Э́то парадо́кс. Но у учёных наверняка есть для э́того объясне́ние.Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
• Э́тому должно быть объясне́ние.Es muss dafür eine Erklärung geben.
• Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.
• Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли.Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.
• В ми́ре живёт около семи миллиа́рдов челове́к.Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
• Вокруг о́зера громоздя́тся вели́чественные грани́тные скалы.Rund um den See sind majestätische Granitfelsen aufgetürmt.
• Большо́е спасибо за тако́е подро́бное объясне́ние.Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!
• А и Б сиде́ли на трубе́. А упа́ло, Б пропа́ло. Кто оста́лся на трубе́?A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?
• Я хоте́л бы соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие.Ich möchte rund um die Welt reisen.
• Годы морщи́нят ко́жу, а отка́з от энтузиа́зма - душу.Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.
• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
• Там вы найдете объясне́ния, кото́рые точнее и надежнее чем те, кото́рые я вам могу́ дать.Dort werdet ihr Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.
• Извика возле пе́чи хлопо́чет по хозя́йству.Iswika müht sich rund um den Herd mit der Hausarbeit ab.
• У Тома пробле́мы со сном.Tom hat Schlafstörungen.
• Я не могу́ не сказа́ть, что он даёт очень хоро́шие объясне́ния.Ich kann nicht umhin, zu sagen, dass er sehr gute Erklärungen gibt.
• Почему так много люде́й страда́ет от пробле́м с пищеваре́нием?Warum leiden so viele Menschen unter Verdauungsstörungen?
• Нарколепсия явля́ется хрони́ческим неврологи́ческим расстро́йством регуля́ции сна.Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.
• Э́тому должно найти́сь логи́ческое объясне́ние.Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
• На земно́м ша́ре всего около двух ты́сяч национа́льных па́рков.Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparke.
• У меня есть доказа́тельства, что всё э́то — сго́вор нашего прави́тельства с инопланетя́нами!Ich habe Beweise dafür, dass all dies eine Verschwörung unserer Regierung mit Außerirdischen ist.
• Сейчас я откажу́сь от э́той ежемесячной рассы́лки.Ich bestelle diesen monatlichen Rundbrief jetzt ab.
• Я хоте́л бы отписаться от Вашей ежемесячной рассы́лки.Ich möchte hiermit Ihren monatlichen Rundbrief abbestellen.
• Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.
• Нам ну́жен прямоуго́льный стол, а не кру́глый.Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.
• Неоимпериализм США – спо́соб существова́ния. Неоимпериализм России – инструме́нт саморазруше́ния. Э́то, как говоря́т у нас в Оде́ссе, две большие ра́зницы.Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
• Без тебя тут всё пошло к чертя́м собачим.Ohne dich geht alles hier den Bach runter.
• Без тебя тут всё пошло под хвост.Ohne dich geht alles hier den Bach runter.
• Улы́бка - э́то са́мая лу́чшая окру́глость на же́нском те́ле.Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.
• Пойдем, давай спу́стимся вниз по ле́стнице!Komm, lass uns die Treppe runtergehen!
• Э́то вы́звало волну возмуще́ния.Dies rief eine Welle der Empörung hervor.
• Э́то психи́ческое расстро́йство.Das ist eine psychische Störung.
• Том ду́мает, что у Марии мо́жет быть расстро́йство желу́дка.Tom denkt, dass Maria eine Essstörung haben könnte.
• Твоё объясне́ние очень хоро́шее.Deine Erklärung ist sehr gut.
• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.
• Спасибо за ваше обстоя́тельное объясне́ние.Danke für Ihre gründliche Erklärung.
• Некоторые столы́ кру́глые.Manche Tische sind rund.
• Том сказа́л, что охотно бы бро́сил свою́ рабо́ту и пое́хал бы по Австра́лии автосто́пом.Tom sagte, dass er Lust hätte, seinen Job zu schmeißen und rund um Australien zu trampen.
• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.
• Я зна́ю, что э́то плохо ска́чивать му́зыку из интерне́та, не заплатив за неё, но я всё равно делаю э́то.Ich weiß, dass es schlecht ist, ohne zu bezahlen Musik aus dem Internet runterzuladen, aber ich tue es trotzdem.
• С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.
• Том и Мэри рабо́тали круглосуточно.Tom und Maria arbeiteten rund um die Uhr.
• Стол был кру́глый.Der Tisch war rund.