real russisch

• реа́льный

  wirklich, real, reell

  realisierbar, durchführbar

  realistisch

• действи́тельный

  wirklich, tatsächlich, real

  gültig, wirksam, rechtswirksam

• допо́длинно

  echt, genau, wirklich, real

• предме́тный

  gegenständlich, Objekt-, Sach-, real

• реа́л

  Real

• допо́длинный

  echt, genau, wirklich, real

• действи́тельность

  Wirklichkeit, Realität

• реа́льность

  Realität, Wirklichkeit

• осуществи́ть

  durchführen, ausführen

  verwirklichen, realisieren, in die Tat umsetzen

• реализа́ция

  Realisierung, Verwirklichung, Umsetzung

  Verkauf, Absatz, Veräußerung

• осуществля́ть

  verwirklichen, umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

  ausüben, wahrnehmen

• реализова́ть

  realisieren, verwirklichen, umsetzen, ausführen

  absetzen, verkaufen, vertreiben

• реали́зм

  Realismus

• реа́лия

  Realität, Fakt

• реали́ст

  Reallst

• реалисти́ческий

  realistisch

• реализо́ванный

  verwirklicht, realisiert, umgesetzt, durchgeführt

  verkauft, abgesetzt, veräußert

• осуществи́мый

  durchführbar, ausführbar, realisierbar

• реалисти́чный

  realistisch

• реализо́вывать

  realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen

• академи́зм

  Akademismus, akademischer Realismus (Kunststil)

• испо́лненный

  ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert

  aufgeführt, dargeboten, interpretiert

  erfüllt

  vollstreckt

• осуществи́мость

  Realisierbarkeit, Ausführbarkeit

• претворе́ние

  Umsetzung, Realisierung, Verwirklichung

  Transformation, Umformung, Umwandlung

  Wandlung, Transsubstantiation

• претворя́ть

  verwandeln, umsetzen, realisieren

• осуществлённый

  verwirklicht, realisiert, durchgeführt, umgesetzt

• реали́стка

  Realistin

• реалистично

  realistisch

• реалисти́чески

  realistisch, auf realistische Weise

• осуществля́вший

  ausführend, durchführend, realisierend, umsetzend

• осуществля́емый

  durchgeführt werdend, umgesetzt werdend, realisiert werdend, ausgeführt werdend

• осуществля́ющийся

  sich vollziehend, durchgeführt werdend, realisiert werdend, stattfindend

• осуществля́вшийся

  der/die/das umgesetzt wurde, der/die/das realisiert wurde, der/die/das durchgeführt wurde

• реализова́вший

  der/die/das realisiert hat, realisiert habend, der/die/das verwirklicht hat, verwirklicht habend

• реализу́емый

  realisierbar, umsetzbar, durchführbar, machbar

• со́знанный

  bewusst, realisiert, anerkannt, zugegeben

• реализу́ющийся

  sich verwirklichend, realisiert werdend, umgesetzt werdend, durchgeführt werdend

• реализова́вшийся

  realisiert, verwirklicht, in Erfüllung gegangen

• сбы́вший

  verwirklicht, eingetreten, erfüllt, realisiert

• сбы́тый

  verkauft, veräußert, realisiert

• реализо́вывающий

  realisierend, umsetzend, ausführend

• реализо́вывавший

  implementierend, realisierend, umsetzend

• реализо́вываемый

  realisierbar, umsetzbar, verwirklichbar

• претворя́вший

  umsetzend, realisierend, verwirklichend

• претворя́емый

  umgesetzt werdend, realisiert werdend, verwirklicht werdend

• вы́полнившийся

  erfüllt, vollendet, zustande gekommen, realisiert

• реалити-шоу

  Reality-Show

• осознава́ться

  realisiert werden, verstanden werden, erkannt werden, wahrgenommen werden

• реализу́ющий

  realisierend, umsetzend, ausführend, verwirklichend

  verkaufend, vertreibend

• воплоти́вшийся

  verkörpert, inkarniert

  verwirklicht, realisiert, materialisiert

• отрезвля́ющийся

  sich ernüchternd, die Nüchternheit wiedererlangend

  sich desillusionierend, seine Illusionen verlierend, realistisch werdend

Beispiele

• Э́то действительно существу́ющий челове́к.

  Das ist eine reale Person.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.

• Он пра́ктик и не ве́рит в возмо́жность чуде́с.

  Er ist Realist und glaubt nicht daran, dass Wunder möglich sind.

• Такова́ реа́льность.

  Das ist die Realität.

• Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.

• Всё, что ты мо́жешь вообрази́ть, реально.

  Alles, was du dir vorstellen kannst, ist real.

• Иногда реа́льность и вы́мысел трудно различи́ть.

  Manchmal ist es schwer, Realität und Fantasie zu unterscheiden.

• Иногда реа́льность трудно отличи́ть от вы́мысла.

  Manchmal ist es schwer, die Realität von der Fantasie zu unterscheiden.

• Ты утра́тил связь с реа́льностью.

  Du hast den Bezug zur Realität verloren.

• Она пыта́лась отгороди́ть своего́ сы́на от реа́льности.

  Sie versuchte, ihren Sohn von der Realität abzuschirmen.

• Реа́льность и фанта́зию сложно различи́ть.

  Realität und Fantasie sind schwer zu unterscheiden.

• Том реалисти́чен.

  Tom ist realistisch.

• Я ста́влю пе́ред собой реа́льные цели.

  Ich setze mir realistische Ziele.

• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".

  Menschen, die sogenannte „luzide Träume“ erlebt haben, beschreiben sie oft als „realer als die Realität“. Nach dem Aufwachen aus einem „luziden Traum“ beschreiben sie die Realität außerdem als „einen skurrilen Traum“.

• Вы мо́жете закры́ть глаза на реа́льность, но не воспомина́ния.

  Sie können die Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor Erinnerungen.

• Я не ду́маю, что э́то реалистично.

  Ich glaube nicht, dass das realistisch ist.

• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.

  Die echten Erinnerungen schienen eine Illusion zu sein, während die falschen so überzeugend waren, dass sie die Realität ersetzen konnten.

• Э́то реа́льность.

  Das ist Realität.

• Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.

  Wir sind in einer alternativen Realität gefangen.

• Тебе надо смотре́ть в лицо́ реа́льности.

  Du musst der Realität ins Auge sehen.

• От реа́льности не сбежа́ть.

  Vor der Realität kann man nicht davonlaufen.

• Я реали́ст.

  Ich bin Realist.

• В тот моме́нт я потеря́л ощуще́ние реа́льности.

  In diesem Moment verlor ich mein Gefühl für die Realität.

• А́нгела Меркель не уве́рена, что Пути́н «сохрани́л конта́кт с реа́льностью».

  Angela Merkel ist sich nicht sicher, ob Putin „den Kontakt zur Realität bewahrt hat“.

• Спусти́сь с небе́с на зе́млю.

  Werd realistisch.

• Дава́йте будем реали́стами.

  Seien wir realistisch.

• При́зраки реа́льны для тех, кто ве́рит в них.

  Geister sind für diejenigen real, die an sie glauben.

• Животное, отпечатанное на пятиреаловой банкно́те, - ца́пля.

  Das Tier, das auf der Fünf-Real-Banknote abgebildet ist, ist ein Reiher.

• Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.

  Dieses Video ist ein harmloser Scherz und soll keinesfalls jemanden beleidigen. Jegliche Ähnlichkeiten mit realen Personen oder Ereignissen sind zufällig.

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  Ich erkannte, dass ich träumte, als eine wie aus dem Nichts kommende weibliche Stimme anfing, mich dafür zu tadeln, dass ich nicht erkannt hatte, dass ich träumte, woraufhin ich die Umgebung mit der Realität abglich.

• У тебя утрачена связь с реа́льностью.

  Du bist nicht mehr in Kontakt mit der Realität.

• Он не отлича́ет реа́льность от вы́мысла.

  Er kann Realität und Fiktion nicht unterscheiden.

• Персона́жи кни́ги, будь они реа́льными или полностью вы́мышленными, мо́гут стать вашими друзья́ми и спу́тниками.

  Ob die Figuren in einem Buch nun real oder völlig erfunden sind, sie können zu Ihren Freunden und Begleitern werden.

• Том не мо́жет отличи́ть реа́льность от воображе́ния.

  Tom kann nicht zwischen Realität und Einbildung unterscheiden.

• Будем реали́стами.

  Seien wir realistisch.

• Будь реали́стом!

  Sei realistisch!

• Реа́льное значе́ние минима́льной за́работной пла́ты упа́ло приблизительно на одну треть по сравне́нию с пи́ком в 1968.

  Der reale Wert des Mindestlohns ist seit seinem Höchststand im Jahr 1968 um fast ein Drittel gesunken.

• Настоящее - еди́нственная реа́льность и несомне́нный факт.

  Die Gegenwart ist die einzige Realität und die einzige Gewissheit.

• Том не понима́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.

  Tom kennt den Unterschied zwischen Realität und Fantasie nicht.

• Ты когда-нибудь сра́внивал утвержде́ния официа́льной пропага́нды и реа́льность?

  Hast du jemals die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Realität verglichen?

• Э́то более реалисти́чный план.

  Das ist ein realistischerer Plan.

• Э́то я́вно не соотве́тствует действи́тельности.

  Das entspricht eindeutig nicht der Realität.

• Измене́ние кли́мата — реа́льность.

  Der Klimawandel ist real.

• Я просто пыта́юсь быть реали́стом.

  Ich versuche nur, realistisch zu sein.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.

• Из-за реалити-шоу "Пляж" у Нью-Джерси теперь плоха́я сла́ва.

  Die Reality-Show „Jersey Shore“ hat New Jersey einen schlechten Ruf verschafft.

• Нам нужно быть реали́стами.

  Wir müssen realistisch sein.

• Он живёт в совершенно ино́й реа́льности.

  Er lebt in einer völlig veränderten Realität.

• Что мне не нра́вится в его фи́льмах, так э́то то, что они оторваны от реа́льности.

  Was mir an seinen Filmen nicht gefällt, ist, dass sie nicht in der Realität verankert sind.

• Действи́тельность им не по зуба́м.

  Die Realität ist ihnen nicht gewachsen.

• Они оторвались от реа́льности. Они забо́тятся только о свое́й вла́сти и о том, чтобы зарабо́тать де́ньги.

  Sie haben den Bezug zur Realität verloren. Sie kümmern sich nur um ihre Macht und darum, Geld zu verdienen.

• К сожале́нию, такова́ реа́льность.

  Leider ist das die Realität.

• За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.

  Eine Sache habe ich in meinem langen Leben gelernt: Unsere gesamte Wissenschaft ist, verglichen mit der Realität, primitiv und unreif, und dennoch ist sie das Wertvollste, was wir haben.

• Мы до́лжны быть реали́стами.

  Wir müssen realistisch sein.

• Нам надо быть реали́стами.

  Wir müssen realistisch sein.

• Э́то каза́лось нереа́льным.

  Das schien nicht real zu sein.

• Реа́льность пуга́ет.

  Die Realität macht Angst.

• Угро́за реа́льна.

  Die Bedrohung ist real.

• Атланти́да существу́ет.

  Atlantis ist real.

• Привиде́ния существу́ют?

  Sind Geister real?

• Том - реали́ст.

  Tom ist Realist.

• Э́то осуществи́мо.

  Das ist realisierbar.

• Будь реали́стом.

  Sei realistisch.

• Бу́дьте реали́стами.

  Seid realistisch.

• Будь реали́сткой.

  Sei realistisch.

• Уда́ры метеори́тов - реа́льная угро́за.

  Meteoriteneinschläge sind eine reale Bedrohung.

• Мы до́лжны приспоса́бливаться к суро́вым реа́лиям сего́дняшнего дня.

  Wir müssen uns an die harten Realitäten von heute anpassen.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.

  Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.

• Он реали́ст и не ве́рит в чудеса.

  Er ist Realist und glaubt nicht an Wunder.

• Прежде всего необходимо поня́ть, какова́ реа́льная ситуа́ция.

  Vor allem ist es unabdingbar, zu verstehen, wie die reale Lage ist.

• К сожале́нию, мно́гие прое́кты существу́ют только на бума́ге и не рабо́тают.

  Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.

• Реализовывалось огро́мное коли́чество програ́мм.

  Es wurde eine riesige Menge von Programmen realisiert.

• Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.

  Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.

• Э́то цель амбицио́зная, но реа́льная.

  Das ist ein ehrgeiziges, aber realistisches Ziel.

• Ожида́ния не соотно́сятся с реа́льностью.

  Die Erwartungen entsprechen nicht der Realität.

• Что э́то тако́е - реа́льная сати́ра?

  Was ist Realsatire?

• Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.

  Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.

• Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.

  Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.

• То значи́тельное схо́дство между геро́ем фи́льма и реа́льным челове́ком поразительно.

  Die große Ähnlichkeit zwischen der Filmfigur und dem realen Menschen ist frappierend.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.

• Мария более неспосо́бна отлича́ть реа́льность от иллю́зии.

  Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.

• Мария утра́тила спосо́бность различа́ть реа́льность и иллю́зию.

  Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.

• Вы принима́ли желаемое за действи́тельное.

  Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.

• Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.

  Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.

• То, что рассказа́л Том, не соотве́тствует действи́тельности.

  Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.

• Декорация на сцене выглядела очень реалистично.

  Das Bühnenbild sah sehr realistisch aus.

• Этот роман написан в стиле реализма

  Dieser Roman ist im Stil des Realismus geschrieben.

• Художник изучал реализм в живописи

  Der Künstler studierte den Realismus in der Malerei.

• Он живёт в отрыве от реальности.

  Er lebt losgelöst von der Realität.

• Этот герой имеет реального прототипа.

  Diese Figur hat ein reales Vorbild.

• Эта книга полна интересных языковых реалий.

  Dieses Buch ist voller interessanter sprachlicher Realien.

• Это реалистический роман о жизни деревни.

  Das ist ein realistischer Roman über das Leben auf dem Land.

• В музее много реалистических картин русских художников.

  Im Museum gibt es viele realistische Gemälde russischer Künstler.

• Он предложил реалистический план на следующий год.

  Er schlug einen realistischen Plan für das nächste Jahr vor.

• У романа есть реальный прообраз — друг писателя.

  Der Roman hat ein reales Vorbild – den Freund des Schriftstellers.

• Бразильский реал немного укрепился на этой неделе.

  Der Brasilianische Real hat diese Woche leicht zugelegt.

• Я обменял доллары на реалы в аэропорту.

  Ich habe am Flughafen Dollar in Real umgetauscht.

• Метафизика изучает природу существования и реальности.

  Die Metaphysik untersucht das Wesen der Existenz und der Realität.

• Его идеализация прошлого мешает видеть реальность.

  Seine Idealisierung der Vergangenheit hindert ihn daran, die Realität zu sehen.

• Приснившийся сон казался очень реальным.

  Der Traum, den er geträumt hatte, wirkte sehr real.

• Мир, вымышляемый писателем, казался очень реальным.

  Die Welt, die der Schriftsteller gerade erfand, wirkte sehr real.