ex russisch

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• экс

  Ex-

• однора́зовый

  Einweg-, Wegwerf-, Ex-und-hopp-

• пить до дна

  (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

• вы́вший

  ehemalig, Ex-

• быть

  sein

  vorhanden sein, existieren

• есть

  es gibt, es existiert, es ist / sind da

  bin, bist, ist, sind, seid

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• осо́бый

  besonderer

  speziell, Sonder-, Extra-

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis

  Routine

  Experiment

• приме́р

  Beispiel, Exempel

  Musterbeispiel, Vorbild

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

• специа́льный

  speziell, Spezial-, extra, fachlich

  Sonder-, besonder

• то́чный

  genau, exakt, präzise

  pünktlich

  genau

• име́ться

  vorhanden sein, existieren

  da sein

• специали́ст

  Spezialist, Experte, Fachmann

• вне́шний

  äußerlich, extern

  Außen-, der äußere

• преде́л

  Grenzwert, Extremwert, Limit

  Limit

  Schwelle, Schranke

• существова́ние

  Existenz, Dasein

• взрыв

  Detonation

  Explosion

• ро́вно

  eben, gleichmäßig, ausgeglichen, gerade, glatt

  genau, exakt

  wie, ebenso wie

• специа́льно

  speziell, besonders

  extra

  absichtlich, mit Absicht

• осо́бо

  besonders

  speziell, extra

• экза́мен

  Prüfung, Examen

• исключи́ть

  ausschließen, ausnehmen, ausschalten, exmatrikulieren

• дополни́тельный

  ergänzend, nachträglich

  zusätzlich, Extra-, weitere

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben, sehnen

  explodieren, zerspringen

• кра́йне

  äußerst, sehr, extrem

• экспеди́ция

  Expedition

• экспериме́нт

  Experiment, Versuch

• то́чность

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Pünktlichkeit

• наро́чно

  mutwillig, vorsätzlich

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

• продолже́ние

  Fortsetzung

  Erweiterung, Extra, Zusatz

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• существу́ющий

  existent

  bestehend

• чуда́к

  wunderlicher Kerl, Exzentriker, Sonderling, Eigenbrötler

• экспе́рт

  Experte, Sachverständiger

• взорва́ться

  explodieren, detonieren, in die Luft fliegen

• коне́чность

  Gliedmaßen, Extremität

  Endlichkeit

• экземпля́р

  Exemplar

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• знато́к

  Kenner, Experte, Leuchte

• расши́рить

  ausweiten, ausbauen, verbreitern

  ausdehnen, expandieren, erweitern

• эмигра́ция

  Emigration, Auswanderung, Exil

• экску́рсия

  Ausflug, Tour, Gruppe von Ausflugsteilnehmern

  Besichtigung, Exkursion, Streifzug, Führung

• исключа́ть

  ausschließen, ausnehmen, ausschalten, exmatrikulieren

• превосхо́дный

  unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend

  überlegen

• восто́рженный

  begeistert, enthusiastisch, exaltiert

• исполни́тельный

  exekutiv, Exekutiv-, vollziehend, Vollzugs-, anstellig, zuverlässig

• преде́льно

  extrem

  höchst

• эксперти́за

  Expertise, Begutachtung

• чрезме́рный

  übermäßig, exzessiv, enorm

  unangemessen, exorbitant

• э́кспорт

  Export, Ausfuhr

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild, extrem

• су́щий

  seiend, existierend

  wahrhaft, leibhaftig

  schier, rein, pur

• вывози́ть

  abtransportieren, ausführen, exportieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• строево́й

  Exerzier-, Truppen-

• образцо́вый

  vorbildlich, mustergültig

  exemplarisch

• экспона́т

  Ausstellungsgegenstand, Exponat

• изы́сканный

  auserlesen, ausgesucht, fein, gewählt, erlesen

  exquisit

• экзоти́ческий

  exotisch

• эксперимента́льный

  Versuchs-, Experimental-, experimentell

• превосхо́дно

  unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend

• взрыва́ться

  explodieren, in die Luft gehen

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• разорва́ться

  reißen, in Fetzen gehen, kaputt sein, explodieren

  zerissen sein

• изгна́ние

  Vertreibung, Verbannung, Exil

• дополни́тельно

  ergänzend, nachträglich

  zusätzlich, extra

• превосходи́тельство

  Exzellenz, Euer Exzellenz

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• экспози́ция

  Exposition, Ausstellung

• житьё

  Leben, Dasein, Existenz, Aufenthalt

• преде́льный

  äußerst

  höchst, extrem

  Grenz-

  grenzwertig

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• несуществу́ющий

  nicht vorhanden, nicht existent

• взрывно́й

  Spreng-, Explosiv-

• расширя́ть

  ausweiten, ausbauen, verbreitern

  ausdehnen, expandieren, erweitern

• экспре́сс

  Express, D-Zug, Schnellzug, Eilbus

• исполко́м

  Exekutivkomitee

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist

  exzentrische Person, launische männl. Person, Nörgler

• вы́воз

  Ausfuhr, Export

  Abfuhr, Abtransport

• э́кстренный

  extra, Extra-, Sonder-

  eilig, Eil-, dringend

• кал

  Kot, Stuhl, Exkremente

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• э́кспортный

  Export-, Ausfuhr-

• нестанда́ртный

  nicht standard, ausgefallen, extravagant

• махро́вый

  frottiert, Frottier-

  ausgeprägt, gefüllt, extrem

• незде́шний

  fremd, nicht hiesig

  niicht von dieser Welt, überirdisch, extraterristisch

• чёткость

  Deutlichkeit, Leserlichkeit, Schärfe, Genauigkeit, Exaktheit

  Klarheit

• экзо́тика

  Exotik

• райисполко́м

  Exekutivkomitee des Bezirks

• экстрема́льный

  extrem

• ссы́льный

  Exil-, Deportations, Verbannungs-, verbannt

• экспа́нсия

  Expansion

• о́собь

  Individium, Einzelwesen, Exemplar, Vertreter

• тяжеле́нный

  sehr schwer, extrem schwer, massiv

• испражне́ние

  Stuhlgang, Stuhl, Exkremente

• дото́шный

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• экстра́кт

  Extrakt, Auszug

Beispiele

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• Экспериме́нт зако́нчился неуда́чей.

  Das Experiment endete mit einem Misserfolg.

• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.

  Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.

• Всё, что существу́ет на све́те - только сон.

  Alles, was auf der Welt existiert, ist nur ein Traum.

• Э, сэр? На доске́ написана не экспоненциальная фу́нкция, а тригонометрическая.

  Äh, Sir? Was an der Tafel steht, ist keine exponentielle Funktion, sondern eine trigonometrische …

• Обрати́те внима́ние, что ма́ксимум не всегда существу́ет.

  Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.

• Экспре́сс е́хал так быстро, что мы едва его уви́дели.

  Der Expresszug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.

• Должно быть, в мето́дике экспериме́нта есть какой-то изъя́н.

  In der experimentellen Methode muss ein Fehler stecken.

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

• Для э́того экспериме́нта им ну́жен по́лный ва́куум.

  Für dieses Experiment benötigen sie ein vollständiges Vakuum.

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  Der Hauptgedanke in Dennetts Buch besteht, kurz gesagt, in der Leugnung der Existenz innerer psychischer Zustände.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был сформирован исполни́тельный сове́т.

  Zur Besprechung des neuen Vorschlags wurde ein Exekutivrat gebildet.

• Все ожида́ли, что экспериме́нт око́нчится неуда́чей.

  Alle erwarteten, dass das Experiment mit einem Misserfolg enden würde.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets – andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.

• Он — экспе́рт в о́бласти городско́го плани́рования.

  Er ist Experte auf dem Gebiet der Stadtplanung.

• Его экспериме́нты зашли́ в тупик.

  Seine Experimente gerieten in eine Sackgasse.

• Вы ве́рите в существова́ние бо́га?

  Glauben Sie an die Existenz Gottes?

• Поезд-экспресс не остана́вливается между Сибуей и Нака-Мэгуро.

  Der Expresszug hält zwischen Shibuya und Naka-Meguro nicht.

• Не переходи́ в кра́йности. Уме́ренность важна́ во всём.

  Geh nicht ins Extreme. In allem ist Maßhalten wichtig.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.

• 82% — то есть, более четырёх пя́тых — островного э́кспорта составля́ет сельскохозя́йственная проду́кция.

  82 % – also mehr als vier Fünftel – der Exporte der Insel bestehen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

• Они провели́ но́вый хими́ческий экспериме́нт.

  Sie vollführten ein neues chemisches Experiment.

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.

• Мы слы́шали, как взорвала́сь бо́мба.

  Wir hörten, wie die Bombe explodierte.

• Ая скло́нна всё переводи́ть в кра́йности.

  Aya neigt dazu, alles ins Extreme zu treiben.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Я бы хоте́л знать телефо́нный но́мер ближа́йшего отделе́ния «American Express».

  Ich möchte gern die Telefonnummer des nächstgelegenen American-Express-Büros wissen.

• Вам следует поторопи́ться, а то вы пропустите экспре́сс.

  Sie müssen sich beeilen, sonst verpassen Sie den Expresszug.

• Они в основном экспорти́ровали чай в Евро́пу.

  Sie exportierten Tee hauptsächlich nach Europa.

• У́лицы наполнены атмосфе́рой экзо́тики.

  Die Straßen sind von einer exotischen Atmosphäre erfüllt.

• Когда взорвала́сь бо́мба, я оказа́лся там.

  Als die Bombe explodierte, war ich zufällig dort.

• Э́то небольша́я изы́сканная карти́на.

  Das ist ein kleines, exquisites Gemälde.

• Моё се́рдце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.

  Mein Herz schlägt so stark, dass es sich anfühlt, als würde es jeden Moment explodieren.

• Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.

  Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.

• Охо́тник не мо́жет существова́ть без тех, на кого он охо́тится.

  Der Jäger kann ohne die Gejagten nicht existieren.

• Экспериме́нт уда́лся.

  Das Experiment war erfolgreich.

• Я бы объясни́л тебе, но у тебя башка́ взорвётся.

  Ich würde es dir erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.

• За батаре́и надо дополнительно заплати́ть.

  Für die Batterien muss man extra bezahlen.

• Вам нужно нужно доплати́ть за аккумуля́торы.

  Sie müssen für die Batterien extra bezahlen.

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht – und niemals – mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.

  Als ich klein war, stellte meine Großmutter extra ein Schälchen Milch für die Igel hin.

• Пожалуйста, пошли́те э́то письмо́ экспресс-почтой.

  Bitte schicken Sie den Brief per Expresspost.

• Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.

  Viele östliche Religionen lehren, dass hinter der Vielfalt der Erscheinungen eine Einheit existiert.

• Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.

  Warum beschweren sie sich nur über mich? Sie nehmen mich einfach zum Sündenbock und statuieren ein Exempel an mir.

• Тепло́ и свет необходи́мы для нашего существова́ния.

  Wärme und Licht sind für unsere Existenz notwendig.

• Экспре́сс по́езд быстре́е ме́стного на час.

  Der Expresszug ist eine Stunde schneller als der Nahverkehrszug.

• Весь экспериме́нт записан на плёнку.

  Das ganze Experiment wurde auf Film aufgenommen.

• Э́кспорт еды́ за грани́цу - одна из опо́р сельскохозя́йственного сектора.

  Der Export von Lebensmitteln ins Ausland ist eine der Säulen des Agrarsektors.

• Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich hörte 1806 auf zu existieren.

• Бо́ги существу́ют.

  Götter existieren.

• Отпра́вить посы́лки экспресс-почтой стоит доро́же.

  Der Versand von Paketen per Express ist teurer.

• Экспериме́нт подтверди́л его тео́рию.

  Das Experiment bestätigte seine Theorie.

• Э́та пробле́ма была́ признана существу́ющей.

  Dieses Problem wurde als existent anerkannt.

• Э́та пробле́ма признана существу́ющей.

  Dieses Problem wurde als existent anerkannt.

• Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.

  Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.

• Экспериме́нт провали́лся.

  Das Experiment war ein Fehlschlag.

• Австра́лия экспорти́рует много ше́рсти.

  Australien exportiert viel Wolle.

• Один америка́нский учёный, Уильям Китон, провёл очень интере́сный экспериме́нт для того́, чтобы разгада́ть э́ту зага́дку.

  Ein amerikanischer Wissenschaftler, William Keeton, führte ein sehr interessantes Experiment durch, um dieses Rätsel zu lösen.

• Но твой бы́вший — психопа́т!

  Aber dein Ex ist ein Psychopath!

• Она существу́ет?

  Existiert sie?

• Они обезвре́дили бо́мбу до того́, как она успе́ла взорва́ться.

  Sie entschärften die Bombe, bevor sie explodieren konnte.

• Луи Пастер эксперименти́ровал над микро́бами.

  Louis Pasteur experimentierte mit Bakterien.

• Мно́гие ученые име́ют репута́цию люде́й эксцентри́чных.

  Viele Wissenschaftler haben den Ruf, exzentrische Menschen zu sein.

• Экспе́рт оцени́л часы в 200 до́лларов.

  Der Experte schätzte die Uhr auf 200 Dollar.

• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.

  Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.

• Ни одно животное не мо́жет существова́ть без расте́ний.

  Kein Tier kann ohne Pflanzen existieren.

• Они не ду́мают и поэтому - не существу́ют.

  Sie denken nicht, also existieren sie nicht.

• Э́то предложе́ние не существу́ет.

  Dieser Satz existiert nicht.

• Взрыв напуга́л се́льских жи́телей.

  Die Explosion erschreckte die Dorfbewohner.

• Бо́мба взорвала́сь два дня назад.

  Die Bombe ist vor zwei Tagen explodiert.

• Мне бы́ло девять лет, когда я спроси́л ма́му, существу́ет ли Санта на самом де́ле.

  Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob der Weihnachtsmann wirklich existiert.

• У меня вопро́с к знатока́м тво́рчества Достоевского.

  Ich habe eine Frage an die Experten für Dostojewskis Werk.

• Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.

  Auf der ganzen Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen, und zusammengenommen bilden sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die je existiert hat.

• А́втор вручи́л мне ко́пию свое́й после́дней кни́ги.

  Der Autor überreichte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.

• Где вы бы́ли, когда произошёл взрыв?

  Wo waren Sie, als die Explosion stattfand?

• Результа́ты экспериме́нта не оправда́ли наших наде́жд.

  Die Ergebnisse des Experiments entsprachen nicht unseren Hoffnungen.

• Экспериме́нт должен нача́ться.

  Das Experiment muss beginnen.

• Экспериме́нт привел к вели́кому откры́тию.

  Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.

• Хими́ческие проду́кты отвеча́ют за около две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemische Produkte machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.

• Хими́ческие проду́кты составля́ют приблизительно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemische Erzeugnisse machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.

• На хими́ческую проду́кцию прихо́дится примерно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Auf chemische Erzeugnisse entfallen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte.

• Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.

  Die Expansion der Wikinger ab dem 9. Jahrhundert erreichte Gebiete wie die Normandie, Galicien, Andalusien, Sizilien und die Krim.

• Она пыта́ется доказа́ть существова́ние привиде́ний.

  Sie versucht, die Existenz von Geistern zu beweisen.

• Что бы́ло причи́ной взры́ва?

  Was war der Grund für die Explosion?

• Э́то кра́йний случай.

  Das ist ein Extremfall.

• Вчера́, возвращаясь с рабо́ты, я нос к но́су столкну́лся со свое́й бы́вшей подру́гой.

  Gestern war ich auf dem Heimweg von der Arbeit, als ich meiner Ex-Freundin direkt über den Weg lief.

• Мой бы́вший муж больше не живет в э́том го́роде.

  Mein Ex-Mann lebt nicht mehr in dieser Stadt.

• Мэри - моя́ бы́вшая де́вушка.

  Mary ist meine Ex-Freundin.

• Бы́вший муж мое́й тёти - мой бы́вший дя́дя?

  Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?

• Мне неинтере́сен твой ны́нешний бойфренд или твои́ бы́вшие.

  Dein jetziger Freund oder deine Ex-Freunde interessieren mich nicht.

• Том верну́лся со свое́й бы́вшей.

  Tom ist wieder mit seiner Ex zusammen.

• Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.

  Bitte senden Sie eine leere E-Mail an info@example.com.

• Экзоспутник - э́то спу́тник, вращающийся вокруг экзопланеты.

  Ein Exomond ist ein Mond, der einen Exoplaneten umkreist.

• Экзолуна - э́то луна́, кото́рая враща́ется вокруг экзопланеты.

  Ein Exomond ist ein Mond, der einen Exoplaneten umkreist.

• Том снова вместе со свое́й бы́вшей.

  Tom ist wieder mit seiner Ex-Frau zusammen.

• Том никогда не говори́т о свои́х бы́вших.

  Tom spricht nie über seine Ex-Partnerinnen und Ex-Partner.

• Я не хочу́ знать имена́ всех твои́х бы́вших парне́й.

  Ich will die Namen all deiner Ex-Freunde nicht wissen.

• Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».

  Auf die Frage, ob es im Chemiewerk eine Explosion gegeben habe, sagte er: „Ja, es hat eine gegeben. Aber es war nicht die Explosion, wie wir sie uns gewöhnlich vorstellen. Es war eine Explosion der Unzufriedenheit.“

• Э́то Мэри — моя́ бы́вшая де́вушка.

  Das ist Mary, meine Ex-Freundin.

• Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.

  Ich habe eine Microsoft-Excel-Datei angehängt.

• Дэн — бы́вший Линды.

  Dan ist Lindas Ex.

• Мне вдруг только что позвони́л бы́вший.

  Mein Ex-Freund hat mich gerade völlig unerwartet angerufen.

• Вы принима́ете American Express?

  Akzeptieren Sie American Express?

• В Португа́лии я случа́йно встре́тил свою́ бы́вшую де́вушку.

  In Portugal habe ich zufällig meine Ex-Freundin getroffen.

• В Португа́лии я случа́йно встре́тила свою́ бы́вшую де́вушку.

  In Portugal habe ich zufällig meine Ex-Freundin getroffen.

• У Тома три бы́вшие жены́.

  Tom hat drei Ex-Frauen.

• Она бы́вшая моего́ бы́вшего.

  Sie ist die Ex meines Ex.

• Вы не так краси́вы, как моя́ бы́вшая де́вушка, но мне намного больше нра́вится проводи́ть вре́мя с Вами.

  Sie sind nicht so schön wie meine Ex-Freundin, aber es macht viel mehr Spaß, Zeit mit Ihnen zu verbringen.

• Иногда мне интересно, нахо́дится ли э́тот мир только в чьей-то голове́, и сни́тся ли ему что мы существу́ем. Возможно, э́то - даже я.

  Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nur im Kopf von jemandem existiert und er davon träumt, dass wir alle existieren. Vielleicht bin es sogar ich.

• Том предста́вился бы́вшим му́жем Мэри.

  Tom stellte sich als Marys Ex-Mann vor.

• По-моему, он ещё не опра́вился после расстава́ния со свои́м бы́вшим.

  Ich glaube, er ist noch nicht über die Trennung von seinem Ex hinweg.

• Том залпом вы́пил рю́мку текилы.

  Tom trank den Tequila auf ex.

• Том - один из бы́вших муже́й Марии.

  Tom ist einer von Marias Ex-Männern.

• Том был сконфу́жен, когда впервые снял руба́шку пе́ред Мэри, так как у него на груди бы́ло вытатуировано и́мя его бы́вшей.

  Tom war verlegen, als er sich zum ersten Mal vor Mary das Hemd auszog, weil der Name seiner Ex auf seine Brust tätowiert war.

• Том — бы́вший мое́й бы́вшей.

  Tom ist der Ex meiner Ex.

• Я бы́вшая де́вушка Тома.

  Ich bin Toms Ex-Freundin.

• Том глотну́л пи́ва.

  Tom hat sein Bier auf ex getrunken.

• Том не узна́л свою́ бы́вшую жену́.

  Tom erkannte seine Ex-Frau nicht.

• Том — бы́вший муж Мэри.

  Tom ist Marys Ex-Mann.

• Я муж бы́вшей жены́ Тома.

  Ich bin der Ehemann von Toms Ex-Frau.

• Мы жда́ли экскурсово́дов, без кото́рых мы не могли́ е́хать на экску́рсию.

  Wir warteten auf die Exkursionsleiter, ohne die wir die Exkursion nicht machen konnten.

• Они с бы́вшей жено́й живу́т под одной кры́шей.

  Er wohnt mit seiner Ex-Frau unter einem Dach.

• Том — бы́вший Мэри.

  Tom ist Marys Ex.

• Мой экс постоянно звонит мне по вечерам.

  Mein Ex ruft mich ständig abends an.

• Она встретила своего экса в кафе.

  Sie traf ihren Ex in einem Café.

• Его новая девушка знает про экса.

  Seine neue Freundin weiß von seiner Ex.

• На плацу проходила строевая подготовка.

  Auf dem Exerzierplatz fand eine Exerzierausbildung statt.

• Она хотела насолить бывшему мужу

  Sie wollte es ihrem Ex-Mann heimzahlen.

• Она весь вечер злопыхала на бывшего мужа.

  Sie lästerte den ganzen Abend über ihren Ex-Mann.

• Она отсудила у бывшего мужа половину квартиры.

  Sie erstritt vor Gericht die Hälfte der Wohnung von ihrem Ex-Mann.

• Парень, жахнувший стакан водки залпом, засмеялся.

  Der Typ, der ein Glas Wodka auf ex getrunken hatte, fing an zu lachen.

• Она встретила своего бывшего, сожительствовавшего с подругой три года.

  Sie traf ihren Ex, der drei Jahre lang mit ihrer Freundin zusammengelebt hatte.

• Клиент, приплачивавший за срочность, получил заказ вовремя.

  Der Kunde, der für eine Expressbearbeitung extra bezahlt hatte, erhielt die Bestellung pünktlich.

• Он окончил школу экстерном, через экстернат.

  Er hat die Schule als Externer über ein Externat abgeschlossen.