Star russisch

• звезда́

  Stern, Star

• скворе́ц

  Star

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• бельмо́

  weißer Star, Leukom

• глауко́ма

  Glaukom, grüner Star

• катара́кта

  Katarakt (die), Trübung der Augenlinse

  grauer Star

• шпак

  Star

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• си́льно

  stark, kräftig, heftig

• нача́ло

  Anfang, Start

  Beginn

  Ursprung, Basis, Grundprinzip

• кре́пкий

  stark

  fest

  hart

• кре́пко

  fest, stark

• мо́щный

  mächtig, gewaltig

  leistungsstark, stark, kräftig

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• неподви́жный

  unbeweglich, starr

  regungslos

• неподви́жно

  unbeweglich, regungslos, starr

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• упря́мо

  eigensinnig, starrsinnig

  stur

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• жёстко

  hart, starr, rau

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen, sich zulegen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• вылета́ть

  fliegen, abfliegen, starten

• звери́ный

  wild, stark

• старт

  Start, Startplatz, Startlinie

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• при́стальный

  unverwandt, durchdringend

  angespannt, starr

• завести́сь

  anspringen, starten

  aufbrausen, ungehalten werden

  sich einnisten, auftauchen, entstehen

• запуска́ть

  starten, in Gang setzen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• окамене́ть

  versteinern, erstarren, starr werden

• упря́мство

  Eigensinn, Dickköpfigkeit, Starrsinn, Trotz

• уста́вить

  vollstellen, einstellen, einrichten

  starren, stieren

• оцепене́ние

  Starre, Starrheit

  Erstarrung

• за́пуск

  Start

• вы́катить

  glotzen, anglotzen, starren, anstarren

  hinausrollen

• вы́лет

  Abflug, Start

• заводи́ться

  starten, anlassen, anspringen

  aufbrausen, ungehalten werden

  sich einnisten, auftauchen, entstehen

• неподви́жность

  Regungslosigkeit, Unbeweglichkeit, Starrheit

• перегну́ться

  sich zu stark biegen, sich überbiegen

• сту́жа

  Eiseskälte, starker Frost

• штукату́рка

  Stuck, Putz

  Schminke, Make-up

  stark geschminkte Frau

• рассе́чь

  zerhauen, zerhacken

  stark verletzen

• непобеди́мый

  unbesiegbar

  unüberwindlich, unwiderstehlich, stark

• стартова́ть

  starten, losschwimmen, abfliegen

• рази́ть

  in Erstaunung versetzen, verblüffen, überraschen

  übel stinken, stark riechen

  schlagen, einen Schlag versetzen

• мо́щно

  mächtig, gewaltig, stark, leistungsstark

• спусково́й

  Start-, Auslöse-

• потря́сный

  großartig, super, Klasse-, stark

• пя́литься

  glotzen, anglotzen, starren

• пуск

  Ingangsetzen, Anlassen, Starten, Ingangsetzung

  Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung, Start

• ста́ртовый

  Start-

• неотры́вно

  unentwegt, starr, unverwandt

• взлётный

  Start-, Abflug-

• студёный

  Eis-, eiskalt, vereist, starr

• неси́льный

  nicht stark, schwach

• тара́щить

  aufreißen (Augen), starren, glotzen

• рассека́ть

  zerhauen, zerhacken, zerteilen

  stark verletzen

• растопи́ть

  aufheizen, heizen, stark anheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

• многолю́дный

  dichtbevölkert, belebt, stark besucht

• дю́жий

  stark, kräftig, robust

• растрево́жить

  stark beunruhigen, stark alarmieren, stark aufschrecken

• недви́жимый

  unbeweglich, starr, fest

• бето́нка

  Start- und Landebahn, Piste

• недви́жный

  bewegungslos, fest, starr

• заскору́злый

  grob, starr, verkrustet, verstockt, rauh

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich, starr, spröde

• скворцо́вый

  Staren-

• несгиба́емый

  unflexibel, unbeugsam, starr, steif

• зава́рка

  Sud, Aufguss, Starktee

• стартёр

  Starter, Anlasser

• накаля́ться

  sich stark erhitzen, glühend heiss werden

• пя́лить

  starren, gaffen

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  Kater, starker Durst (umgangssprachlich)

• столбня́к

  Starrkrampf

• пусково́й

  Start-, Abschuss-, Ablauf-, Auslöse-

• сверхмо́щный

  extra stark, Hochleistungs-

• вы́рулить

  Rollen, zum Start rollen

• упря́миться

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig sein, auf seiner Meinung beharren

• толсто

  dick, füllig

  stark (vom Umfang)

• выру́ливать

  Rollen, zum Start rollen

• ка́менно

  steinern, regungslos, unbeweglich, starr

• вы́лупить

  ausbrüten, ausschlüpfen lassen

  aufreißen (die Augen), starren

• ортодо́кс

  Starrkopf

• раста́пливать

  aufheizen, heizen, stark anheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

• раскали́ться

  glühend heiß werden, sich stark erhitzen

• упря́мец

  Dickschädel, Starrkopf

• вы́таращиться

  starren, glotzen, die Augen aufreißen

• пропоте́ть

  durchschwitzen, stark schwitzen

• выка́тывать

  glotzen, anglotzen, starren, anstarren

  hinausrollen

• самоду́р

  Dickkopf, Sturkopf, Starrkopf, Dickschädel, Querkopf, sturer Bock, Rechthaber

• малоподви́жный

  unbeweglich, träge, starr

• своево́льный

  eigenwillig, starrsinnig, eigenmächtig, stur

• перегре́в

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• окамене́лый

  versteinert, fossil, starr, erstarrt

• некре́пкий

  nicht stark

• авиатра́сса

  Startbahn, Landebahn

• важне́цкий

  stark, edel, super

• громкоголо́сый

  mit starker Stimme gesegnet

• задеревене́лый

  steif, hart, starr

• закосне́лость

  Starre, Steifheit, Verknöcherthei

  Unbekehrbarkeit, Unbelehrbarkeit, Unverbesserlichkeit

Beispiele

• Сего́дня я ви́дел скворца́.

  Heute habe ich einen Star gesehen.

• Билл у́мер разочаро́ванным челове́ком.

  Bill starb als enttäuschter Mann.

• Он у́мер от серде́чного при́ступа.

  Er starb an einem Herzinfarkt.

• У́зник у́мер под пы́тками.

  Der Gefangene starb unter Folter.

• Он поги́б сме́ртью солда́та в би́тве во и́мя демокра́тии.

  Er starb im Kampf für die Demokratie den Tod eines Soldaten.

• Линкольн у́мер в 1865.

  Lincoln starb 1865.

• Моя́ ба́бушка говори́ла, что доживёт до ста лет, но у́мерла в во́зрасте восьмидесяти пяти.

  Meine Großmutter sagte immer, sie würde hundert Jahre alt werden, aber sie starb im Alter von 85 Jahren.

• Мой дя́дя у́мер от ра́ка.

  Mein Onkel starb an Krebs.

• Он у́мер для того́, чтобы мы могли́ жить.

  Er starb, damit wir leben konnten.

• До́ктор Юкава, облада́тель Но́белевской пре́мии, у́мер в 1981.

  Dr. Yukawa, der Nobelpreisträger, starb 1981.

• Мэрилин Монро у́мерла 33 года назад.

  Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.

• Мой де́душка у́мер вскоре после моего́ рожде́ния.

  Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.

• У́мер в 54 года.

  Er starb im Alter von 54 Jahren.

• Она у́мерла от ра́ка желу́дка.

  Sie starb an Magenkrebs.

• Мой оте́ц у́мер от ра́ка.

  Mein Vater starb an Krebs.

• Она была́ в отча́янии, когда её муж у́мер.

  Sie war verzweifelt, als ihr Mann starb.

• Он очень силён, настолько, что никто не мо́жет победи́ть его.

  Er ist sehr stark – so stark, dass ihn niemand besiegen kann.

• Увы, она у́мерла молодо́й.

  Leider starb sie jung.

• Э́тот худо́жник у́мер молоды́м.

  Dieser Künstler starb jung.

• Он у́мер десять лет назад.

  Er starb vor zehn Jahren.

• Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.

  Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.

• Короле́ва Элизабет у́мерла в 1603 году.

  Königin Elisabeth starb im Jahr 1603.

• Он у́мер, чтобы мы могли́ жить.

  Er starb, damit wir leben können.

• Александр у́мер в Вавило́не.

  Alexander starb in Babylon.

• Она у́мерла от ра́ка.

  Sie starb an Krebs.

• Моя́ ма́ма у́мерла, когда я был ма́леньким.

  Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.

• Его сын у́мер в про́шлом году.

  Sein Sohn starb letztes Jahr.

• Он у́мер в день прие́зда его сы́на.

  Er starb am Tag der Ankunft seines Sohnes.

• Э́та де́вочка - цвето́к э́той шко́лы.

  Dieses Mädchen ist der Star der Schule.

• Актер сконча́лся на пике популя́рности.

  Der Schauspieler starb auf dem Höhepunkt seiner Popularität.

• Айви Бин, са́мый ста́рый по́льзователь Фейсбука и Твиттера, сконча́лась в во́зрасте ста четырёх лет.

  Ivy Bean, die älteste Nutzerin von Facebook und Twitter, starb im Alter von 104 Jahren.

• Стари́к у́мер от го́лода.

  Der alte Mann starb vor Hunger.

• Моя́ ма́ма у́мерла, когда я был ребенком.

  Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.

• Когда я был ребенком, я мечта́л стать знамени́тостью, как Сэйко Мацуда.

  Als ich ein Kind war, träumte ich davon, ein Star wie Seiko Matsuda zu werden.

• Же́нщина, муж кото́рой у́мер - вдова.

  Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.

• Он у́мер от переутомле́ния на рабо́те.

  Er starb an Überarbeitung bei der Arbeit.

• Он роди́лся бе́дным, но у́мер миллионе́ром.

  Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.

• Короле́ва Елизавета у́мерла в 1603 году.

  Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.

• Том у́мер молоды́м.

  Tom starb jung.

• Мой дя́дя у́мер от ра́ка два года назад.

  Mein Onkel starb vor zwei Jahren an Krebs.

• Смит у́мер от серде́чного при́ступа.

  Smith starb an einem Herzinfarkt.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.

• Он поги́б на войне́.

  Er starb im Krieg.

• Том у́мер от го́лода.

  Tom starb an Hunger.

• В су́щности, был только один христиани́н, и он у́мер на кресте́.

  In Wahrheit gab es nur einen Christen, und er starb am Kreuz.

• За три ме́сяца до оконча́ния колледжа Том у́мер.

  Drei Monate vor Toms geplantem Studienabschluss starb er.

• Кто ваша любимая телезвезда?

  Wer ist Ihr Lieblings-TV-Star?

• Его мать у́мерла, когда он был мо́лод, и его вы́растила ба́бушка.

  Seine Mutter starb, als er jung war, und seine Großmutter zog ihn auf.

• Он у́мер в глубо́кой ста́рости.

  Er starb in hohem Alter.

• Он у́мер от ра́ка.

  Er starb an Krebs.

• Христо́с у́мер один раз за всех люде́й.

  Christus starb ein für alle Mal für alle Menschen.

• Он у́мер в во́зрасте 70 лет.

  Er starb im Alter von 70 Jahren.

• Он у́мер вскоре после получе́ния докуме́нтов.

  Er starb kurz, nachdem er die Dokumente erhalten hatte.

• Том у́мер через три дня после того́, как при́был в Бостон.

  Tom starb drei Tage, nachdem er in Boston angekommen war.

• Я ду́маю, её бра́ту бы́ло лет сорок, когда он у́мер.

  Ich glaube, ihr Bruder war etwa vierzig, als er starb.

• Мой оте́ц у́мер четыре года назад.

  Mein Vater starb vor vier Jahren.

• Его жена́ у́мерла при рода́х.

  Seine Frau starb bei der Geburt.

• Мой оте́ц у́мер десять лет назад.

  Mein Vater starb vor zehn Jahren.

• Он у́мер от ста́рости два года назад.

  Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.

• Том у́мер в во́зрасте 97 лет.

  Tom starb im Alter von siebenundneunzig.

• Том у́мер при стра́нных обстоя́тельствах.

  Tom starb unter seltsamen Umständen.

• Том у́мер от ра́ка.

  Tom starb an Krebs.

• Она у́мерла от туберкулёза.

  Sie starb an Tuberkulose.

• Стари́к у́мер на про́шлой неде́ле.

  Der alte Mann starb letzte Woche.

• Он у́мер вскоре после ава́рии.

  Er starb kurz nach dem Unfall.

• Мой дя́дя у́мер от ра́ка лёгких.

  Mein Onkel starb an Lungenkrebs.

• Она у́мерла от чахо́тки.

  Sie starb an Tuberkulose.

• Вчера́ у́мер а́втор слов знамени́той пе́сни "Я люблю́ тебя, жизнь".

  Gestern starb der Textautor des berühmten Liedes „Ich liebe dich, o Leben“.

• Мой оте́ц у́мер, когда мне бы́ло семь лет.

  Mein Vater starb, als ich sieben Jahre alt war.

• Если ты сильна́, то и я силён.

  Wenn du stark bist, bin auch ich stark.

• Если ты си́льный, то и я сильна́.

  Wenn du stark bist, bin auch ich stark.

• Я си́льный, если ты си́льная.

  Wenn du stark bist, bin auch ich stark.

• Наркома́н у́мер от передозировки.

  Der Drogenabhängige starb an einer Überdosis.

• Он у́мер до моего́ прибы́тия.

  Er starb, bevor ich ankam.

• Моя́ тётя у́мерла ста́рой де́вой.

  Meine Tante starb als alte Jungfer.

• Том поги́б в авиакатастрофе.

  Tom starb bei einem Flugzeugunglück.

• Мой дед поги́б во Второй мирово́й войне́.

  Mein Großvater starb im Zweiten Weltkrieg.

• Он у́мер в во́зрасте пятидесяти четырёх лет.

  Er starb im Alter von 54 Jahren.

• Он у́мер не́сколько часо́в спустя.

  Er starb ein paar Stunden später.

• Он у́мер.

  Er starb.

• Том не умира́л.

  Tom starb nicht.

• Худо́жник у́мер молоды́м.

  Der Maler starb jung.

• Том у́мер от туберкулёза.

  Tom starb an Tuberkulose.

• Он у́мер от перееда́ния.

  Er starb daran, dass er zu viel gegessen hatte.

• Он у́мер от обжо́рства.

  Er starb an Völlerei.

• Мне бы́ло только три года, когда Том у́мер.

  Ich war erst drei, als Tom starb.

• Моя́ тётя у́мерла от лейкеми́и.

  Meine Tante starb an Leukämie.

• Он у́мер от ра́ка желу́дка.

  Er starb an Magenkrebs.

• Он у́мер от переутомле́ния.

  Er starb an Überarbeitung.

• Он у́мер от холода про́шлой но́чью.

  Er starb letzte Nacht an der Kälte.

• Он у́мер от ра́ка лёгких.

  Er starb an Lungenkrebs.

• Он у́мер во вре́мя опера́ции.

  Er starb während der Operation.

• Президе́нт неожиданно у́мер.

  Der Präsident starb unerwartet.

• Он у́мер от передозировки нарко́тиками.

  Er starb an einer Überdosis Drogen.

• Её мать у́мерла, когда она была́ подро́стком.

  Ihre Mutter starb, als sie ein Teenager war.

• Он у́мер в свое́й постели.

  Er starb in einem Bett.

• Он у́мер у неё на рука́х.

  Er starb in ihren Armen.

• Она у́мерла у него на рука́х.

  Sie starb in seinen Armen.

• Он у́мер у меня на рука́х.

  Er starb in meinen Armen.

• Том - звезда́ э́того шо́у.

  Tom ist der Star dieser Show.

• Кто твой люби́мый персона́ж «Звёздных войн»?

  Wer ist deine Lieblingsfigur aus „Star Wars“?

• Мэри — звезда́.

  Mary ist ein Star.

• Если он журнали́ст, то я звезда́.

  Wenn er Journalist ist, bin ich ein Star.

• Том я́вно фана́т Стар Тре́ка.

  Tom ist offensichtlich ein Fan von Star Trek.

• Звездо́й шо́у был Том.

  Tom war der Star der Show.

• Джеки Чан — звезда́ гонко́нгского кино́.

  Jackie Chan ist ein Star des Hongkonger Kinos.

• Джеки Чан — звезда́ гонко́нгского кинемато́графа.

  Jackie Chan ist ein Star des Hongkonger Kinos.

• Она хо́чет стать звездо́й.

  Sie möchte ein Star werden.

• Том попыта́лся снова завести́ маши́ну, но она не заводи́лась.

  Tom versuchte, das Auto wieder zu starten, aber es ließ sich nicht starten.

• Ты звезда́.

  Du bist ein Star.

• Том был звездо́й шо́у.

  Tom war der Star der Show.

• Ты фана́т «Стар тре́ка»?

  Bist du ein Star-Trek-Fan?

• Оте́ц Тома у́мер до его рожде́ния, а мать - вскоре после.

  Toms Vater starb, bevor er geboren wurde, und seine Mutter starb kurz danach.

• Она сде́лала меня звездо́й.

  Sie machte mich zum Star.

• Том был звездо́й.

  Tom war der Star.

• Я была́ звездо́й.

  Ich war der Star.

• Она сде́лала из меня звезду́.

  Sie hat einen Star aus mir gemacht.

• На дереве сидел скворец и пел.

  Ein Star saß auf dem Baum und sang.

• Мой сын хочет быть джедаем из "Звездных войн".

  Mein Sohn möchte ein Jedi aus Star Wars sein.

• В интернете появилась глупая статейка про звезду.

  Im Internet erschien ein dummer kleiner Artikel über den Star.

• Новая звезда затмила старых актёров.

  Der neue Star stellte die älteren Schauspieler in den Schatten.

• Не заносись, ты ещё не звезда.

  Werde nicht überheblich, du bist noch kein Star.

• У бабушки обнаружили катаракту на левом глазу.

  Bei der Großmutter wurde ein grauer Star im linken Auge festgestellt.

• Катаракта развивается медленно и незаметно.

  Ein grauer Star entwickelt sich langsam und unbemerkt.

• Врач сказал, что катаракту нужно оперировать.

  Der Arzt sagte, dass der graue Star operiert werden müsse.

• В этой команде сильная полузащита и защита.

  Diese Mannschaft hat ein starkes Mittelfeld und eine starke Abwehr.

• На дереве сидел шпак и громко пел.

  Ein Star saß auf dem Baum und sang laut.

• Он поставил скворечник для шпака в саду.

  Er brachte im Garten einen Nistkasten für den Star an.

• Вставь загрузочный диск и перезапусти компьютер.

  Lege die Startdiskette ein und starte den Computer neu.

• Она вспомнила подругу, воображавшую себя звездой.

  Sie erinnerte sich an eine Freundin, die sich als Star vorstellte.

• Попугай, передразнивавший соседа, стал звездой двора.

  Der Papagei, der den Nachbarn nachäffte, wurde zum Star des Hofes.

• Толпа, преклоняющаяся перед своим кумиром, кричала от восторга.

  Die Menge, die ihren Star anhimmelte, schrie begeistert.

• Игрок, затмивший даже опытных спортсменов, стал звездой команды.

  Der Spieler, der sogar die erfahrenen Sportler übertraf, wurde zum Star der Mannschaft.

• Выруленный на дорожку самолет ждал разрешения на взлет.

  Das auf die Startbahn gerollte Flugzeug wartete auf die Startfreigabe.

• Толпа, боготворящая своего кумира, кричала от восторга.

  Die ihren Star vergötternde Menge schrie begeistert auf.

• Слепнувший от катаракты дед перестал читать книги.

  Der an grauem Star erblindete Großvater hörte auf, Bücher zu lesen.

• Спортсмен, побивающий все рекорды, стал настоящей звездой.

  Der Sportler, der alle Rekorde brach, wurde zu einem echten Star.

• Примазывавшийся к чужой славе актёр так и не стал звездой.

  Der Schauspieler, der sich an den Ruhm eines anderen angehängt hatte, wurde trotzdem nie ein Star.

• Он оказался единственным, перепевшим саму звезду на сцене.

  Er erwies sich als der Einzige, der sogar den Star auf der Bühne übertraf.

• Она стала звездой популярного реалити-шоу.

  Sie wurde zum Star einer beliebten Reality-Show.