On russisch

• каньо́н

  Canyon, Cañon, Schlucht, tief eingekerbtes Flusstal

• эо́н

  Äon, Zeitalter, Ewigkeit

• дя́дя

  Onkel

• дя́дюшка

  Onkel

• дя́дька

  Onkelchen

• двою́родный

  Verwandte über zwei Glieder, (Cousin, Cousine, Großonkel, Großtante)

• дя́денька

  Onkelchen

• дя́дечка

  Onkelchen, Männlein, Herr (informell), Kerlchen

• онэксим

  ONEXIM-Gruppe

• онэксимбанк

  Oneximbank, ONEXIM Bank

• онани́зм

  Onanie, Selbstbefriedigung

• дя́дин

  Onkel-, des Onkels

• онкологи́ческий

  onkologisch, Onkologie-, Geschwulst-

• пио́н

  Päonie, Pfingstrose

• оне́га

  Onegasee

• онтологи́ческий

  ontologisch

• онтоло́гия

  Ontologie

• гофрировать

  fälteln, riffeln, wellen, falten, sicken, gaufrieren

  ondulieren

  plissieren

• звукоподража́тельный

  lautnachahmend, lautmalend, lautmalerisch

  onomatopoetisch

• мастурба́ция

  Masturbation, Onanie, Selbstbefriedigung

• ногтое́да

  Nagelbettentzündung, Nagelbettvereiterung, Onychie, Paronychie, Panaritium

• она́гр

  Onager, persischer Halbesel

  Onager, Wurfmaschine

• онани́ровать

  onanieren, masturbieren

• онани́ст

  Onanierer, Masturbierer, einer, der sich selbst befriedigt

• о́никс

  Onyx

• онко́лог

  Onkologe, Krebsforscher

• онколо́гия

  Onkologie, Krebsforschung

• онома́стика

  Onomastik, Namenkunde

• онтогене́з

  Ontogenese, Ontogenie

• онтогени́я

  Ontogenie, Ontogenese

• палеонто́лог

  Paläontologe, Fossilienkundler

• палеонтологи́ческий

  paläontologisch

• палеонтоло́гия

  Paläontologie, Fossilienkunde

• подвива́ть

  aufrollen, ondulieren, kräuseln

• сардони́кс

  Sardonyx/Sard-Onyx

• подви́ть

  aufrollen, ondulieren, kräuseln

• рукоблу́дие

  Masturbation, Onanie

• онани́стка

  Onaniererin, Masturbiererin, Selbstbefriedigerin

• онла́йн

  Online

• дистанцио́нка

  Online Studium

  Fernbedienung

• волни́стость

  Welligkeit, Ondulation

• онани́рующий

  masturbierend, onanistisch

• рукоблу́дничающий

  masturbierend, onanierend, sich selbst befriedigend

• па́блик

  öffentliche Seite in sozialen Medien

  Online-Community-Seite

• Госуслу́ги

  staatliches Online-Dienstleistungsportal

  staatliche Dienstleistungen online

• холива́р

  Flamewar, hitziger Online-Streit

  endloser Streit über Vorlieben

• стри́мить

  online streamen

  live übertragen

• удалённо

  aus der Ferne; entfernt

  online; nicht vor Ort

• задона́тить

  online spenden

  im Stream/Spiel spenden

• дона́тить

  online Geld spenden

  spenden / Trinkgeld senden

• че́ллендж

  Challenge; Aufgabe

  Online-Challenge

Beispiele

• Я испы́тываю страх, если не ви́жу тебя в онлайне в тече́ние всего дня.

  Es macht mir Angst, dich den ganzen Tag über nicht online zu sehen.

• Мой люби́мый футболи́ст — Синдзи Оно.

  Mein Lieblingsfußballer ist Shinji Ono.

• А пра́вда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучи́т «Come on»?

  Stimmt es, dass „Danke“ auf Vietnamesisch wie „Komm schon“ klingt?

• Онтогене́з повторя́ет филогенез.

  Die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese.

• Мо́жете предста́вить меня ми́стеру Оно из ООО "Рэндольф"?

  Könnten Sie mich Mr. Ono von Randolph Ltd. vorstellen?

• Маши́на моего́ дя́ди быстре́е мое́й.

  Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.

• Я только что был в до́ме моего́ дя́ди.

  Ich war gerade im Haus meines Onkels.

• Э́та пе́сня называ́ется "Only You".

  Der Name dieses Liedes ist "Only You".

• Я не ви́дел, что ты был онлайн. - "Да, я был в неви́димом режи́ме".

  Ich habe nicht gesehen, dass du online warst. – „Ja, ich war im Unsichtbarkeitsmodus.“

• Мэри не понима́ет, почему Том вы́брал в ка́честве своего́ аватара ко́шку.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als seinen Online-Avatar ausgewählt hat.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Пробле́ма онлайн-газет в том, что вы не мо́жете сде́лать папье-маше из них.

  Das Problem mit Online-Zeitungen ist, dass man aus ihnen kein Pappmaché machen kann.

• Мы получи́ли э́то иму́щество после сме́рти дя́ди.

  Wir erwarben dieses Eigentum nach dem Tod unseres Onkels.

• Том терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  Tom has a downright hatred of raw onions.

• В про́шлом ме́сяце компа́ния моего́ дя́ди вы́пустила но́вый проду́кт.

  Die Firma meines Onkels brachte letzten Monat ein neues Produkt auf den Markt.

• Её никогда нет в се́ти, даже во вре́мя её отпуска.

  Sie ist nie online, sogar während ihres Urlaubs.

• Она никогда не сиди́т в Интерне́те, даже во вре́мя её отпуска.

  Sie ist nie online, sogar während ihres Urlaubs.

• Он нашёл э́ту информа́цию в Интерне́те.

  Er hat diese Information online gefunden.

• Том нашёл информа́цию, кото́рую он иска́л в Интерне́те.

  Tom fand online die Information, nach der er gesucht hatte.

• Я снова онлайн.

  Ich bin wieder online.

• Я снова в се́ти.

  Ich bin wieder online.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.

• У меня есть до́ля в предприя́тии моего́ дя́ди в Бостоне.

  Ich bin an dem Unternehmen meines Onkels in Boston beteiligt.

• Чтобы добра́ться до дома моего́ дя́ди от ста́нции, нужно около пяти минут.

  Es dauerte etwa fünf Minuten, um vom Bahnhof zum Haus meines Onkels zu gelangen.

• Э́то всё бы́ло на одну ночь.

  Es war nur ein One-Night-Stand.

• Я никогда не был в до́ме моего́ дя́ди.

  Ich war noch nie im Haus meines Onkels.

• Что ве́сит больше, сэ́ндвич или онигири?

  Was ist schwerer, Sandwiches oder Onigiri?

• Я игра́ю в игру́ по се́ти.

  Ich spiele online ein Spiel.

• Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.

  Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.

• «Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»

  „Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ — „Wie?“ — „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ — „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ — „Mein Schiff wird mich beschützen!“ — „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“

• Я люблю́ чита́ть журна́л "Ла ондо де эсперанто".

  Ich lese gern die Zeitschrift „La Ondo de Esperanto“.

• «А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»

  Da bin ich! ...Eure Majestät, Herzog Onkled wird von den bösen Mächten Ganons angegriffen! — ... — Impa?! Du Schlampe! — Du stinkst nach Scheiße! — Schluss jetzt! Wo ist Seine Majestät? — Ganon hat den König gefangen genommen! — Ganon ist ein Mistkerl ...

• «Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».

  „Zelda, ich gehe zum Herzog Onkled zum Abendessen. Mein Schiff legt am Morgen ab.“ – „Aber Vater, Ganon und seine Schergen haben dein Schiff gekapert!“ – „Hm … Dann gehe ich eben zu Fuß.“

• «Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»

  „Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben Euer Gefängnis eingenommen!“ – „Hm … Fari!“ – „Ja!“ – „Sperr Herzog Onkled bei dir zu Hause ein!“

• «Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»

  „Herzog Onkled, es ist Steuerzeit! Du hast einen ganzen Haufen Steuern zu zahlen!“ — „Tut mir nicht weh, Steuern! Bitte! Ich werde mit diesem Schlüssel bezahlen!“ — „Akzeptabel genug. Jetzt verschwinde!“

• Он нахо́дится на попече́нии у своего́ дя́ди.

  Er befindet sich in der Obhut seines Onkels.

• Мэри не понима́ет, почему Том вы́брал в ка́честве своего́ аватара кота́.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als seinen Online-Avatar gewählt hat.

• Мы с нетерпе́нием ждём визи́та нашего дя́дюшки.

  Wir freuen uns schon sehnsüchtig auf den Besuch unseres Onkels.

• Маши́на моего́ дя́ди быстре́е, чем моя́.

  Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.

• Я всё расскажу́ ге́рцогу Онкледу, что вы о нём говори́ли!

  Ich werde Herzog Onkled alles erzählen, was ihr über ihn gesagt habt!

• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»

  „Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ – „Niemals.“ – „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ – „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ – „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ – „Leck mich, König! Ich streike.“ – „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ – „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ – „Genug! Fari, führt ihn ab.“ – „Ja, mein König!“

• Вы палеонто́лог?

  Sind Sie Paläontologe?

• Ты палеонто́лог?

  Bist du Paläontologe?

• Мэри непоня́тно, почему Том вы́брал себе аватаркой ко́шку.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als sein Online-Avatar ausgewählt hat.

• Мэри не понима́ет, почему Том вы́брал себе на аватарку ко́шку.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als Online-Avatar gewählt hat.

• Мэри непоня́тно, с чего Том поста́вил себе на аватарку ко́шку.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als Online-Avatar gewählt hat.

• Том постоянно в се́ти.

  Tom ist immer online.

• Том всегда в се́ти.

  Tom ist immer online.

• Я уже почти испуга́лся, за це́лый день не увидев тебя в се́ти.

  Ich habe mich schon fast erschrocken, weil ich dich den ganzen Tag über nicht online gesehen habe.

• Тот дом с кра́сной кры́шей — э́то дом моего́ дя́ди.

  Das Haus mit dem roten Dach ist das meines Onkels.

• Обучающее видео — э́то основная составляющая мно́гих онлайн-курсов.

  Lehrvideos sind ein wesentlicher Bestandteil vieler Onlinekurse.

• «...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!»

  „…Herzog Onkled? Hallo!“ – „Hä? Eure Allmächtigkeit! Sind Sie das?“ – „Ja, ich bin es.“ – „…Gehen Sie weg.“ – „Was?“ – „Zelda hat mir gesagt, ich soll Ihnen sagen, dass Sie weggehen sollen.“ – „Ach, diese Schlampe! Dafür werden Sie bezahlen!“ – „Bitte, haben Sie Gnade – aaah!“

• Большинство́ тех, с кем я игра́ю в по́кер онлайн, — новички́.

  Die meisten der Leute, mit denen ich online Poker spiele, sind Anfänger.

• Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.

  Ruby on Rails ist eine agile Entwicklungsplattform, was bedeutet, dass wir sehr schnell auf Rückmeldungen unserer Kunden reagieren können.

• Том останови́лся в до́ме у своего́ дя́ди.

  Tom wohnte im Haus seines Onkels.

• Том я́вно не ожида́л, что полу́чит в насле́дство дом своего́ дя́ди.

  Tom hatte sicherlich nicht erwartet, das Haus seines Onkels zu erben.

• По́черк моего́ дя́ди трудно проче́сть.

  Die Handschrift meines Onkels ist schwer zu lesen.

• Он при́нял уча́стие в онлайн-опросе.

  Er nahm an einer Online-Umfrage teil.

• Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.

  Diese Generation der Online-Dater kennt sich im Internet viel besser aus und ist deutlich weniger verklemmt als die erste Generation.

• Ты онлайн?

  Bist du online?

• Ты в се́ти?

  Bist du online?

• Мы познако́мились в се́ти.

  Ich habe ihn online kennengelernt.

• Э́то бы́ло лишь приключе́ние на одну ночь.

  Es war nur ein One-Night-Stand.

• Что значит "онколо́гия"?

  Was bedeutet „Onkologie“?

• Интернет-банкинг очень удо́бен.

  Online-Banking ist sehr praktisch.

• Мэри нра́вится разгова́ривать с незнако́мцами в се́ти.

  Mary unterhält sich gerne online mit Fremden.

• Э́та река́ впада́ет в о́зеро Онтарио.

  Dieser Fluss mündet in den Ontariosee.

• Том сказа́л Мэри, что э́то был всего лишь секс на одну ночь.

  Tom sagte Mary, dass es nur ein One-Night-Stand war.

• Том сказа́л Мэри, что э́то лишь приключе́ние на одну ночь.

  Tom sagte Mary, dass es nur ein One-Night-Stand war.

• Том соверша́ет поку́пки в се́ти.

  Tom kauft online ein.

• Том покупа́ет ве́щи онлайн.

  Tom kauft online Sachen.

• Ты каки́м онлайн-словарём ча́ще всего по́льзуешься?

  Welches Online-Wörterbuch benutzt du am häufigsten?

• Вы каки́м онлайн-словарём ча́ще всего по́льзуетесь?

  Welches Online-Wörterbuch benutzen Sie am häufigsten?

• Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.

  Napoleon ist für die Einführung des von ihm in Frankreich eingeführten „Code Napoléon“ bekannt, der großen Einfluss auf die Rechtssysteme anderer Länder hatte. In den USA beispielsweise basiert das Rechtssystem des Bundesstaates Louisiana auf dem Code Napoléon.

• Ты когда-нибудь про́бовал знако́миться по интерне́ту?

  Hast du schon einmal versucht, online jemanden kennenzulernen?

• Ты когда-нибудь про́бовала знако́миться по интерне́ту?

  Hast du schon einmal versucht, online jemanden kennenzulernen?

• Вы когда-нибудь про́бовали знако́миться по интерне́ту?

  Haben Sie schon einmal versucht, online jemanden kennenzulernen?

• Жена́ моего́ дя́ди - моя́ тётя.

  Die Frau meines Onkels ist meine Tante.

• Том часто покупа́ет оде́жду через Интерне́т.

  Tom kauft oft Kleidung online.

• Том - онко́лог.

  Tom ist Onkologe.

• Предложе́ние действительно до 31.12.3000 и доступно только через интерне́т.

  Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.

• Я продаю́ оде́жду через Интерне́т.

  Ich verkaufe Kleidung online.

• Я досту́пен в се́ти.

  Ich bin online erreichbar.

• Всё больше и больше люде́й испо́льзуют интерне́т для по́иска языковых ку́рсов и пыта́ются изуча́ть языки́ онлайн.

  Immer mehr Menschen benutzen das Internet für die Suche nach Sprachkursen und versuchen Sprachen online zu lernen.

• Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.

  Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

• Я был онлайн всего десять минут.

  Ich war nur für zehn Minuten online gewesen.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.

• Дяденька, помогите донести сумку до дома.

  Onkelchen, helfen Sie mir bitte, die Tasche nach Hause zu tragen.

• Мы смотрели прямую трансляцию концерта онлайн.

  Wir sahen die Live-Übertragung des Konzerts online.

• Онэксим когда-то владел крупными предприятиями в России.

  Die ONEXIM-Gruppe besaß einst große Unternehmen in Russland.

• Компания Онэксим инвестировала в металлургию и энергетику.

  Die ONEXIM-Gruppe investierte in die Metallurgie und den Energiesektor.

• Акции Онэксим продавались на бирже несколько лет.

  Die Aktien der ONEXIM-Gruppe wurden mehrere Jahre lang an der Börse gehandelt.

• Онэксимбанк был крупным банком в девяностые годы.

  Die Oneximbank war in den 1990er-Jahren eine große Bank.

• Он раньше работал в Онэксимбанке.

  Früher arbeitete er bei der Oneximbank.

• Онэксимбанк участвовал в приватизации крупных компаний.

  Die Oneximbank beteiligte sich an der Privatisierung großer Unternehmen.

• Дядин дом стоит на краю деревни.

  Das Haus meines Onkels steht am Dorfrand.

• Мы взяли дядину машину на выходные.

  Wir haben am Wochenende das Auto meines Onkels genommen.

• Дядины письма хранятся в старом сундуке.

  Die Briefe meines Onkels werden in einer alten Truhe aufbewahrt.

• Он проходит лечение в онкологическом центре

  Er wird in einem onkologischen Zentrum behandelt.

• Врач назначил онкологическое обследование пациенту

  Der Arzt ordnete für den Patienten eine onkologische Untersuchung an.

• В геологии эон — это самый крупный отрезок времени.

  In der Geologie ist ein Äon der größte Zeitabschnitt.

• Кажется, что с той встречи прошёл целый эон.

  Es scheint, als sei seit diesem Treffen ein ganzes Äon vergangen.