Herr russisch

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• господи́н

  Herr

• госпо́дь

  Gott der Herr

• сэр

  Sir, Herr

• ми́стер

  Herr

• ба́рин

  (gnädiger) Herr, Gutsherr, Adliger

  Lebemann

• пан

  Pan, gnädiger Herr, Gutsherr

• влады́ка

  Herrscher, Herr, Bischof, Erzpriester

• су́дарь

  edler Herr

  Altartuch

• спи́цын

  Spizyn (Herr S.)

• герр

  Herr

• пододви́нуть

  heranrücken, näherrücken

• совлада́ть

  bewältigen, Herr werden

• ба́тька

  Väterchen, Herr Pfarrer

• еремкин

  Jerjomkin (Herr J.)

• га́ничев

  Ganitschew (Herr G.)

• бергер

  Berger (Herr B.)

• проистека́ть

  entstehen, folgen

  entspringen, herrühren

• ерошин

  Jeroschin (Herr J.)

• ми́щенко

  Mischtschenko (Herr M.)

• добролю́бов

  Dobroljubow (Herr D.)

• куценко

  Kuzenko (Herr K.)

• гиндин

  Gindin (Herr G.)

• салахов

  Salachow (Herr S.)

• холмс

  Holmes (Herr ...)

• дя́дечка

  Onkelchen, Männlein, Herr (informell), Kerlchen

• вакулин

  Wakulin (Herr W.)

• хейфец

  Chejfez, Heifez (Herr ...)

• цой

  Zoi (Herr Z.)

• со́рос

  Soros (Herr S.)

• павлюк

  Pawljuk (Herr P.)

• кириенко

  Kirijenko (Herr K.)

• иванченко

  Iwantschenko (Herr I.)

• муравлев

  Murawljow (Herr M.)

• опанасенко

  Opanassenko (Herr O.)

• саенко

  Sajenko (Herr S.)

• дюбуа

  Djubua, Dubois (Herr D.)

• карпович

  Karpowitsch (Herr K.)

• прокопе́нко

  Prokopenko (Herr P.)

• пано́в

  Panow (Herr P.)

• шамраев

  Schamrajew (Herr S.)

• кокорин

  Kokorin (Herr K.)

• лету́н

  Gleithörnchen

  Herr der Lüfte

  Zugvogel

• шу

  Bänderbukett

  wisper

  raschel

  husch!

  puh!

  Schu (Herr S.)

• шаламов

  Schalamow (Herr S.)

• баркин

  Barkin (Herr B.)

• гуторов

  Gutorow (Herr G.)

• бадин

  Badin (Herr B.)

• синьо́р

  Signor, Signore, Herr

• кузенков

  Kusenkow (Herr K.)

• бакалдин

  Bakaldin (Herr B.)

• петин

  Petin (Herr P.)

• адан

  Adam (Herr A.)

• ястржембский

  Jastrshembski (Herr J.)

• филькин

  Filkin (Herr F.)

• долгушин

  Dolguschin (Herr D.)

• алтухов

  Altuchow (Ortsname)

  Altuchow (Herr A.)

• васюков

  Wassjukow (Ortsname)

  Wassjukow (Herr W.)

• пелевин

  Pelewin (Herr P.)

• берман

  Berman, Bermann, Wehrmann (Herr ...)

• потапенко

  Potapenko (Herr P.)

• газданов

  Gasdanow (Herr G.)

• васьки́н

  Waskin (Herr W.)

• шика́лов

  Schikalow (Herr S.)

• фоме́нко

  Fomenko (Herr F.)

• ка́рнеги

  Carnegie (Herr C.)

• ива́нушкин

  Iwanuschkin (Herr I.)

• силин

  Silin (Herr S.)

• докукин

  Dokukin (Herr D.)

• че́рский

  Tscherskij (Herr T.)

• бори́скин

  Boriskin (Herr B.)

• дегтяре́нко

  Degtjarenko (Herr D.)

  Degtjarenko (Frau D.)

• гвозде́цкий

  Gwosdezkij (Herr G.)

• ба́рышев

  Baryschew (Herr B.)

• бердичевский

  Berditschewskij (Herr B.)

• бри́чкин

  Britschkin (Herr B.)

• ганкин

  Gankin (Herr G.)

• пятницкий

  Pjatnizkij (Herr P.)

• фомич

  Fomitsch (Frau F.)

  Fomitsch (Herr F.)

• катин

  Katin (Herr K.)

  Katjas, Katja gehörend

• безрудный

  Besruk (Frau B.)

  Besruk (Herr B.)

• бессеменодольный

  Bessemer (Herr B.)

  Bessemer (Frau B.)

• ге́нри

  Henry (Maßeinheit, H)

  Henry (Herr H.)

  Henry (Frau H.)

• живодёр

  Schlächter, Blutsauger, Vampir, Vieh, Schinder, Menschenschinder

  Nassauer, Schmarotzer

  Abdecker, Schlächter

  Abhäuter

  Shiwodjor (Herr S.)

  Shiwodjor (Frau S.)

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• неумёха

  Herr Ungeschick, Frau Ungeschick, Flasche, Ausfall, Niete

• пододвига́ть

  heranrücken, näherrücken

• пододвига́ться

  sich nähern, heranrücken, näherrücken, sich dazusetzen, heranrutschen, näherrutschen

• Реомю́р

  Reomjur, Reaumur (Herr R.)

  Reomjur, Reaumur (Frau R.)

• господа́рский

  Herr(n)-, Gutsherren-, Hausherren-

• дати́роваться

  datiert werden, datieren, herrühren, stammen

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• месье́

  Herr, Monsieur

• происте́чь

  entstehen, folgen

  entspringen, herrühren

• су́ркин

  Surkin (Herr S.)

• исходи́вший

  ausgehend von, entstammend aus, herrührend von, durchwandert habend

• произраста́ющий

  wachsend, sprießend, entstehend, herrührend

• проистека́вший

  entstehend, herrührend, stammend von, folgend aus

• проистека́ющий

  herrührend, stammend, resultierend, entspringend

• проистёкший

  entstanden aus, hervorgegangen aus, herrührend von, resultierend aus

Beispiele

• Г-н Ванг из Китая.

  Herr Wang kommt aus China.

• Господи́н Ито — очень образо́ванный челове́к.

  Herr Ito ist ein hochgebildeter Mann.

• Вас порекомендова́л нам господи́н Хаяси из Кэё Стил Корпорейшн.

  Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation hat Sie uns empfohlen.

• Пока тебя не бы́ло, звони́л какой-то господи́н Вест.

  Während du nicht da warst, rief ein gewisser Herr West an.

• «Вы господи́н Огава?» — «Да. Я могу́ быть Вам чем-то поле́зен?».

  „Sind Sie Herr Ogawa?“ — „Ja. Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?“

• Г-н Смит — кандида́т в мэ́ры.

  Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.

• «Да, мы встреча́лись раньше», — сказа́л ми́стер Джордан.

  „Ja, wir haben uns schon einmal getroffen“, sagte Herr Jordan.

• Конфере́нция уже око́нчилась, сэр.

  Die Konferenz ist bereits vorbei, mein Herr.

• Господи́н Накамура дома?

  Ist Herr Nakamura zu Hause?

• Господи́н Морикава постоянно на что-то жа́луется.

  Herr Morikawa beschwert sich ständig über irgendetwas.

• Ми́стер Джонсон не учёный, а поэ́т.

  Herr Johnson ist kein Wissenschaftler, sondern ein Dichter.

• Господи́н Судзуки преподаёт нам англи́йский.

  Herr Suzuki unterrichtet uns in Englisch.

• Ми́стер Браун не настолько стар, насколько он вы́глядит.

  Herr Brown ist nicht so alt, wie er aussieht.

• Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы.

  Jeder sollte Herr über sein eigenes Schicksal sein.

• Полага́ю, вы не еди́нственный, ми́стер Барк.

  Ich nehme an, Sie sind nicht der Einzige, Herr Bark.

• Я ду́маю, он — ми́стер Браун.

  Ich glaube, er ist Herr Brown.

• Ми́стер Ньюмен часто приезжа́ет в Япо́нию.

  Herr Newman kommt oft nach Japan.

• Похоже, господи́н Танака сдал экза́мен.

  Anscheinend hat Herr Tanaka die Prüfung bestanden.

• Ми́стер и ми́ссис Смит — э́то таки́е лю́ди, кото́рые не часто выходят по вечера́м.

  Herr und Frau Smith sind so ein Paar, das abends nicht oft ausgeht.

• Господи́н Хараяма — очень хоро́ший учи́тель.

  Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.

• Ми́стер Джонсон — бога́тый челове́к.

  Herr Johnson ist ein reicher Mann.

• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.

  Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.

• Ми́стер Смит вы́дал свою́ дочь замуж за доктора.

  Herr Smith verheiratete seine Tochter mit einem Arzt.

• Ми́стер Уайт сде́лал не́сколько коммента́риев к мое́й ре́чи.

  Herr White machte einige Bemerkungen zu meiner Rede.

• «Я нет,» — отве́тил ми́стер Джордан.

  „Nein, das tue ich nicht“, antwortete Herr Jordan.

• Господи́н Танака, наш кла́ссный руководи́тель, жени́лся.

  Herr Tanaka, unser Klassenlehrer, hat geheiratet.

• Ми́стер Бальбоа настолько изве́стен, что нет нужды его представля́ть.

  Herr Balboa ist so bekannt, dass er keiner Vorstellung bedarf.

• Ми́стер Такаги, кото́рый жил здесь 16 лет, также был удивлен.

  Herr Takagi, der 16 Jahre hier gelebt hat, war ebenfalls überrascht.

• Я рад вас ви́деть, ми́стер Ито.

  Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen, Herr Ito.

• Господи́н, предста́вьтесь, пожалуйста. Кака́я у вас специа́льность?

  Mein Herr, stellen Sie sich bitte vor. Was sind Sie von Beruf?

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.

  Herr Johnson änderte plötzlich seine Meinung und unterschrieb den Vertrag.

• Ми́стер Сато хорошо говори́т по-английски.

  Herr Satō spricht gut Englisch.

• Ми́стер Хино перевёл кни́гу с испа́нского на япо́нский.

  Herr Hino war es, der das Buch aus dem Spanischen ins Japanische übersetzte.

• Господи́н Смит пришёл.

  Herr Smith kam.

• Господи́н Крауч, что вы де́лаете?

  Herr Crouch, was machen Sie?

• Господи́н Горбачёв, слома́йте э́ту сте́ну!

  Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!

• Ми́стер Вуд был для Тони как оте́ц.

  Herr Wood war für Tony wie ein Vater.

• Ми́стер Браун говори́т по-японски очень хорошо.

  Herr Brown spricht sehr gut Japanisch.

• Ми́стер Уайт преподаёт нам англи́йский.

  Herr White bringt uns Englisch bei.

• Г-н Ито преподаёт исто́рию?

  Unterrichtet Herr Ito Geschichte?

• Э́то после́дний по́езд, господи́н.

  Dies ist der letzte Zug, mein Herr.

• Господи́н Уайт отпра́вился в Индию.

  Herr White ist nach Indien gereist.

• Здравствуйте, вы господи́н Огава?

  Guten Tag, sind Sie Herr Ogawa?

• Ми́стер Йошида слишком строг со свои́ми детьми́.

  Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.

• Госпо́дь — Па́стырь мой; я ни в чем не буду нужда́ться.

  Der Herr ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.

• Мр. Смит жил в Кио́то три года назад.

  Herr Smith lebte vor drei Jahren in Kyoto.

• Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я заплати́л оставшиеся де́ньги к концу́ неде́ли.

  Herr Mitchell verlangte, dass ich das restliche Geld bis zum Ende der Woche bezahle.

• Господи́н стоя́л пе́ред ба́нком.

  Der Herr stand vor der Bank.

• Я чу́вствую то же, что и господи́н Исода.

  Ich empfinde genau dasselbe wie Herr Isoda.

• Де́ньги - хоро́шие слуги, но плохи́е хозя́ева.

  Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.

• Лиза, э́то господи́н Мурата. Он мой нача́льник.

  Lisa, das ist Herr Murata. Er ist mein Chef.

• Ми́стер Танака один из наших друзе́й.

  Herr Tanaka ist einer unserer Freunde.

• Сэр, вы империали́ст! "А вы, сэр - тролль."

  „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“

• Увы! Вы меня не зна́ете.

  Ach! Sie kennen mich nicht, mein Herr.

• Вдобавок к англи́йскому, господи́н Накадзима мо́жет свободно говори́ть и по-немецки.

  Neben Englisch kann Herr Nakajima auch fließend Deutsch sprechen.

• Господи́н Танака, вас про́сят к телефо́ну.

  Herr Tanaka, Sie werden am Telefon verlangt.

• Приве́т! Сеньо́р Фриман здесь?

  Hallo! Ist Herr Freeman da?

• Ми́стер Джонсон великоле́пный учи́тель му́зыки.

  Herr Johnson ist ein hervorragender Musiklehrer.

• Ми́стер Райт так говори́т по-японски, как будто э́то его родно́й язы́к.

  Herr Wright spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.

• Ми́стер Хобсон закры́л магази́н и ушёл домой.

  Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause.

• Ми́стер Смит сби́лся с пути́ в густо́м тума́не.

  Herr Smith verirrte sich im dichten Nebel.

• Ми́стер Шмидт сейчас дома?

  Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?

• До́ктор, меня все игнори́руют. "Сле́дующий!"

  Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."

• Ми́стер Браун торго́вец ше́рстью.

  Herr Brown ist Wollhändler.

• Ми́стер Джонсон ста́рше, чем я ду́мал.

  Herr Johnson ist älter, als ich dachte.

• Из э́тих трёх кандида́тов, я ду́маю, ми́стер Смит лу́чший.

  Von den drei Kandidaten ist, glaube ich, Herr Smith der beste.

• Тот господи́н, должно быть, до́ктор.

  Der Herr muss wohl Arzt sein.

• Учитывая финансы, ми́стер Джонс разбира́ется больше, чем кто-либо друго́й в компа́нии.

  Was finanzielle Angelegenheiten betrifft, kennt sich Herr Jones besser aus als jeder andere im Unternehmen.

• Ми́стер Колкотт полюби́л япо́нскую пищу.

  Herr Colcott begann, japanisches Essen zu mögen.

• Господи́н Ямада даёт нам ка́ждый день много зада́ний на дом.

  Herr Yamada gibt uns jeden Tag viele Hausaufgaben auf.

• До́ктор, у меня болит в боках.

  Meine Seiten tun weh, Herr Doktor.

• Господи́н Джонсон рабо́тает не по найму и занима́ется ремо́нтом ме́бели.

  Herr Johnson ist selbstständig und beschäftigt sich mit der Reparatur von Möbeln.

• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.

  Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.

• Ми́стеру Иучи не на кого опере́ться.

  Herr Iuchi hat niemanden, auf den er sich verlassen kann.

• Ми́стер Смит основа́л э́ту шко́лу сорок лет назад.

  Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.

• Немно́гие зна́ют, что ми́стер Ицуми из Кансая.

  Nur wenige wissen, dass Herr Itsumi aus Kansai stammt.

• Ми́стер Кеннеди указа́л нам наши оши́бки.

  Herr Kennedy zeigte uns unsere Fehler auf.

• Мужчи́на, с кото́рым она говори́т - господи́н Аллен.

  Der Mann, mit dem sie spricht, ist Herr Allen.

• Господи́н Хираяма - очень хоро́ший учи́тель.

  Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.

• Господи́н Хираяма - очень хоро́ший преподава́тель.

  Herr Hirayama ist ein sehr guter Dozent.

• Телефо́н неиспра́вен, господи́н Тамори.

  Das Telefon ist außer Betrieb, Herr Tamori.

• Господи́н Обама хо́чет перее́хать из О́саки в То́кио.

  Herr Obama möchte von Osaka nach Tokio umziehen.

• Разреши́те взгляну́ть на Ваши води́тельские права.

  Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen, mein Herr?

• Супру́ги Уильямс усыновили ребенка, родители кото́рого у́мерли.

  Herr und Frau Williams adoptierten ein Kind, dessen Eltern gestorben waren.

• К тебе пришёл не́кий господи́н Смит.

  Ein gewisser Herr Smith ist gekommen, um dich zu sehen.

• Ми́стер Смит - выдаю́щийся скрипа́ч.

  Herr Smith ist ein herausragender Geiger.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.

• Господи́н Браун — врач?

  Ist Herr Brown Arzt?

• Г-н Сато позвони́л в одиннадцать.

  Herr Sato rief um elf Uhr an.

• Мужчи́на, кото́рого мы ви́дели сего́дня утром, был ми́стер Грин.

  Der Mann, den wir heute Morgen gesehen haben, war Herr Green.

• Хозя́ин приказа́л мне войти́.

  Der Herr befahl mir, hereinzukommen.

• Официа́нт! Счет, пожалуйста.

  Herr Ober! Die Rechnung, bitte.

• Официа́нт, принеси́те мне воды, пожалуйста.

  Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.

• Господи́н Вайт уе́хал в Индию.

  Herr White ist nach Indien gefahren.

• Действительно, прое́кт — тру́дная зада́ча, но ми́стер Хара смо́жет её вы́полнить.

  Es stimmt, dass das Projekt eine schwierige Aufgabe ist, aber Herr Hara wird sie bewältigen können.

• М-р Озава собира́ется стать сле́дующим ме́неджером?

  Wird Herr Ozawa der nächste Manager werden?

• Каково Ваше впечатле́ние, до́ктор?

  Wie ist Ihr Eindruck, Herr Doktor?

• Точно так же, Оте́ц есть Госпо́дь, Сын есть Госпо́дь и Свято́й Дух есть Госпо́дь. И всё же существу́ют не три Господа, но один Госпо́дь.

  Genauso ist der Vater der Herr, der Sohn ist der Herr und der Heilige Geist ist der Herr. Und doch gibt es nicht drei Herren, sondern einen Herrn.