wenige russisch

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

• немно́гий

  wenige, nur wenige, nicht alle

• немно́гие

  einige, wenige

• ме́нее

  weniger

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen, weniger werden

  vermieten, verpachten

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• пода́вно

  um so mehr, um so weniger

• поуба́виться

  verringern, weniger werden

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• расса́сываться

  sich zurückbilden

  weniger werden

  sich verkrümeln

• уба́виться

  abnehmen, sich verringern, weniger werden

• ме́ньше

  kleiner

  weniger, darunter

  minder

• ма́лое

  wenig, Weniges, klein, Kleines, Kleinigkeit

• бо́лее-ме́нее

  mehr oder weniger

• малодарови́тый

  weniger begabt, minderbemittelt

• поме́ньше

  etwas weniger, etwas kleiner

• ужа́риваться

  fertig brutzeln/fertigbrutzeln, fertig braten/fertigbraten, fertig gebrutzelt/fertiggebrutzelt / fertig gebraten/fertiggebraten / fertig geschmort/fertiggeschmort sein

  beim Braten zusammengehen / zusammenschnurren / weniger werden

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• упа́риваться

  einkochen (weniger werden), zusammenkochen

• го́рче

  bitterer, weniger süß, ranziger

• десенсибилизи́ровать

  desensibilisieren

  weniger empfindlich machen

Beispiele

• Э́тим летом у нас бы́ло мало со́лнечных дней.

  Diesen Sommer hatten wir wenige sonnige Tage.

• В интерне́те мало са́йтов на тата́рском языке́.

  Im Internet gibt es nur wenige Seiten auf Tatarisch.

• Немного студе́нтов, кото́рые чита́ют на латы́ни.

  Wenige Studenten, die Latein lesen können.

• Лишь немно́гие студе́нты мо́гут чита́ть на латы́ни.

  Nur wenige Studenten können Latein lesen.

• У них бы́ло не много сведений о геогра́фии.

  Sie hatten nur wenige Informationen über Geografie.

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?

• Немно́гие ученики́ зна́ли его и́мя.

  Nur wenige Schüler kannten seinen Namen.

• В кла́ссной ко́мнате остава́лось не́сколько ученико́в.

  Im Klassenzimmer waren noch wenige Schüler übrig.

• До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту оста́лось всего не́сколько дней.

  Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch wenige Tage hatte.

• У него бы́ло не много друзе́й и мало де́нег.

  Er hatte wenige Freunde und wenig Geld.

• Я одолжу́ тебе те немно́гие де́ньги, кото́рые у меня есть с собой.

  Ich leihe dir das wenige Geld, das ich bei mir habe.

• Она потеря́ла те немно́гие де́ньги, кото́рые у неё бы́ли.

  Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.

• На ле́кцию пришло́ немного люде́й.

  Zur Vorlesung kamen nur wenige Leute.

• В наши дни мало кто боле́ет туберкулезом.

  Heutzutage leiden nur wenige Menschen an Tuberkulose.

• Хотя они и близнецы, о́бщих интере́сов у них мало.

  Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie nur wenige gemeinsame Interessen.

• На хокку не тя́нет — слого́в маловато.

  Das geht nicht als Hokku durch – es gibt zu wenige Silben.

• У него много де́нег, но мало друзе́й.

  Er hat viel Geld, aber wenige Freunde.

• Мало кто из мужчи́н не зна́ет э́того.

  Es gibt nur wenige Männer, die das nicht wissen.

• Мало кто признаёт свои́ недоста́тки.

  Nur wenige geben ihre eigenen Schwächen zu.

• Только немно́гие по́няли, что он сказа́л.

  Nur wenige verstanden, was er gesagt hat.

• Немно́гие лю́ди мо́гут призна́ть свои́ оши́бки.

  Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.

• Мало кто, если вообще найду́тся таковы́е, будет критикова́ть его.

  Nur wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.

• Здесь очень мало предложе́ний на фарерском языке́. Интересно, почему?

  Hier gibt es sehr wenige Sätze auf Färöisch. Ich frage mich, warum das so ist.

• До конца́ года оста́лось лишь не́сколько дней.

  Bis zum Jahresende sind nur noch wenige Tage.

• Я опозда́л на по́езд всего на не́сколько минут.

  Ich habe den Zug nur um wenige Minuten verpasst.

• Я зна́ю немало люде́й, кото́рые мя́со не едя́т.

  Ich kenne nicht wenige Menschen, die kein Fleisch essen.

• Ка́ждый стреми́тся к эффекти́вности, но похоже мало кто её достига́ет.

  Jeder strebt nach Effizienz, aber offenbar erreichen sie nur wenige.

• Немно́гие лю́ди дожива́ют до 100 лет.

  Nur wenige Menschen werden 100 Jahre alt.

• У неё очень мало бли́зких друзе́й.

  Sie hat sehr wenige enge Freunde.

• В автокатастрофе поги́бло совсем немного люде́й.

  Bei dem Autounfall kamen nur wenige Menschen ums Leben.

• Похоже, что немно́гие лю́ди чита́ли э́ту кни́гу.

  Wenige Leute scheinen das Buch gelesen zu haben.

• Дере́вьев бы́ло очень мало.

  Es gab sehr wenige Bäume.

• В настоящее вре́мя, немно́гие из обы́чных городски́х жи́телей когда-либо испо́льзуют сло́во «плете́нь».

  Heutzutage verwenden nur wenige gewöhnliche Stadtbewohner jemals das Wort „Flechtzaun“.

• Немно́гие ученики́ могли́ поня́ть, что он говори́л.

  Nur wenige Schüler konnten verstehen, was er sagte.

• Немно́гие зна́ют, что ми́стер Ицуми из Кансая.

  Nur wenige wissen, dass Herr Itsumi aus Kansai stammt.

• Про э́тот план зна́ет мало люде́й.

  Nur wenige Menschen wissen von diesem Plan.

• Лишь немно́гие зна́ют об э́том.

  Nur wenige wissen davon.

• Много тех, кто лю́бит люде́й; мало тех, кто их зна́ет.

  Viele von denen, die Menschen lieben; wenige, die sie kennen.

• Немало студе́нтов сде́лали одина́ковую оши́бку.

  Nicht wenige Studenten machten denselben Fehler.

• Дава́йте я поже́ртвую ту небольшу́ю су́мму, кото́рая у меня с собой.

  Lassen Sie mich die wenige Geldsumme spenden, die ich bei mir habe.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Лишь немно́гие так ду́мают.

  Nur wenige denken so.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

• Твоё сочине́ние очень хоро́шее, и в нем мало оши́бок.

  Dein Aufsatz ist sehr gut, und er enthält nur wenige Fehler.

• Живя в се́льской ме́стности, я име́ю мало посети́телей.

  Wenn man auf dem Land lebt, hat man wenige Besucher.

• Так будут после́дние пе́рвыми, и пе́рвые после́дними, ибо много зва́ных, а мало и́збранных.

  So werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein; denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.

• Шко́ла нахо́дится в нескольких мину́тах ходьбы́ от моего́ дома.

  Die Schule ist wenige Gehminuten von meinem Haus entfernt.

• Шко́ла располо́жена в нескольких мину́тах ходьбы́ от моего́ дома.

  Die Schule liegt wenige Gehminuten von meinem Haus entfernt.

• Немно́гие поли́тики признают свои́ оши́бки.

  Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.

• Только лишь не́сколько челове́к появи́лись вовремя.

  Nur wenige Leute erschienen rechtzeitig.

• Только лишь не́сколько челове́к объяви́лись вовремя.

  Nur wenige Leute ließen sich rechtzeitig blicken.

• Лишь немно́гие появи́лись вовремя.

  Nur wenige erschienen rechtzeitig.

• Лишь немно́гие не пошли́ туда.

  Nur wenige gingen nicht dorthin.

• Только лишь не́сколько челове́к по́няли меня.

  Nur wenige Menschen haben mich verstanden.

• Лишь немно́гие по́няли меня.

  Nur wenige haben mich verstanden.

• Немно́гие студе́нты понима́ют латы́нь.

  Wenige Studenten verstehen Latein.

• Немно́гие зна́ют, что значит сло́во "хипстер".

  Wenige wissen, was das Wort „Hipster“ bedeutet.

• Мало кто так ду́мает.

  Wenige Leute denken so.

• Мало кто из дете́й так хорошо рису́ет, как Том.

  Nur sehr wenige Kinder zeichnen so gut wie Tom.

• Немно́гие э́то понима́ют, но э́то так.

  Nur wenige Menschen erkennen das, aber es stimmt.

• Немно́гие лю́ди зна́ют, как э́то де́лать.

  Wenige Leute wissen, wie man das macht.

• Немного люде́й навеща́ет меня в э́ти дни.

  Heutzutage besuchen mich nur wenige Menschen.

• Немно́гие пассажи́ры пережили катастро́фу.

  Wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.

• На пля́же бы́ло немного наро́ду.

  Am Strand waren nur wenige Menschen.

• Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.

  Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.

• В го́роде мало кто зна́ет, когда како́й свято́й день.

  Nur wenige Stadtbewohner wissen, wann welcher Feiertag ist.

• Таки́х люде́й на све́те очень мало.

  Solche Menschen gibt es auf der Welt nur sehr wenige.

• Немно́гие лю́ди зна́ют, что означа́ет сло́во "хипстер".

  Nur wenige Menschen wissen, was das Wort „Hipster“ bedeutet.

• Похоже, в Се́ти нехва́тка австри́йских чатов.

  Anscheinend gibt es im Netz nur wenige österreichische Chatrooms.

• В э́том году мало я́блок.

  Dieses Jahr gibt es nur wenige Äpfel.

• Накры́ть на стол за́няло у Мэри только не́сколько минут.

  Mary brauchte nur wenige Minuten, um den Tisch zu decken.

• В те дни немно́гие лю́ди могли́ путеше́ствовать за грани́цу.

  In jenen Tagen konnten nur wenige Menschen ins Ausland reisen.

• Мало кто мо́жет говори́ть на другом языке́ идеально.

  Nur wenige Menschen können perfekt eine Fremdsprache sprechen.

• Немно́гие мо́гут говори́ть на иностра́нном языке́ в соверше́нстве.

  Nur wenige können eine Fremdsprache perfekt sprechen.

• Немно́гие дожива́ют до ста лет.

  Nur wenige Menschen werden hundert Jahre alt.

• Почему в Се́верной Америке так мало трамва́йных ли́ний?

  Warum gibt es in Nordamerika so wenige Straßenbahnlinien?

• То небольшо́е вре́мя, что у него бы́ло, он проводи́л со свое́й семьёй.

  Die wenige freie Zeit, die er hatte, verbrachte er mit seiner Familie.

• Лишь не́сколько студе́нтов по́няли те́му.

  Nur wenige Studenten verstanden das Thema.

• У меня здесь мало друзе́й.

  Ich habe hier wenige Freunde.

• У неё немало друзе́й в Америке.

  Sie hat nicht wenige Freunde in Amerika.

• Том потеря́л те немно́гие де́ньги, что у него бы́ли.

  Tom hat das wenige Geld verloren, das er besaß.

• Лишь немно́гие япо́нцы хорошо владе́ют англи́йским языко́м.

  Nur wenige Japaner beherrschen die englische Sprache gut.

• Лишь немно́гие говоря́т на моём языке́.

  Nur wenige sprechen meine Sprache.

• Немно́гие студе́нты уме́ют чита́ть на латы́ни.

  Nur wenige Studenten können Latein lesen.

• На э́том о́строве живет мало люде́й.

  Auf dieser Insel leben nur wenige Menschen.

• В музе́е бы́ло мало посети́телей.

  Im Museum waren nur wenige Besucher.

• У Тома много знако́мых, но очень мало друзе́й.

  Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.

• Мало что сравни́тся с ра́достью на лице́ вашего ребенка, когда он открыва́ет свои́ рожде́ственские пода́рки.

  Wenige Dinge können mit der Freude im Gesicht Ihres Kindes mithalten, wenn es seine Weihnachtsgeschenke öffnet.

• Настоя́щая любо́вь — как привиде́ние: все говоря́т о ней, но мало кто её ви́дел.

  Wahre Liebe ist wie ein Geist: Jeder spricht von ihr, aber nur wenige haben sie gesehen.

• В после́днее вре́мя у Изра́иля и Ира́на очень мало то́чек соприкоснове́ния, но эсперанто — одна из них.

  In letzter Zeit haben Israel und Iran nur sehr wenige Gemeinsamkeiten, aber Esperanto ist eine davon.

• У большинства́ сери́йных уби́йц бы́ло жесто́кое де́тство, но очень немно́гие лю́ди, пережившие тако́е де́тство, стано́вятся потом сери́йными уби́йцами.

  Die meisten Serienmörder hatten eine brutale Kindheit, aber nur sehr wenige Menschen, die eine solche Kindheit erlebt haben, werden später zu Serienmördern.

• Мало люде́й говори́т на моём языке́.

  Nur wenige Menschen sprechen meine Sprache.

• Я сде́лал очень мало оши́бок.

  Ich habe sehr wenige Fehler gemacht.

• В э́той стране́ мало приро́дных ресу́рсов.

  Dieses Land hat wenige natürliche Ressourcen.

• У него мало друзе́й.

  Er hat wenige Freunde.

• У неё мало подру́г.

  Sie hat wenige Freundinnen.

• Я одолжи́л ему те гроши́, что у меня бы́ли.

  Ich habe ihm das wenige Geld geliehen, das ich hatte.

• Я стара́юсь по возмо́жности не принима́ть много лекарств.

  Ich versuche, möglichst wenige Medikamente einzunehmen.

• У меня мало книг.

  Ich habe wenige Bücher.

• Без пищи мы мо́жем прожи́ть не́сколько неде́ль, без воды не́сколько дней, а без кислоро́да не́сколько минут.

  Ohne Essen können wir wenige Wochen leben,  ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.