geb russisch

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• до́лжный

  müssen, sollen

  gebührend, gehörig, angemessen

  schulden

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• зда́ние

  Gebäude

• коми́ссия

  Kommission, Ausschuss, Gremium

  Provision, Gebühr

• ко́рпус

  Gebäude, Block, Gebäudeteil

  Körper, Rumpf, Oberkörper

  Gehäuse, Rumpf (Schiff)

  Korps

  Korpus

• полага́ться

  sich verlassen auf, sich stützen auf

  zustehen, gebühren

  sich gehören, sich gebühren

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen

  hervorbringen, erzeugen, Erträge bringen

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• вы́носить

  austragen, ausbrüten, gebären, aushecken

• сооруже́ние

  Bauwerk, Gebäude, Anlage, Bau

  Errichtung, Bau, Errichten

• куста́рник

  Strauch, Busch

  Gebüsch, Gesträuch, Buschwerk

• постро́йка

  Bau, Errichtung, Bebauung

  Bauwerk, Gebäude, Bau

• строе́ние

  Struktur, Aufbau, Bau

  Gebäude, Bauwerk

• ма́тка

  Gebärmutter, Uterus

  Muttertier, Weibchen

  Bienenkönigin, Königin

  Mutterschiff

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haften bleiben

  sich gebühren, sich schicken

• пристава́ть

  belästigen, nerven, sich aufdrängen

  haften bleiben, kleben bleiben, anhaften

  anmachen, anbaggern

  sich gebühren, sich schicken, sich geziemen

• коренно́й

  einheimisch, gebürtig, alteingesessen, ursprünglich

  grundlegend, radikal, Grund-, grundsätzlich

• порожда́ть

  hervorrufen, erzeugen, hervorbringen

  gebären, zur Welt bringen

• пла́та

  Bezahlung, Zahlung, Gebühr

  Lohn, Gehalt, Entlohnung

  Platine, Leiterplatte, Karte

• пече́нье

  Keks, Gebäck, Plätzchen

• фли́гель

  Flügel (Gebäude), Seitengebäude

• суту́лый

  gebeugt, mit krummem Rücken, gebückt

• тари́ф

  Tarif, Gebührensatz, Preisliste, Tarifplan

  Zolltarif, Zoll

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger, Feige (Gebärde)

  Spitze, scharfe Spitze, Zacken

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

• взнос

  Beitrag, Abgabe, Gebühr

  Rate, Zahlung, Anzahlung

• гу́ща

  Bodensatz, Satz, Kaffeesatz

  Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)

  Dickicht, dichtes Gebüsch

• надлежа́щий

  gebührend, gehörig, angemessen, ordentlich

• по́шлина

  Zoll, Zollgebühr, Einfuhrabgabe

  Gebühr, Abgabe

• уроже́нец

  Eingeborener, gebürtiger

• хрущевский

  Chruschtschow-Ära, Chruschtschowsch, (umgangssprachlich für Gebäude) Chruschtschowka-Stil

• алта́ец

  Einwohner von Altai, gebürtig in Altai

• по́росль

  junge Triebe, Schösslinge, Jungwuchs

  Unterholz, Gebüsch

  Nachwuchs, junge Generation

• подоба́ющий

  gebührend, angemessen, geziemend, passend

• вына́шивать

  austragen, ausbrüten, gebären, aushecken

• подле́сок

  Unterholz, Unterwuchs, Niederholz, Gebüsch

• ма́точный

  Gebärmutter-, uterin

  Muttertier-, Zucht-, Königinnen- (Biene)

• безвозме́здно

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• урождённый

  geboren, geb.

• вы́печка

  Gebäck, Backwaren

  Backen

• нарожа́ть

  viele Kinder gebären, viele Kinder zur Welt bringen

• нижегородец

  Einwohner von Nischni Nowgorod, Gebürtiger von Nischni Nowgorod

• жестикуля́ция

  Gestikulieren, Gestik, Gebärden, Gebärdenspiel

• безвозме́здный

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• народи́ть

  gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  reichlich Früchte tragen, viel Ertrag bringen

• поло́жено

  es ist vorgeschrieben, man soll, erlaubt

  wie es sich gehört, ordnungsgemäß, angebracht

  zustehend, zusteht, gebührend

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• ве́тхость

  Baufälligkeit, Verfall, Altersschwäche (eines Gebäudes)

  Hinfälligkeit, Altersschwäche, Gebrechlichkeit

• вы́глаженный

  gebügelt, geplättet

  geglättet, glatt gemacht

• деторо́дный

  Zeugungs-, gebärfähig, Gebär-

• живородя́щий

  lebend gebären

• зазу́бренный

  gezackt, schartig, gekerbt

  gebüffelt, eingepaukt, gebimst

• застра́ивать

  bebauen, mit Gebäuden zubauen

  verbauen, zubauen

• мелколе́сье

  spärlicher Baumbestand, lichter Wald, Unterholz, Gebüschlandschaft

• мете́льщица

  Fegerin, Kehrfrau, Reinemachefrau, Gebäudereinigerin

  Besenverkäuferin

  Besenbinderin

• нарожде́ние

  Herausbildung, Entstehung, Aufkommen

  Gebären, Hervorbringen

• отстро́йка

  Bauabschluss, Fertigstellung des Gebäudes

  Fehlabstimmung

• перехва́ливать

  übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten

  alle / viele loben

• ро́дом

  gebürtig, von Geburt, stammend aus

• руле́т

  Rolle (Gebäck), Biskuitrolle, Roulade (süß)

  Fleischrolle, Roulade, Fleischröllchen, Klops

  Rollschinken

• сутулова́тость

  gebückter Gang, krummer Rücken, Buckligkeit, Verwachsenheit

• тарифика́ция

  Tarifierung, Tariffestsetzung, Tarifermittlung, Tarifbestimmung

  Preisbildung, Gebührenberechnung, Abrechnung nach Tarif

  Tarifeinordnung, Tarifzuordnung, Eingruppierung

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich legen, abklingen

  sich zügeln, sich beherrschen

• уроже́нка

  Eingeborene, gebürtige

• доми́на

  großes Haus, riesiges Gebäude, Koloss von Haus

• ко́рпусный

  Bau-, Gebäude-, Häuser-, Block-

• магнитого́рец

  Einwohner von Magnitogorsk, gebürtig aus Magnitogorsk

• полага́ющийся

  gebührend, angemessen, zustehend

• увя́занный

  verschnürt, gebunden, gebündelt

  verbunden, verknüpft, eingebunden, involviert

• со́чник

  Quarkgebäck, Sochnik (süßes Gebäck mit Quarkfüllung)

• застро́иться

  bebaut werden, sich bebauen lassen, sich mit Gebäuden bedecken

• толья́ттинец

  Einwohner von Toljatti, gebürtiger Toljattianer

• томи́ч

  Einwohner von Tomsk (männlich), gebürtig aus Tomsk (männlich)

• сфокуси́рованный

  scharf eingestellt, fokussiert

  konzentriert, fokussiert

  gebündelt, fokussiert

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• взнузда́вший

  gezäumt habend, der gezäumt hat

  gezähmt habend, gebändigt habend, der gezügelt hat

• огла́женный

  gestreichelt, liebkost

  gebügelt, geglättet

• склонённый

  geneigt, gebückt, gesenkt

  dekliniert

• укрощённый

  gezähmt, domestiziert

  gebändigt, unter Kontrolle gebracht, unterworfen

• полага́вшийся

  zustehend, gebührend, vorgesehen, fällig

• родя́щий

  gebärend, fruchtbar, produzierend

• погла́дивший

  gestreichelt, gebügelt, der gestreichelt hat, der gebügelt hat

• гла́женный

  gebügelt, geglättet

• чи́щенный

  gereinigt, geschält, geputzt, gebürstet

• нагну́вшийся

  sich gebückt habend, gebückt, gebeugt

• согну́вшийся

  gebeugt, gekrümmt, gebückt

• поче́санный

  gekratzt, gekämmt, gebürstet

• рожа́ющий

  gebärend, entbindend, in den Wehen liegend

• пригну́вшийся

  gebückt, geduckt, heruntergebückt

• рожда́вший

  gebärend, hervorbringend, erzeugend

• руча́вшийся

  bürgend, gewährleistend, der gebürgt hat, der gewährleistet hat

• почи́щенный

  gereinigt, gebürstet, poliert, geschält

• перегну́вшийся

  sich gebückt, übergebogen, gebeugt

• поручи́вшийся

  der gebürgt hat, der sich verbürgt hat, verbürgt

• нагиба́вшийся

  sich bückend, sich neigend, gebückt, geneigt

• поплати́вшийся

  der bezahlt hat, der die Folgen getragen hat, der gebüßt hat

• расчеса́вший

  gekämmt, gebürstet

• сконцентри́рованный

  konzentriert, gebündelt, fokussiert

• пригну́вший

  gebückt, der sich gebückt hat

Beispiele

• Зда́ние спра́ва — э́то шко́ла.

  Das Gebäude auf der rechten Seite ist eine Schule.

• Э́ти зда́ния ма́ленькие по сравне́нию с небоскрёбами в Нью-Йорке.

  Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.

• С крыши того́ зда́ния открыва́ется великоле́пный вид. Хо́чешь пойти́ посмотре́ть?

  Von der Dachterrasse dieses Gebäudes hat man eine großartige Aussicht. Willst du sie dir ansehen?

• Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние.

  Wenn Sie nach rechts abbiegen, sehen Sie ein großes Gebäude.

• Отда́й должное тому, кто э́то заслужи́л.

  Ehre, wem Ehre gebührt.

• Здесь вокруг много совреме́нных зда́ний.

  Hier gibt es viele moderne Gebäude.

• И какова́ дополни́тельная пла́та?

  Und wie hoch war die zusätzliche Gebühr?

• Э́то зда́ние вы́глядит большим спереди, но не со стороны.

  Dieses Gebäude sieht von vorne groß aus, aber nicht von der Seite.

• Мне удалось найти́ ме́сто для парко́вки прямо напротив зда́ния.

  Ich habe es geschafft, einen Parkplatz direkt vor dem Gebäude zu finden.

• Очевидно, за отме́ну взимается 30%.

  Offenbar wird für die Stornierung eine Gebühr von 30 % erhoben.

• Старое зда́ние бы́ло разру́шено.

  Das alte Gebäude wurde abgerissen.

• Зда́ние построено из мра́мора самого прекра́сного цвета.

  Das Gebäude ist aus Marmor von schönster Farbe erbaut.

• Высо́кие зда́ния мо́гут кача́ться при си́льном ветре.

  Hohe Gebäude können bei starkem Wind schwanken.

• Вы не мо́жете войти́ в зда́ние без приглаше́ния.

  Sie können das Gebäude ohne Genehmigung nicht betreten.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Отва́жный пожа́рный спас ма́льчика из горящего зда́ния.

  Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Gebäude.

• То зда́ние — наша шко́ла.

  Dieses Gebäude ist unsere Schule.

• Когда мы посмотре́ли вниз, мы уви́дели много домо́в.

  Als wir nach unten schauten, sahen wir viele Gebäude.

• Вид с верши́ны э́того зда́ния был великоле́пным.

  Die Aussicht von der Spitze dieses Gebäudes war großartig.

• Э́то бе́лое зда́ние - морг.

  Dieses weiße Gebäude ist eine Leichenhalle.

• Что э́то за зда́ние?

  Was ist das für ein Gebäude?

• То бе́лое зда́ние - морг.

  Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.

• Посмотри́ на тот дым. То зда́ние, наверно, гори́т.

  Sieh dir den Rauch dort an. Das Gebäude dort muss wohl brennen.

• Э́та жа́лкая ста́рая це́рковь явля́ется са́мым ста́рым зда́нием в наше́й стране́.

  Diese armselige alte Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.

• Коко зна́ет и испо́льзует больше чем 500 слов на языке́ зна́ков, языке́ глухи́х люде́й.

  Koko kennt und verwendet mehr als 500 Wörter in Gebärdensprache, der Sprache gehörloser Menschen.

• Руба́шку нужно погла́дить.

  Das Hemd muss gebügelt werden.

• Посмотри́ на то зда́ние.

  Schau dir das Gebäude an!

• Вам не разреша́ется приводи́ть с собой соба́к в э́то зда́ние.

  Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude mitbringen.

• В э́том зда́нии нет авари́йного вы́хода.

  Dieses Gebäude hat keinen Notausgang.

• То зда́ние высо́кое, пра́вда?

  Das Gebäude ist hoch, nicht wahr?

• Зда́ние бы́ло полностью отдано в наше распоряже́ние.

  Das ganze Gebäude wurde uns vollständig zur Verfügung gestellt.

• Пожалуйста, посмотрите на то зда́ние с кра́сной кры́шей.

  Bitte schauen Sie sich das Gebäude mit dem roten Dach an.

• Высо́кое зда́ние заслони́ло их дом от со́лнечного све́та.

  Das hohe Gebäude nahm ihrem Haus das Sonnenlicht.

• Ви́дели, как он входи́л в зда́ние.

  Man sah ihn das Gebäude betreten.

• Э́ти брюки нужда́ются в глажке.

  Diese Hose muss gebügelt werden.

• Она ждала́ напротив зда́ния.

  Sie wartete vor dem Gebäude.

• Зда́ние в любо́й моме́нт мо́жет упа́сть.

  Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.

• Глухи́е лю́ди мо́гут обща́ться при по́мощи языка́ же́стов.

  Gehörlose können sich in Gebärdensprache verständigen.

• Маши́на припаркована пе́ред зда́нием.

  Das Auto ist vor dem Gebäude geparkt.

• Зда́ние сильно пострада́ло от огня́.

  Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.

• В Ри́ме много дре́вних зда́ний.

  In Rom gibt es viele antike Gebäude.

• Что э́то за зда́ние за больни́цей?

  Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?

• Линда вошла́ в зда́ние.

  Linda kam in das Gebäude.

• Мы разгова́ривали на языке́ же́стов.

  Wir unterhielten uns in Gebärdensprache.

• Вы ви́дите бе́лое зда́ние у подно́жия холма́.

  Sie sehen ein weißes Gebäude am Fuß des Hügels.

• Э́то самое старое деревя́нное зда́ние из ныне существу́ющих.

  Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.

• Посмотри́ на то зда́ние, что стоит на холме́.

  Schau dir das Gebäude an, das auf dem Hügel steht.

• Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.

  Die Gebäude wurden letzte Nacht von dem Sturm beschädigt.

• Э́тот дом скоро разва́лится.

  Dieses Gebäude steht kurz vor dem Einsturz.

• Подожди́те меня у вхо́да в зда́ние.

  Warten Sie bitte am Eingang des Gebäudes auf mich.

• Зда́ние не бы́ло продано за 10000 до́лларов, не говоря уже о 15000 до́лларов.

  Das Gebäude wurde nicht für 10.000 Dollar verkauft, geschweige denn für 15.000 Dollar.

• Пиро́жное бы́ло заморожено.

  Das Gebäck wurde eingefroren.

• До́ктор Паттерсон: "Вовсе нет! Приме́р Коко пока́зывает, что гори́ллы доста́точно разу́мны, чтобы вы́учить язы́к же́стов."

  Dr. Patterson: „Überhaupt nicht! Koko hat uns gezeigt, dass Gorillas intelligent genug sind, Gebärdensprache zu lernen.“

• Э́то зда́ние уро́дливое, на мой взгляд.

  Dieses Gebäude ist meiner Meinung nach hässlich.

• Зда́ние бы́ло отдано под молодёжный клуб.

  Das Gebäude wurde einem Jugendclub überlassen.

• В э́том зда́нии есть центра́льное отопле́ние?

  Gibt es in diesem Gebäude eine Zentralheizung?

• Эндометрит - заболева́ние, при кото́ром бакте́рии проника́ют в ма́тку и вызыва́ют воспале́ние вну́тренней мембра́ны.

  Endometritis ist eine Krankheit, bei der Bakterien in die Gebärmutter eindringen und eine Entzündung der inneren Membran verursachen.

• Ты зна́ешь, что нужно де́лать, если в зда́нии пожа́р?

  Weißt du, was zu tun ist, wenn es ein Feuer im Gebäude gibt?

• У неё будет ребёнок в сле́дующем ме́сяце.

  Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

• В сле́дующем ме́сяце она роди́т ребёнка.

  Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

• Зда́ние вспы́хнуло.

  Das Gebäude ging in Flammen auf.

• Зда́ние бы́ло построено в 1960 году.

  Das Gebäude wurde 1960 erbaut.

• Если мы сейчас дади́м э́тим ублю́дкам окопа́ться там, то нам придётся сравня́ть зда́ние.

  Wenn wir diesen Bastarden jetzt erlauben, sich dort einzugraben, müssen wir das Gebäude dem Erdboden gleichmachen.

• Э́то самое большо́е зда́ние в го́роде.

  Das ist das höchste Gebäude in dieser Stadt.

• Он припарковал маши́ну за зда́нием.

  Er parkte sein Auto hinter dem Gebäude.

• В це́нтре города много высо́ких зда́ний.

  Im Stadtzentrum gibt es viele hohe Gebäude.

• Э́ту руба́шку надо погла́дить.

  Dieses Hemd muss gebügelt werden.

• Э́то зда́ние скоро достро́ят.

  Dieses Gebäude wird bald fertiggestellt.

• Что э́то за большо́е зда́ние впереди?

  Was ist das für ein großes Gebäude vor uns?

• Я не люблю́ зда́ния.

  Ich mag keine Gebäude.

• Из э́того зда́ния мы мо́жем уви́деть весь порт.

  Von diesem Gebäude aus können wir den ganzen Hafen sehen.

• Если Вы повернете налево, то уви́дите бе́лое зда́ние.

  Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.

• Зда́ние бы́ло полностью разру́шено.

  Das Gebäude wurde vollständig zerstört.

• В э́том го́роде много краси́вых зда́ний.

  Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.

• Одна ты́сяча зда́ний лежа́ла в разва́линах.

  Tausend Gebäude lagen in Trümmern.

• Зда́ние на холме́ - наша шко́ла.

  Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule.

• Мно́гие зда́ния в Нью-Йорке не име́ют трина́дцатого этажа́.

  Viele Gebäude in New York haben kein dreizehntes Stockwerk.

• В зда́нии двадцать этаже́й.

  Das Gebäude hat zwanzig Stockwerke.

• Э́то зда́ние, в кото́ром рабо́тает мой оте́ц.

  Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.

• В Кио́то много изве́стных стари́нных зда́ний.

  In Kyoto gibt es viele berühmte alte Gebäude.

• В 1972 году до́ктор Франсин Паттерсон начала обуча́ть Коко языку́ глухонемы́х.

  1972 begann Dr. Francine Patterson, Koko die Gebärdensprache beizubringen.

• Насколько высоко э́то зда́ние?

  Wie hoch ist dieses Gebäude?

• Звонок беспла́тный.

  Der Anruf ist gebührenfrei.

• Они вы́жили, несмотря на то что зда́ние бы́ло разру́шено.

  Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.

• По-моему, э́то зда́ние безобразно.

  Meiner Meinung nach ist das Gebäude hässlich.

• Тебя нужно обузда́ть.

  Du bist völlig außer Kontrolle und musst gebändigt werden.

• Зда́ние окружено забо́ром из колю́чей проволоки.

  Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.

• В зда́нии пожа́р. Мы до́лжны эвакуи́роваться немедленно.

  Im Gebäude brennt es. Wir müssen sofort evakuieren.

• Како́е самое высо́кое зда́ние в Германии?

  Welches ist das höchste Gebäude in Deutschland?

• Я хоте́л бы ко́мнату в углу́ зда́ния.

  Ich hätte gern ein Zimmer in der Ecke des Gebäudes.

• Никто не живет в э́том зда́нии.

  Niemand wohnt in diesem Gebäude.

• Ты ви́дишь там высо́кое зда́ние.

  Du siehst dort ein hohes Gebäude.

• Никто не живёт в зда́нии.

  Niemand lebt in dem Gebäude.

• Я погла́дил носово́й плато́к.

  Ich habe das Taschentuch gebügelt.

• Я отутю́жил носово́й плато́к.

  Ich habe das Taschentuch sorgfältig gebügelt.

• Ему нра́вятся забро́шенные зда́ния.

  Er mag verlassene Gebäude.

• Э́то зда́ние бы́ло признано неприго́дным для жилья.

  Dieses Gebäude wurde für unbewohnbar erklärt.

• В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.

  In den USA und Großbritannien gibt es verschiedene Gebärdensprachen. Die mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich ebenfalls von der spanischen Gebärdensprache.

• Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!

  Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6–7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!