dritt russisch

втроём
zu dritt
трои́ть
dritteln, durch drei teilen, in drei Teile teilen
verdreifachen, auf das Dreifache steigern
zu je drei zusammennehmen, zu dritt zusammendrehen
сам-третей
zu dritt, zu dreien
dreimal so viel, dreifach, um das Dreifache
тре́тий
dritter
Nachtisch
кни́жка
Büchlein, kleines Buch, Heftchen
Blättermagen, dritter Vormagen (bei Wiederkäuern)
строи́ть
dreifach zusammendrehen, zu drei Strängen verdrehen
verdreifachen, drei Mal wiederholen
zum dritten Mal pflügen
треть
Drittel
втро́е
dreimal, dreifach, um das Dreifache, auf ein Drittel
в-тре́тьих
drittens
тре́тья
Drittel
мелкотра́вчатый
mickrig, kleinlich, unbedeutend, drittklassig
kleingemustert, mit kleinem Blattmuster
низкосо́ртный
minderwertig, drittklassig, qualitativ schlecht
переуступа́ть
ablassen, abtreten, überlassen (Dritten)

Beispiele

Моя́ ко́мната на четвёртом этаже́.
Meine Wohnung ist im dritten Stock.
Как незаинтересованная третья сторона́, я могу́ заяви́ть, что она втайне влюблена́ в него.
Als unbeteiligte dritte Partei kann ich behaupten, dass sie heimlich in ihn verliebt ist.
Населе́ние нашего города — треть от населе́ния То́кио.
Die Einwohnerzahl unserer Stadt beträgt ein Drittel der Einwohnerzahl Tokios.
Пожалуйста, подними́тесь на тре́тий эта́ж.
Bitte gehen Sie in den dritten Stock hinauf.
В э́том го́роде у ка́ждого тре́тьего жи́теля есть со́бственный автомоби́ль.
In dieser Stadt hat jeder dritte Einwohner ein eigenes Auto.
Вам изве́стна причи́на, почему две тре́ти студе́нтов не прису́тствовали на встре́че?
Ist Ihnen der Grund bekannt, warum zwei Drittel der Studenten bei der Studentenversammlung nicht anwesend waren?
Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.
Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
Некоторые иду́т шко́льными гру́ппами, но большинство́ идет в гру́ппах из двух или трех.
Einige gehen in von ihren Schulen organisierten Gruppen, aber die meisten gehen zu zweit oder zu dritt.
Две соба́ки деру́тся за кость, а третья убега́ет с ней.
Zwei Hunde kämpfen um einen Knochen, und der dritte läuft damit davon.
Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.
Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk–Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.
Треть земно́й пове́рхности - пусты́ня.
Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
Пе́рвый, второй, тре́тий, четвёртый, пя́тый, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, девя́тый, деся́тый... предпосле́дний, после́дний.
Der erste, der zweite, der dritte, der vierte, der fünfte, der sechste, der siebte, der achte, der neunte, der zehnte ... der vorletzte, der letzte.
Гости прибыва́ли парами и по трое.
Die Gäste trafen paarweise und zu dritt ein.
Э́то тре́тий по величине́ го́род Сербии.
Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
Она попыта́лась в тре́тий раз.
Sie versuchte es ein drittes Mal.
Луи Брайль, кото́рый был слеп с трёх лет, изобрёл спо́соб чте́ния для слепы́х.
Louis Braille, der seit seinem dritten Lebensjahr blind war, erfand eine Lesemethode für Blinde.
Упако́вка мо́жет быть лу́чшей в Япо́нии, но если содержимое тре́тьего сорта, то како́й же в ней смысл?
Die Verpackung mag die beste in Japan sein, aber wenn der Inhalt drittklassig ist, welchen Sinn hat sie dann überhaupt?
Иди́те по э́той у́лице и на тре́тьем перекрёстке поверни́те налево.
Gehen Sie diese Straße entlang und biegen Sie an der dritten Kreuzung links ab.
Сего́дня тре́тье октября́.
Heute ist der dritte Oktober.
Хими́ческие проду́кты отвеча́ют за около две тре́ти нашего э́кспорта.
Chemische Produkte machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.
Хими́ческие проду́кты составля́ют приблизительно две тре́ти нашего э́кспорта.
Chemische Erzeugnisse machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.
На хими́ческую проду́кцию прихо́дится примерно две тре́ти нашего э́кспорта.
Auf chemische Erzeugnisse entfallen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte.
Начнём с тре́тьего уро́ка.
Beginnen wir mit der dritten Lektion.
Она тра́тит больше тре́ти своего́ вре́мени на бумажную рабо́ту.
Sie verbringt mehr als ein Drittel ihrer Zeit mit Papierkram.
В лу́чшем слу́чае он мо́жет заня́ть тре́тье ме́сто.
Im besten Fall kann er den dritten Platz belegen.
Президе́нт Грант вынужден был оста́вить вся́кую наде́жду на тре́тий срок.
Präsident Grant musste jede Hoffnung auf eine dritte Amtszeit aufgeben.
Сперва де́ло, потом удово́льствие, как говори́л коро́ль Ричард Тре́тий, когда заколо́л друго́го короля́ в Тауэре, раньше чем придуши́ть дете́й.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, wie König Richard der Dritte sagte, als er den anderen König im Tower erstach, bevor er die Kinder erwürgte.
Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.
Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.
Около тре́ти земно́й пове́рхности составля́ет су́ша.
Etwa ein Drittel der Erdoberfläche besteht aus Land.
Я поднялся на ли́фте на четвёртый эта́ж.
Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
Я хочу́ тре́тий вариа́нт.
Ich möchte eine dritte Alternative.
Земля́ - третья плане́та от со́лнца.
Die Erde ist der dritte Planet von der Sonne.
Две тре́ти студе́нтов пришли́ на встре́чу.
Zwei Drittel der Studenten kamen zu dem Treffen.
Моя́ ко́мната — четы́рнадцатая, на четвёртом этаже́.
Mein Zimmer ist Nummer vierzehn im dritten Stock.
Почти треть всех офисных рабо́тников но́сит очки.
Fast ein Drittel aller Büroangestellten trägt eine Brille.
Ме́ксика - третья по величине́ страна́ в Се́верной Америке после Кана́ды и США.
Mexiko ist nach Kanada und den Vereinigten Staaten das drittgrößte Land in Nordamerika.
Иди́те по э́той у́лице прямо и на тре́тьем светофо́ре сверни́те направо.
Gehen Sie diese Straße geradeaus und biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab.
Мы сде́лали только треть того́, что нужно бы́ло сде́лать.
Wir haben nur ein Drittel von dem geschafft, was erledigt werden muss.
Том тре́тий в ря́ду.
Tom ist der dritte Mann in der Reihe.
Пришло́ вре́мя откры́ть тре́тий шкаф.
Es ist an der Zeit, den dritten Kleiderschrank zu öffnen.
Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.
Medicaid, ein ursprünglich gegründetes Programm zur medizinischen Versorgung mittelloser Frauen und Kinder, gibt heute fast ein Drittel seines Budgets für ältere Menschen aus.
Две пе́рвые ко́мнаты бы́ли темны́, в тре́тьей был ого́нь.
Die ersten beiden Zimmer waren dunkel, im dritten brannte ein Licht.
Э́то бы́ло тре́тье правонаруше́ние Тома, и его посади́ли.
Das war Toms drittes Vergehen, also wurde er ins Gefängnis gesteckt.
В тре́тьей строчке с конца́ оши́бка.
In der drittletzten Zeile ist ein Fehler.
Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.
Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.
Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.
Obwohl Controlled Flight Into Terrain (CFIT) in den vergangenen sechs Jahren nur etwas mehr als ein Drittel der Flugunfälle ausmachte, war es die Ursache für 53 % der Todesfälle.
Перехо́д на ле́тнее вре́мя тре́тьего апре́ля.
Die Umstellung auf die Sommerzeit erfolgt am dritten April.
С каки́м ска́зочным существо́м можно сравни́ть же́нщину? — "С трёхглавым зме́ем. Она говори́т одно, ду́мает другое, а де́лает тре́тье".
Mit welcher sagenhaften Kreatur kann man eine Frau vergleichen? — „Mit einer dreiköpfigen Schlange. Sie sagt das eine, denkt das andere und tut das Dritte.“
Э́то третьесортный таба́к.
Das ist Tabak dritter Güteklasse.
Если в Тре́тьей мирово́й войне́ будут сража́ться с примене́нием я́дерного ору́жия, то в Четвертой мирово́й войне́ будут сража́ться камня́ми и па́лками.
Wenn der Dritte Weltkrieg mit dem Einsatz von Atomwaffen geführt wird, wird der Vierte Weltkrieg mit Steinen und Stöcken geführt werden.
Том сиде́л в тре́тьем ря́ду.
Tom saß in der dritten Reihe.
Э́то тре́тье явле́ние второ́го а́кта.
Das ist die dritte Szene des zweiten Akts.
Чёрный дым вырыва́лся из о́кон тре́тьего этажа́.
Schwarzer Rauch quoll aus den Fenstern des dritten Stockwerks.
Тре́тий акт пье́сы мне не понра́вился.
Der dritte Akt des Stücks hat mir nicht gefallen.
Когда летом 2010-ого всё начина́лось, нас в гру́ппе бы́ло только трое.
Als im Sommer 2010 alles anfing, waren wir in der Band nur zu dritt.
Э́то тре́тье октября́.
Das ist der dritte Oktober.
Ка́ждый тре́тий америка́нец счита́ет, что Со́лнце враща́ется вокруг Земли!
Jeder dritte Amerikaner glaubt, dass die Sonne um die Erde kreist!
Том собира́ется жени́ться в тре́тий раз.
Tom wird zum dritten Mal heiraten.
Сы́на Тома обокра́ли уже в тре́тий раз.
Toms Sohn wurde bereits zum dritten Mal ausgeraubt.
Да́мская ко́мната нахо́дится на тре́тьем этаже́.
Die Damentoilette befindet sich im dritten Stock.
Третья по частотности бу́ква в эсперанто — "е".
Der dritthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "e".
Мы рассмо́трим э́ту пробле́му в тре́тьей главе́.
Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.
Он взял тре́тий приз.
Er gewann den dritten Preis.
Он вы́играл тре́тий приз.
Er gewann den dritten Preis.
Если пое́дешь на авто́бусе, то смо́жешь добра́ться туда примерно за треть э́того вре́мени.
Wenn du mit dem Bus fährst, kannst du in etwa einem Drittel der Zeit dorthin gelangen.
Лю́ди зачастую име́ют в ви́ду себя, когда говоря́т де́тям о ком-то в тре́тьем лице́.
Wenn Menschen mit Kindern über jemanden in der dritten Person sprechen, meinen sie oft sich selbst.
Том был тре́тьим в о́череди.
Tom war der Dritte in der Reihe.
Дава́йте начнём с тре́тьего уро́ка.
Beginnen wir mit der dritten Lektion.
Моё ме́сто нахо́дится на тре́тьем ря́ду. Где ты сиди́шь?
Mein Platz ist in der dritten Reihe. Wo sitzt du?
У нас есть конференц-зал на второ́м этаже́ и ещё один на тре́тьем.
Wir haben einen Konferenzraum im zweiten Stock und noch einen im dritten.
Третья попы́тка бро́сить кури́ть у э́того мужчи́ны оказа́лась неуда́чной.
Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.
Том живёт на тре́тьем этаже́ э́того зда́ния.
Tom wohnt im dritten Stock dieses Mehrfamilienhauses.
Том нахо́дится на тре́тьем этаже́.
Tom ist im dritten Stock.
Около двух трете́й нашего тела составля́ет вода.
Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
Один - учи́тель, друго́й - врач, а тре́тий - журнали́ст.
Der eine ist Lehrer, der andere Arzt und der dritte Journalist.
Наша кварти́ра нахо́дится на тре́тьем этаже́.
Unsere Wohnung befindet sich im dritten Stock.
Если я прочита́ю Гамлета ещё раз, э́то будет тре́тий.
Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird es das dritte Mal sein.
Если я прочита́ю Гамлета ещё раз, э́то будет тре́тий по счёту.
Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird das das dritte Mal sein.
Кварти́ра Тома располо́жена на тре́тьем этаже́.
Toms Wohnung befindet sich im dritten Stock.
Треть ме́ньше полови́ны.
Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
Их бы́ло трое, и все они бы́ли вооружены.
Sie waren zu dritt, und alle waren bewaffnet.
Макемаке — третья по величине́ ка́рликовая плане́та после Плуто́на и Эриды.
Nach Pluto und Eris ist Makemake der drittgrößte Zwergplanet.
Разме́р Мерку́рия составля́ет лишь около тре́ти от разме́ра Земли. Он ме́ньше любо́й друго́й плане́ты.
Der Durchmesser des Merkur beträgt nur etwa ein Drittel des Erddurchmessers. Er ist kleiner als jeder andere Planet.
Реа́льное значе́ние минима́льной за́работной пла́ты упа́ло приблизительно на одну треть по сравне́нию с пи́ком в 1968.
Der reale Wert des Mindestlohns ist seit seinem Höchststand im Jahr 1968 um fast ein Drittel gesunken.
Э́та компа́ния де́лает де́ньги, продавая вашу персона́льную информа́цию тре́тьим ли́цам.
Diese Firma verdient Geld, indem sie Ihre persönlichen Daten an Dritte verkauft.
В э́том го́роде у ка́ждого тре́тьего есть маши́на.
In dieser Stadt besitzt jeder Dritte ein Auto.
Мария Шарапова — третья по успе́шности среди де́йствующих тенниси́сток после сестёр Уильямс.
Maria Scharapowa ist unter den derzeit aktiven Tennisspielerinnen die dritterfolgreichste, hinter den Williams-Schwestern.
Мне э́то купи́л мой тре́тий муж.
Mein dritter Ehemann hat mir das gekauft.
Том поднялся на тре́тий эта́ж.
Tom ging in den dritten Stock hinauf.
Том и Мэри назва́ли своего́ тре́тьего сы́на Джоном.
Tom und Mary nannten ihren dritten Sohn John.
Э́то был твой тре́тий напи́ток.
Das war dein drittes Getränk.
В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.
2015 wurde der Serbe Novak Djokovic nach Rod Laver und Roger Federer zum dritten Mann in der Open Era des Tennis (seit 1968), der in einer Saison alle vier Grand-Slam-Finals erreichte.
Э́то третья по протяженности река́ в ми́ре.
Das ist der drittlängste Fluss der Welt.
А како́й тре́тий вариа́нт?
Und was ist die dritte Möglichkeit?
Том уже тре́тий раз за э́тот ме́сяц опа́здывает.
Das ist das dritte Mal in diesem Monat, dass Tom zu spät kommt.
И́мя Тома бы́ло тре́тьим в спи́ске.
Toms Name war der dritte auf der Liste.
Мы на тре́тьем ме́сте.
Wir sind auf dem dritten Platz.
Мы тре́тьи.
Wir sind Dritte.
Вавринка отдал пода́чу под ноль в пе́рвом гейме тре́тьего сета.
Wawrinka wurde im ersten Spiel des dritten Satzes zu null gebreakt.
Вавринка проигра́л под ноль пода́чу в пе́рвом гейме тре́тьего сета.
Wawrinka verlor im ersten Spiel des dritten Satzes sein Aufschlagspiel zu null.
Авто́бусы всегда прихо́дят по три.
Busse kommen immer zu dritt.
Мы будем втроём: ты, Анна и я.
Wir werden zu dritt sein: du, Anna und ich.
Мы придём втроём. А вас сколько будет?
Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
Нас будет трое. А вас сколько?
Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
Мы придём втроём. А вы всколькером?
Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
В однокомнатной квартире жить втроём тесно.
Zu dritt in einer Einzimmerwohnung zu leben, ist beengt.
Крестьяне пахали землю сам-третей.
Die Bauern pflügten das Land zu dritt.
Сам-третей они отправились в город.
Zu dritt machten sie sich auf den Weg in die Stadt.
Втроём они смогли заломать хулигана.
Zu dritt gelang es ihnen, den Randalierer zu überwältigen.