ausser russisch

• ра́зве

  wirklich, etwa, denn, tatsächlich

  vielleicht, womöglich

  höchstens, außer, es sei denn

  es sei denn, außer wenn

• кро́ме

  außer, ausgenommen

• отмени́ть

  absagen, abbestellen, stornieren

  abschaffen, außer Kraft setzen, widerrufen, rückgängig machen

• вне

  außerhalb, außer

  außer

• отста́вка

  Rücktritt, Demission

  Ruhestand, außer Dienst (a. D.)

  Verabschiedung, Abschied (aus dem Dienst)

• просмотре́ть

  durchblättern, überfliegen, durchsehen

  prüfen, überprüfen, durchsehen

  übersehen, außer Acht lassen

• поми́мо

  neben, nebst, darüber hinaus

  außer, abgesehen von

• разве что

  außer

• отвле́чься

  sich ablenken lassen, abgelenkt werden, sich losreißen

  sich ablenken lassen (durch), abgelenkt werden (von)

  abschweifen, vom Thema abkommen

  abstrahieren (von), absehen (von), außer Betracht lassen

• отвлека́ться

  sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden

  sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)

  sich ablenken, auf andere Gedanken kommen

  abschweifen, vom Thema abkommen

  absehen (von etw.), außer Betracht lassen

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• отключённый

  abgeschaltet, ausgeschaltet, abgetrennt, außer Betrieb

  gesperrt, tot (Leitung), abgeklemmt

• отменя́ть

  absagen, stornieren

  abschaffen, aufheben, außer Kraft setzen

  widerrufen, rückgängig machen, zurücknehmen

• просма́тривать

  durchsehen, überfliegen, durchblättern, flüchtig durchlesen

  prüfen, durchsehen, sichten

  übersehen, außer Acht lassen

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• задохну́ться

  ersticken, erstickt werden

  außer Atem sein, keuchen, nach Luft schnappen

• простоя́ть

  stehen (eine Zeit lang), herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben, halten

  stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein

  bleiben, stationiert bleiben, liegen

• вывози́ть

  abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

  exportieren, ausführen

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

  mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• подби́ть

  abschießen, anschießen, außer Gefecht setzen

  anstacheln, aufhetzen, verleiten, überreden

  füttern (Kleidung), besohlen (Schuhe)

• сверх

  über, mehr als, über ... hinaus

  über ... hinaus, wider

  außer, zusätzlich zu, außerdem

  oberhalb, über

• недействи́тельный

  ungültig, außer Kraft, nichtig

  unwirksam, wirkungslos

  unwirklich, irreal

• вы́йти из стро́я

  ausfallen, nicht mehr funktionieren, kaputtgehen

  heraustreten, aus der Reihe treten

  außer Gefecht gesetzt werden, ausfallen

• безде́йствовать

  untätig sein, stillstehen, außer Betrieb sein

• невменя́емый

  unzurechnungsfähig, ganz außer sich

• запыха́ться

  außer Atem sein, außer Atem kommen, keuchen, kurzatmig sein

• подбива́ть

  abschießen, außer Gefecht setzen, treffen

  verleiten, anstacheln, aufhetzen

  ausfüttern, füttern (Kleidung)

  besohlen, neu besohlen

• отставно́й

  außer Dienst

• захлёбываться

  sich verschlucken, keine Luft bekommen

  außer sich sein, sich hinreißen lassen, überschäumen, atemlos daherreden

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht erwerbstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt, außer Betrieb

  nicht berufstätig, zu Hause bleibend

• запыха́вшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• законсерви́ровать

  konservieren, einmachen, haltbar machen, einkochen

  außer Betrieb nehmen, einmotten, stilllegen

  konservieren, erhalten, festschreiben

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• консерви́ровать

  einmachen, konservieren, haltbar machen, einwecken

  einmotten, außer Betrieb nehmen, stilllegen

• расшали́ться

  ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden

  verrücktspielen, nicht mehr in Ordnung sein, Beschwerden machen (Herz Leber)

• внеочередно́й

  außerordentlich, Sonder-

  außer der Reihe, vorrangig

• заходи́ться

  außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen

  stolpern (Herz), pochen, aussetzen

  erstarren, klamm werden, taub werden

• разбалова́ться

  ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden

  verwöhnt werden, gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung vergessen

• разоше́дшийся

  zerstreut, getrennt, auseinandergegangen

  aufgetrennt, auseinandergegangen, gerissen

  ausverkauft, vergriffen, begehrt

  aufgedreht, außer sich geraten, ungebändigt

• проста́ивающий

  untätig, stillstehend, ungenutzt, außer Betrieb

• очуме́вший

  benommen, verwirrt, außer sich, fassungslos

• разла́женный

  gestört, zerrüttet, durcheinander, außer Betrieb

  verstimmt

• задыха́вшийся

  keuchend, außer Atem, atemlos, erstickend

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  außer Rand und Band geraten, undiszipliniert werden, verwahrlosen

  sich verrühren lassen, sich einrühren lassen, sich auflösen

  schwatzen, ins Plaudern geraten, drauflosreden

• внеко́нкурсный

  außer Konkurrenz

• бесящийся

  rasend, wütend, tobend, außer sich

• запыха́ющийся

  außer Atem, keuchend, schnaufend

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  schal werdend, abgestanden werdend, seine Kohlensäure verlierend

• выдыха́вшийся

  erschöpft, außer Atem, entkräftet

  abgestanden (Getränk/Luft), verbraucht (Energie), fad

• задыха́ясь

  atemlos, ausser Atem

• разбуя́ниваться

  außer Rand und Band geraten, randalieren, sich austoben

• отдува́вшийся

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• заше́дшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• проста́ивавший

  untätig, stillstehend, ungenutzt, außer Betrieb

• запыхте́вший

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• раза́хавшийся

  außer Atem, keuchend, japsend

• разбеси́вшийся

  verrückt geworden, rasend, außer Kontrolle geraten, tobsüchtig

• разла́живающийся

  sich verschlechternd, auseinanderfallend, sich zerrüttend, außer Kontrolle geratend

• забе́гавшийся

  außer Atem vom Herumlaufen, abgehetzt, erschöpft vom Rennen

• отдува́ющийся

  verschnaufend, sich erholend, außer Atem

  der den Kopf hinhalten muss, der die Zeche zahlt, der die Konsequenzen trägt

• за

  hinter

  für

  an, bei

  für, wegen

  hinter

  an

  in, binnen, im Laufe von, während

  nach, hinter ... her

  für, pro

  für

  für, anstelle von

  beim, während

  jenseits, hinter

  außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

  über, mehr als

• ещё

  noch, noch immer

  noch, noch ein, mehr

  noch

  noch

  sonst noch, außerdem, noch

  schon, bereits

• снару́жи

  außen, draußen, außerhalb, von außen

• мирово́й

  Welt-, global, weltweit

  Weltkrieg

  Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich

  klasse, prima, großartig

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  sonderbar, auffällig, ausgefallen

• кро́ме того́

  außerdem, ferner, darüber hinaus, überdies

• чрезвыча́йно

  äußerst, außerordentlich, extrem

• при э́том

  dabei, hierbei

  gleichzeitig, zudem, außerdem

  allerdings, freilich, dabei aber

  beiliegend, hiermit

• прише́лец

  Außerirdischer, Alien

  Ankömmling, Zuwanderer, Migrant

• исключи́тельно

  ausschließlich, nur, einzig

  außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst

• выдаю́щийся

  hervorragend, herausragend, außergewöhnlich

• инопланетя́нин

  Außerirdischer, Bewohner eines anderen Planeten

• бо́лее того́

  außerdem, übrigens

• э́кстренный

  dringend, Not-, Eil-, eilig

  Sonder-, Extra-, außerordentlich

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich, äußerst

  Ausnahme-, Sonder-, Not-

• необыкнове́нный

  außergewöhnlich, außerordentlich, ungewöhnlich

• отме́на

  Abschaffung, Aufhebung, Außerkraftsetzung

  Absage, Ausfall, Stornierung, Abbestellung

• сверхъесте́ственный

  übernatürlich, ungewöhnlich, außergewöhnlich, erstaunlich

• исключи́тельный

  außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst

  ausschließlich, exklusiv, alleinig

  Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend

• изумительно

  erstaunlich, verblüffend, überraschend, außergewöhnlich

• необыча́йно

  außerordentlich, außergewöhnlich, überaus

  ungewöhnlich, ungewohnt

• необыкнове́нно

  ungewöhnlich, merkwürdig, außergewöhnlich, außerordentlich

• прито́м

  außerdem, obendrein, dabei, zudem

• необыча́йный

  außergewöhnlich, außerordentlich

  ungewöhnlich, ungewohnt

• экстраордина́рный

  außergewöhnlich

• внебра́чный

  außerehelich, unehelich, illegitim

• незауря́дный

  außergewöhnlich, hervorragend

• внешта́тный

  nebenberuflich, außerhalb des Stellenplans

• доба́вочный

  zusätzlich, ergänzend, Zusatz-, Extra-

  außerplanmäßig, zusätzlich eingesetzt

• инопланетя́нка

  Außerirdische (weiblich)

• внекла́ссный

  außerschulisch, unterrichtsfrei, Nachmittags, Abend-

• внепла́новый

  außerplanmäßig, im Plan nicht vorgesehen

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, fremd

  Zugvogel-, verirrt (Vogel), durchziehend

  kühn, verwegen, heißblütig

• внеземно́й

  außerirdisch

• незаконнорождённый

  unehelich, außerehelich geboren, illegitim

  uneheliches Kind, außereheliches Kind

• консерва́ция

  Stilllegung, Einmottung, vorübergehende Außerbetriebsetzung

  Konservierung, Erhaltung

• недю́жинный

  außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich, bemerkenswert

• внешко́льный

  außerschulisch

• неуро́чный

  ungelegen, unpassend, zur Unzeit

  außerplanmäßig, außerhalb der Dienstzeit, zusätzlich

• ненорма́льность

  Widersinn, Außergewöhnlichkeit

• иногоро́дний

  auswärtig, fremd, von außerhalb

Beispiele

• О нём я не зна́ю ничего, кроме и́мени.

  Über ihn weiß ich nichts außer seinem Namen.

• В ко́мнате не бы́ло ничего, кроме ста́рого сту́ла.

  Im Zimmer gab es nichts außer einem alten Stuhl.

• Все чле́ны клу́ба, кроме меня, — мужчи́ны.

  Alle Mitglieder unseres Klubs sind, außer mir, Männer.

• Нет, все свое: ни за кого не пойду́, как за Василья Грускова.

  Nein, du bekommst deinen Willen: „Ich heirate niemanden außer Wassili Gruskow.“

• Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.

  Als meine jüngste Schwester Erfolg hatte, war ich außer mir vor Neid.

• Я вне себя от ра́дости.

  Ich bin außer mir vor Freude.

• Поэ́т мо́жет вы́нести всё, кроме опеча́тки.

  Ein Dichter kann alles überstehen, außer einem Druckfehler.

• Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости.

  Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

• Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та.

  Ich habe nichts anzubieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.

• Полице́йский был не при исполне́нии.

  Der Polizist war außer Dienst.

• Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя.

  Ich bezweifle, dass sich jetzt überhaupt jemand außer mir an seinen Namen erinnert.

• Не бы́ло видно ничего, кроме воды.

  Nichts war außer Wasser zu sehen.

• Пришли́ все, кроме Джима.

  Alle außer Jim kamen.

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  Ich bin froh zu hören, dass Ihre Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.

• Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря.

  So weit er auch blicken konnte, ringsum war nichts außer dem blauen Meer.

• Когда мы прибыли на авто́бусную остано́вку, авто́бус уже скры́лся.

  Als er an der Bushaltestelle ankam, war der Bus bereits außer Sichtweite.

• Он взбеси́лся от я́рости.

  Er geriet vor Wut außer sich.

• Услышав но́вости, она чуть не спя́тила.

  Als sie die Nachricht hörte, geriet sie fast außer sich.

• Его неуда́ча не представля́ет сомне́ний.

  Sein Misserfolg steht außer Frage.

• Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.

  Niemand außer Tom gab den Bericht ab.

• Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Wir arbeiten täglich außer sonntags.

• Они тут все людое́ды, кроме меня, меня они сейчас поеда́ют.

  Sie sind hier alle Kannibalen, außer mir - mich fressen sie gerade.

• Я пыта́лся позвони́ть тебе из аэропо́рта, но ни один телефон-автомат не рабо́тал.

  Ich habe versucht, dich vom Flughafen aus anzurufen, aber alle Telefonzellen waren außer Betrieb.

• Я не ел ничего, кроме хле́ба и масла.

  Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.

• Де́вушка ничего не де́лала весь день, только чита́ла.

  Das Mädchen tat den ganzen Tag nichts, außer zu lesen.

• Э́тот телефо́н не рабо́тает.

  Dieses Telefon ist außer Betrieb.

• Стира́льная маши́на вы́шла из стро́я.

  Die Waschmaschine ist außer Betrieb.

• Она, вероятно, вне себя от ра́дости из-за э́той но́вости.

  Sie ist vermutlich außer sich vor Freude über diese Nachricht.

• Нет бо́га кроме Алла́ха и Мухаммад проро́к его.

  Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.

• Маши́на вы́шла из стро́я.

  Die Maschine ist außer Betrieb.

• Я не ве́рю, что в ми́ре есть что-то, чему нельзя научи́ться в Берли́не, кроме неме́цкого языка́.

  Ich glaube nicht, dass es auf der ganzen Welt etwas gibt, das man in Berlin nicht lernen kann - außer der deutschen Sprache.

• Кора́бль вскоре был вне поля зре́ния.

  Das Schiff war bald außer Sichtweite.

• Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.

  Alles war ruhig, außer dass manchmal Busse vorbeifuhren.

• Я дам тебе всё что угодно - кроме э́того.

  Ich werde dir alles geben, was du willst - außer diesem hier.

• Он никогда не пьет, кроме как по осо́бым слу́чаям.

  Er trinkt nie, außer zu besonderen Anlässen.

• Она ничего не ест, кроме овоще́й.

  Sie isst nichts außer Gemüse.

• Ничто не происхо́дит помимо твое́й во́ли.

  Nichts geschieht, außer du willst es.

• Я не нашел ничего, кроме ножниц.

  Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.

• Все отве́тили на вопро́с, кроме неё.

  Alle beantworteten die Frage, außer ihr.

• Никто, кроме Джона, об э́том не слы́шал.

  Niemand außer John hat davon gehört.

• Она вне себя от ра́дости.

  Sie ist außer sich vor Freude.

• Можно в любо́й день, кроме понеде́льника.

  Jeder Tag außer Montag ist möglich.

• Он запыха́лся.

  Er war außer Atem.

• Пошли́ мы все, кроме него.

  Wir gingen alle außer ihm.

• Есть ли у не́мцев други́е заботы в жи́зни, кроме потребительства?

  Haben die Deutschen im Leben andere Sorgen außer dem Konsum?

• Я могу́ вы́держать всё, кроме искуше́ний.

  Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.

• Вы чита́ете что-нибудь кроме Би́блии?

  Lesen Sie etwas außer der Bibel?

• Я выходил из дома, когда Том мне позвони́л.

  Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.

• Э́та девчонка как креве́тка: мне всё в ней нра́вится, кроме головы.

  Dieses Mädchen ist wie eine Garnele: Mir gefällt alles an ihr außer ihrem Kopf.

• Том не мо́жет вини́ть нико́го кроме самого себя.

  Tom kann niemandem außer sich selbst die Schuld geben.

• Маши́на не рабо́тает.

  Die Maschine ist außer Betrieb.

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.

  Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

• Я бы купи́л э́ти часы, только они слишком дороги́е.

  Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.

• Том не ест ничего, кроме фру́ктов.

  Tom isst nichts außer Obst.

• Теперь она была́ в безопа́сности.

  Nun war sie außer Gefahr.

• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.

  Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt und bin völlig außer Atem.

• Ро́бот вы́шел из-под контроля́.

  Der Roboter geriet außer Kontrolle.

• Никто никогда не знал и́стинную исто́рию, исключая нас троих.

  Niemand kannte jemals die wahre Geschichte außer uns dreien.

• Том мо́жет есть почти всё, кроме ара́хиса.

  Tom kann fast alles essen, außer Erdnüssen.

• Она стоя́ла там, даже после того́, как по́езд скры́лся из ви́ду.

  Sie blieb dort stehen, selbst nachdem der Zug außer Sichtweite geraten war.

• Нет ничего, что кто-либо из нас мо́жет сде́лать для Тома теперь, за исключе́нием того́, чтобы дать ему умере́ть с досто́инством.

  Es gibt jetzt nichts, was irgendjemand von uns für Tom tun kann, außer ihn in Würde sterben zu lassen.

• Он ничего не де́лает, только смо́трит телеви́зор весь день.

  Er tut nichts, außer den ganzen Tag fernzusehen.

• Никто, кроме тебя, не уме́ет гото́вить тако́й вку́сный сала́т.

  Niemand außer dir weiß, wie man einen so leckeren Salat zubereitet.

• Мы ничего не ви́дели, кроме тума́на.

  Wir konnten nichts außer Nebel sehen.

• В чемода́не не бы́ло ничего, кроме гря́зной оде́жды.

  Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.

• Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.

  Nirgendwo außer in der Welt der Antike war offensichtlicher, dass viele der Dinge, die wir als Individuen für wertvoll halten, völlig willkürlich sind.

• Я добира́юсь до о́фиса на велосипе́де, кроме дождли́вых дней.

  Ich fahre mit dem Fahrrad ins Büro, außer an Regentagen.

• В ко́мнате нико́го не бы́ло, кроме Мэри и Джона.

  Im Zimmer war niemand außer Mary und John.

• Я говорю́, что весь э́тот мир - ничто, за исключе́нием тебя, моя́ ро́за; в э́том ми́ре ты для меня всё.

  Ich sage, dass diese ganze Welt nichts ist außer dir, meine Rose; in dieser Welt bist du für mich alles.

• Все пе́ли, кроме меня.

  Alle sangen außer mir.

• У нас по пять уро́ков ка́ждый день, кроме суббо́ты.

  Wir haben jeden Tag fünf Unterrichtsstunden, außer samstags.

• Телефо́н неиспра́вен, господи́н Тамори.

  Das Telefon ist außer Betrieb, Herr Tamori.

• В своём выступле́нии он прини́зил все рели́гии кроме свое́й со́бственной.

  In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen außer seiner eigenen.

• Э́то бесспорно.

  Das steht außer Frage.

• Де́вочка никогда не улыба́ется нико́му, кроме Эмилии.

  Das kleine Mädchen lächelt niemanden außer Emilia an.

• У меня нет пробле́м с вы́пивкой, за исключе́нием тех слу́чаев, когда я не могу́ ее доста́ть.

  Nein, ich habe kein Alkoholproblem, außer wenn ich nichts zu trinken auftreiben kann.

• Себялюби́вый челове́к ду́мает лишь о со́бственных чу́вствах.

  Ein selbstsüchtiger Mensch denkt an nichts außer an seine eigenen Gefühle.

• У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка́, разумеется.

  Wir haben heutzutage wirklich alles mit Amerika gemeinsam, außer natürlich der Sprache.

• Он не помнил себя от гне́ва.

  Er war außer sich vor Wut.

• Прису́тствовали все, кроме двух челове́к.

  Alle außer zwei Personen waren dort anwesend.

• Никто, кроме Тома, не зна́ет его адреса.

  Niemand außer Tom kennt seine Adresse.

• Я всегда ем не дома.

  Ich esse immer außer Haus.

• На э́том корабле́ нико́го нет, кроме нас.

  Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.

• За исключе́нием его роди́телей, никто не зна́ет его очень хорошо.

  Außer seinen Eltern kennt ihn niemand sehr gut.

• Э́тот телефо́н вы́шел из стро́я.

  Dieses Telefon ist außer Betrieb.

• Я ду́маю, что не мо́жет быть никако́й друго́й причи́ны кроме э́той.

  Ich denke, es kann keinen anderen Grund außer diesem geben.

• Насколько хвата́ло глаз, там не бы́ло ничего кроме песка́.

  Soweit das Auge reichte, gab es dort nichts außer Sand.

• Все дома на наше́й у́лице бы́ли си́ними, за исключе́нием нашего.

  Alle Häuser in unserer Straße waren blau, außer unserem.

• Бою́сь, я немного не в фо́рме.

  Ich fürchte, ich bin ein bisschen außer Form.

• Никто не пришёл, кроме Мэри.

  Außer Mary ist niemand gekommen.

• Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.

  Der Präsident setzte die Verfassung außer Kraft und verhängte das Kriegsrecht.

• Насколько хвата́ло глаз, не бы́ло видно ничего, кроме песка́.

  Soweit das Auge reichte, war nichts außer Sand zu sehen.

• Тебя нужно обузда́ть.

  Du bist völlig außer Kontrolle und musst gebändigt werden.

• Том лю́бит все овощи, кроме капу́сты.

  Tom mag jedes Gemüse außer Kohl.

• Торго́вый автома́т неиспра́вен.

  Dieser Verkaufsautomat ist außer Betrieb.

• Я не по́льзуюсь такси́, только если в э́том нет кра́йней необходи́мости.

  Ich benutze keine Taxis, außer wenn es absolut notwendig ist.

• Я могу́ устоя́ть против всего, кроме искуше́ния.

  Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.

• Врач говори́т, что Том теперь вне опа́сности.

  Der Arzt sagt, dass Tom jetzt außer Gefahr ist.

• Лифт не рабо́тает. Пожалуйста, испо́льзуйте ле́стницы.

  Der Aufzug ist außer Betrieb. Bitte benutzen Sie die Treppen.

• Кроме него, никто не пришёл на вечери́нку.

  Außer ihm ist niemand zur Party gekommen.