Werden russisch
стать
werden
anfangen, beginnen
sich hinstellen, sich aufrichten, steigen
stehenbleiben, stocken, stehen
ergehen
kosten
поня́ть
verstehen, erkennen, sich bewusst werden
begreifen, einsehen
уйти́
weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren
entgehen, entrinnen, entkommen
benötigt werden
появи́ться
erscheinen, auftauchen, auftreten
publiziert werden, veröffentlicht werden
aufkommen, entstehen
отвеча́ть
antworten
verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen
станови́ться
werden, entstehen
anfangen, beginnen
sich hinstellen, sich aufrichten, steigen
получи́ться
gelingen, klappen, schaffen
geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen
появля́ться
erscheinen, auftauchen, auftreten
sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
entstehen, aufkommen
называ́ться
heißen, genannt werden
получа́ться
gelingen, klappen, schaffen
geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen
схвати́ть
greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden
fassen, begreifen, erfassen
sich holen, sich zuziehen
па́дать
fallen, stürzen, umfallen
abstürzen, sinken, absinken
entfallen, zuteil werden
оберну́ться
sich umdrehen, sich umwenden
sich einwickeln, umwickelt werden
sich herausstellen, sich entpuppen
zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen
verzaubert werden, verwandelt werden
роди́ться
geboren werden
говори́ться
von etwas handeln, die Rede sein von
heißen
gesagt werden, erzählt werden
разобра́ться
sich auskennen, aufklären
Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen
zerlegt werden, auseinandergenommen werden
де́латься
werden
geschehen, vorgehen
gemacht werden
перевести́
übersetzen, dolmetschen
transferieren, überweisen, übertragen
verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden
тре́боваться
erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden
откры́ться
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen
sich eröffnen, sich zeigen
entdeckt werden, offenbar werden
спусти́ться
herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen
abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken
niedergehen, landen
sich verringern, weniger werden, sinken
вы́расти
aufwachsen, groß werden, erwachsen sein
plötzlich erscheinen, sich entwickeln
познако́миться
kennenlernen
bekannt werden
заду́маться
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten
успоко́иться
sich beruhigen, ruhig werden, sich zufriedengeben
дойти́
gehen bis, hingehen
erreichen, ankommen
ausarten
auf etwas kommen
gar werden, reif werden
страда́ть
leiden
erleiden, Schaden nehmen, krank werden
вы́ясниться
herausgefunden werden
sich herausstellen
сде́латься
werden
geschehen, vorgehen
gemacht werden
сдать
bestehen, ablegen
abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden
nachlassen, weniger werden
vermieten, verpachten
пона́добиться
nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden
спуска́ться
herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen
abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken
niedergehen, landen
sich verringern, weniger werden, sinken
попа́сться
erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen
über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen
уста́виться
hineinpassen, Platz finden
vollgestellt werden
anstarren
доста́ться
zuteil werden, zufallen, zukommen
устро́иться
sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen
unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden
разбира́ться
sich auskennen
zerlegt werden, auseinandergenommen werden
роди́ть
gebären, zur Welt bringen, entbunden werden
hervorbringen, erzeugen
открыва́ться
sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen
sich eröffnen, sich zeigen
entdeckt werden, offenbar werden
испо́льзоваться
genutzt werden, gebraucht werden, verwendet werden
доходи́ть
gehen bis, hingehen
angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu
ausarten
auf etwas kommen
gar werden, reif werden
сохрани́ться
aufbewahrt werden
bewahrt werden
sich erhalten, erhalten bleiben
попада́ться
erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen
begegnen
покрасне́ть
erröten, rot werden
обора́чиваться
sich umdrehen, sich umwenden
umrunden, umlaufen
sich herausstellen, sich entpuppen
sich einwickeln, umwickelt werden
засты́ть
gerinnen, fest werden
erstarren
свали́ться
fallen, stürzen
krank werden, zusammenklappen
zufallen, zuteil werden
unerwartet auftauchen, angeschneit kommen
заболе́ть
erkranken
von einer Leidenschaft ergriffen werden
zu schmerzen beginnen
просыпа́ться
aufwachen, erwachen
ausschlafen
verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden
просы́паться
verstreut werden, ausgeschüttet werden
заду́мываться
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen
konzipieren
забы́тый
vergessen sein, vergessen werden
серди́ться
sich ärgern, böse werden
проводи́ться
stattfinden, durchgeführt werden, abgehalten werden
дели́ться
geteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein
teilbar sein
наблюда́ться
beobachtet werden
zu beobachten sein
храни́ться
aufbewahrt werden, lagern, in Verwahrung sein
пасть
sinken
fallen, stürzen, verfallen
entfallen, zuteil werden
покоси́ться
schielen, schief ansehen, anschielen
schief sein, schief werden
темне́ть
dunkel werden, dunkeln, sich verdunkeln, eindunkeln
занести́
hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen
eintragen, hineinschreiben
bedeckt werden, verwehen
schleudern, zur Seite drehen
hochheben, anheben
вести́сь
üblich sein, Sitte sein
ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen
nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen
reinfallen
применя́ться
angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden
eingesetzt werden, zum Einsatz kommen
схвати́ться
handgreiflich werden, packen, anfassen
greifen, sich festhalten, klammern
sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen
vermissen, sich entsinnen
hochspringen, hochschrecken
потре́боваться
erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden
пода́ться
nachgeben, weichen, dem Druck nachgeben
verrücken, versetzt werden
sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen
рожда́ться
geboren werden
сопровожда́ться
einhergehen mit, begleitet werden
отмеча́ться
sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren
sich vormerken lassen
sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben
gefeiert werden
определя́ться
bestimmt werden, festgesetzt werden
festlegen, definieren
рассерди́ться
sich ärgern, böse werden
наста́ть
anbrechen, hereinbrechen
beginnen, kommen, werden
eintreten
нараста́ть
anwachsen, steigen, zunehmen, sich verstärken
mehr werden
зли́ться
sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden
пострада́ть
leiden
erleiden, Schaden nehmen, krank werden
verletzt werden
стро́иться
gebaut werden, sich etwas bauen
sich aufstellen, antreten
зати́хнуть
still werden, verklingen, verstummen, verhallen
abklingen, sich legen
прити́хнуть
still werden
verstummen
посели́ться
sich ansiedeln, sich niederlassen, sesshaft werden
sich einnisten
оживи́ться
sich beleben, aufleben, munter werden, lebhafter werden
побледне́ть
erblassen, bleich werden
содержимый
etwas das unterhalten werden soll
осты́ть
kalt werden, abkühlen, erkalten
протека́ть
durchsickern, leck werden, undicht sein
verstreichen, verfliessen, vergehen
fließen
продава́ться
sich verkaufen, verkauft werden
осуществля́ться
sich verwirklichen, sich erfüllen, wahr werden
implementiert werden
беле́ть
weiß werden, weiß schimmern
красне́ть
rot werden, sich röten, erröten, sich schämen
уси́ливаться
stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern, zunehmen
забы́ться
einschlummern, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
устра́иваться
sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen
unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden
смени́ться
abgelöst werden
насторожи́ться
aufmerksam werden, die Ohren spitzen
чи́слиться
gerechnet werden, gezählt werden
aufgezählt sein, aufgeführt sein, gelistet sein
zählen zu
потемне́ть
dunkel werden
производи́ться
hergestellt werden, durchgeführt werden, erfolgen
опусте́ть
leer werden
черне́ть
schwarz werden, sich schwarz abheben
воспринима́ться
aufgefasst werden, verstanden werden
empfunden werden, wahrgenommen werden
устава́ть
ermüden, müde werden
müde sein
Beispiele
Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.
Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.
Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
«Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.
Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
Его цель — стать адвока́том.
Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.
Я хочу́ стать инжене́ром.
Ich möchte Ingenieur werden.
Моя́ ко́шка не лю́бит промока́ть.
Meine Katze mag nicht nass werden.
Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.
Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.
Моя́ цель — стать врачо́м.
Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
Не все хоро́шие лю́ди будут благоде́нствовать.
Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
Если ты не согласи́шься с ним, он, вероятно, разозли́тся.
Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.
Das Hemd muss gebügelt werden.
Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.
Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.
Wir werden sehen.
Die Tage werden länger.
Э́ти лекарства надо принима́ть три ра́за в день.
Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.
На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.
James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
Ich will Ingenieur werden.
Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).
Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.
Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
Вам нужно сде́лать приви́вку от бе́шенства.
Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.
Артериа́льное давле́ние не определя́ется.
Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.
Язы́к можно испо́льзовать по-разному.
Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.
Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.
Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».
Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.
Автомоби́ли де́лают на заво́дах.
Automobile werden in Fabriken hergestellt.
Кем ты хо́чешь стать, когда вы́растешь?
Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
Я должен оправда́ть его ожида́ния.
Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden.
Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
Dieser Satz wird übersetzt werden.
Э́тот дом нужда́ется в покра́ске.
Dieses Haus muss gestrichen werden.
Э́ту руба́шку надо погла́дить.
Dieses Hemd muss gebügelt werden.
Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.
Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.
Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.
Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку.
Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.
Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
Лу́чше быть ненавидимым за то, чем ты явля́ешься, чем быть люби́мым за то, чем ты не явля́ешься.
Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
