Waren russisch

• варе́нье

  Eingekochtes, Eingemachtes, Eingewecktes

  Marmelade ohne Geliermittel, Warenje

• това́рный

  Waren-, Güter-

• универма́г

  Kaufhaus

  Warenhaus

• конди́терский

  Süßwaren-

• гум

  GUM (großes Moskauer Warenhaus, generell Staatliches Warenhaus)

• пакга́уз

  Lager, Lagerhaus, Warenlager, Lagerlager

• факту́ра

  Faktur (kompositioneller Aufbau), (Oberflächen)struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik

  Warenrechnung, Faktura, * Lieferschein

• товарооборо́т

  Warenumsatz

• варе́ник

  Wareniki

• бренд

  Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen, Warenzeichen, Hersteller eines Markenartikels

• брэнд

  Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen, Warenzeichen, Hersteller eines Markenartikels

• брако́вщик

  Gütekontrolleur, Überprüfer der Warenqualität

• брако́вщица

  Gütekontrolleurin, Überprüferin der Warenqualität

• грузопото́к

  Warenfluss, Warenbewegung, Güterstrom

• затова́ривание

  Warenschwemme, Überangebot von Waren, Marktschwemme

• пересо́ртица

  Sortimentsänderung, Warenumsortierung

  Nichtübereinstimmung im Warensortiment

• продуктообме́н

  Warentausch, Tauschhandel

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• варе́ничная

  Imbissstube (besonders für Wareniki = Knödel)

• товарообме́н

  Warenaustausch

• жи́ли-бы́ли

  es waren einmal, es lebten einmal

Beispiele

• Тогда мы бы́ли моло́же.Damals waren wir jünger.
• Все студе́нты бы́ли против войны.Alle Studenten waren gegen den Krieg.
• Мы очень устали.Wir waren sehr müde.
• Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.Gestern waren gar keine Kinder im Park.
• Все бы́ли сча́стливы.Alle waren glücklich.
• Мы все устали.Wir waren alle müde.
• Они бы́ли за́няты.Sie waren beschäftigt.
• На про́шлой неде́ле мы бы́ли очень за́няты.Wir waren in der letzten Woche sehr beschäftigt.
• На о́зере бы́ло не́сколько ло́док.Auf dem See waren einige Boote.
• Где вы бы́ли?Wo waren Sie?
• В ко́мнате бы́ло много люде́й.Im Zimmer waren viele Leute.
• Э́то не мы сде́лали.Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
• Среди госте́й бы́ли две иностра́нки.Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.
• Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.
• Они бы́ли вчера́ в библиоте́ке?Waren sie gestern in der Bibliothek?
• Они пожени́лись ещё молоды́ми.Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
• Все они зави́довали мое́й но́вой маши́не.Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
• Протеста́нты бы́ли в большинстве́.Die Protestanten waren in der Überzahl.
• Два места бы́ли свобо́дны.Zwei Plätze waren frei.
• Когда она уви́дела, что лю́ди голодны, она попроси́ла для них еды́.Als sie sah, dass die Leute hungrig waren, bat sie für sie um Essen.
• В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
• Как прошёл ваш ле́тний о́тпуск?Wie waren deine Sommerferien?
• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
• Лю́ди не бы́ли гото́вы к буре.Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.
• Дети очень устали и легли́ спать самостоятельно.Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
• У Тома оба роди́теля бы́ли учителя́ми.Toms Eltern waren beide Lehrer.
• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
• Мои́ оце́нки в шко́ле бы́ли сре́дние.Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
• После дождя́ тротуа́ры бы́ли мо́крые.Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
• Да, мы бы́ли за грани́цей, в Швейца́рии.Ja, wir waren im Ausland – in der Schweiz.
• Бах и Гендель бы́ли совреме́нниками.Bach und Händel waren Zeitgenossen.
• Все, кто здесь был, ушли́.Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
• Они бы́ли вы́нуждены отступи́ть.Sie waren gezwungen, sich zurückzuziehen.
• Вы уже быва́ли в Пари́же?Waren Sie jemals in Paris?
• Мы бы́ли бедны, но сча́стливы.Wir waren arm, aber glücklich.
• Мы бы́ли друзья́ми.Wir waren Freunde.
• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.
• Фасады домо́в бы́ли увешаны фла́гами.Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.
• Э́то бы́ли его после́дние слова.Das waren seine letzten Worte.
• Они бы́ли из Ливерпуля.Sie waren aus Liverpool.
• Там бы́ло челове́к двадцать.Dort waren ungefähr 20 Leute.
• Мы бы́ли за́няты.Wir waren beschäftigt.
• Родители бы́ли дово́льны мои́ми оце́нками в э́том году.Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
• Не все бы́ли дово́льны.Nicht alle waren zufrieden.
• О́спа была́ неизве́стна коренны́м жи́телям Америки.Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
• О́спа была́ неизве́стна абориге́нам Америки.Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
• Том прове́рил, все ли двери заперты, прежде чем пойти́ спать.Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
• Их това́ры высоча́йшего ка́чества.Ihre Waren sind von höchster Güte.
• Среди госте́й, приглашенных на вечери́нку, бы́ли две иностра́нки.Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
• Мои́ родители горди́лись мной.Meine Eltern waren stolz auf mich.
• Мы бы́ли не в состоя́нии поня́ть его ло́гику.Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.
• Мы бы́ли неспосо́бны поня́ть его ло́гику.Wir waren nicht im Stande, seine Logik zu verstehen.
• Я не зна́ла подро́бностей.Einzelheiten waren mir nicht bekannt.
• Я не знал подро́бностей.Einzelheiten waren mir nicht bekannt.
• Её руки бы́ли так же холодны, как лёд.Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
• Мы бы́ли заключёнными.Wir waren Gefangene.
• Мы бы́ли сосе́дями.Wir waren Nachbarn.
• Това́ры прибыли неповреждёнными.Die Waren kamen unbeschädigt an.
• Мы бы́ли лу́чшими друзья́ми.Wir waren beste Freunde.
• Их вчера́ не бы́ло дома.Sie waren gestern nicht zuhause.
• Они бы́ли мертвы́.Sie waren tot.
• Все соба́ки бы́ли жи́вы.Alle Hunde waren am Leben.
• Я рад, что вы бы́ли там.Ich freue mich, dass Sie da waren.
• Я ра́да, что вы бы́ли там.Ich freue mich, dass Sie da waren.
• Оба бра́та бы́ли там.Beide Brüder waren dort.
• Ромул и Рем бы́ли бра́тьями.Romulus und Remus waren Brüder.
• Там бы́ло трое мужчи́н.Dort waren drei Männer.
• Их там не бы́ло.Sie waren nicht dort.
• Мы бы́ли больны́.Wir waren krank.
• Мы боле́ли.Wir waren krank.
• Они бы́ли больны́.Sie waren krank.
• Они боле́ли.Sie waren krank.
• Про́шлой зимой мы бы́ли в Ло́ндоне.Wir waren letzten Winter in London.
• Двери бы́ли закры́ты.Die Türen waren geschlossen.
• Наши сосе́ди бы́ли вы́нуждены прода́ть свой дом.Unsere Nachbarn waren gezwungen, ihr Haus zu verkaufen.
• Где Вы бы́ли в ночь, когда был уби́т Том?Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
• Матема́тика и англи́йский бы́ли мои́ми люби́мыми предме́тами.Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.
• Они бы́ли удивлены тем, что уви́дели.Sie waren von dem überrascht, was sie sahen.
• Где бы́ли твои́ родители?Wo waren deine Eltern?
• В самолёте бы́ло пятьдесят пассажи́ров.Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
• Ме́бель была́ пы́льная.Die Möbel waren staubig.
• Мы все прису́тствовали на совеща́нии.Wir waren alle bei der Besprechung dabei.
• Вы бы́ли очень за́няты, да?Sie waren sehr beschäftigt, oder?
• Поначалу все бы́ли убеждены́ в его невино́вности.Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
• Большинство́ магази́нов бы́ли закры́ты.Die meisten Läden waren geschlossen.
• На парко́вке почти не бы́ло маши́н.Es waren kaum Autos auf dem Parkplatz.
• Они бы́ли дово́льны.Sie waren zufrieden.
• Все скаме́йки в па́рке бы́ли за́няты.Die Parkbänke waren alle besetzt.
• Ноже́й не бы́ло.Es waren keine Messer da.
• Мы бы́ли как бра́тья.Wir waren wie Brüder.
• Бы́ло воскресе́нье, и магази́ны бы́ли закры́ты.Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
• Глаза Тома бы́ли кра́сными от слёз.Toms Augen waren rotgeweint.
• В ко́мнате бы́ло много студе́нтов.Im Zimmer waren viele Studenten.
• Вы когда-нибудь бы́ли в Скандина́вии?Waren Sie schon einmal in Skandinavien?
• Там бы́ло около двадцати челове́к.Dort waren ungefähr 20 Leute.
• Вчера́ утром я собира́л свой урожа́й карто́феля. Из-за дождя́ он был частично гнило́й.Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
• Битлз состоя́ла из четырёх музыка́нтов.Die Beatles waren vier Musiker.
• Мы бы́ли одни.Wir waren allein.
• Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне.Die Pläne für die Offensive waren geheim.
• Их бы́ло трое, и все они бы́ли вооружены.Sie waren zu dritt, und alle waren bewaffnet.