Uni russisch

• па́ра

  Paar

  Paar

  ein paar, einige

  Kurs (an der Uni)

• гла́дко

  glatt, eben

  glatt, reibungslos

  einfarbig, uni

• фо́рма

  Form, Gestalt

  Form, Struktur, Aufbau

  Uniform, Dienstkleidung

  Formular, Vordruck

  Form, Gussform, Backform

• штат

  Bundesstaat, Unionsstaat

  Personal, Personalbestand, Stellenplan

• университе́т

  Universität

• вселе́нная

  Weltall, Universum

• сою́з

  Bündnis, Bund, Union, Allianz

  Verband, Vereinigung

  Konjunktion, Bindewort

• уника́льный

  einzigartig, Einzel-, als Unikat

• всео́бщий

  allgemein, generell

  universell

• неинтере́сно

  uninteressant

• всеми́рный

  weltweit, Welt-, global, universal

• равноду́шный

  gleichgültig, uninteressiert, desinteressiert, teilnahmslos

• СССР

  UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken)

• универса́льный

  universell, universal, Universal

• университе́тский

  Universitäts-

• мунди́р

  Uniform, Montur, Dienstkleidung

  Schale (der Kartoffel), Pelle

• неинтере́сный

  uninteressant, wenig anregend, wenig anziehend

• ЕС

  EU (Europäische Union)

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Rolle, Figur, Rollentyp

• пило́тка

  Käppi, Schiffchen, Uniformmütze

• вселе́нский

  universell, kosmisch, Weltall-, Welt-

  ökumenisch

• френч

  Uniformjacke

• унисо́н

  Unisono

• у́никум

  Unikum, Ausnahmemensch

  Unikat, Unikum

• шине́ль

  Uniformmantel

• уника́льно

  einzigartig, als Unikat

• рарите́т

  Seltenheit, Raritäten, Unikat

• эруди́т

  belesener Mensch, Gelehrter, Kenner, Universalgelehrter

• обмундирова́ние

  Uniform, Bekleidung

• повсеме́стный

  allgegenwärtig, überall verbreitet, flächendeckend

  allgemein, universell

• ки́тель

  Uniformjacke

• Европе́йский сою́з

  Europäische Union

• фо́рменный

  Uniform-, uniformmäßig, vorschriftsmäßig

  regelrecht, förmlich, richtig

• всесою́зный

  Unions-, die gesamte UdSSR umfassend

• увд

  Verwaltung für innere Angelegenheiten, Polizeibehörde

  Universität für innere Angelegenheiten

• гимнастёрка

  Feldbluse, Uniformjacke, Bluse mit Stehkragen

• безразме́рный

  Stretch-, Elastik-, unisize

• неосведомлённость

  Uninformiertheit, schlechter Unterrichtungsstand

• универса́льность

  Allseitigkeit, Vielseitigkeit, Universalität

• небезынтере́сный

  nicht uninteressant

• у́ния

  Union (als Staatenbündnis bzw. Kirchenunion)

• унифика́ция

  Vereinheitlichung, Unifizierung

• унита́рный

  unitarisch, unitär

• единообра́зный

  einheitlich, gleichförmig, uniform

• малоинтере́сный

  uninteressant

• универсиа́да

  Universiade, Studentenolympiade

• ву́зовский

  Universität-, Hochschul-

• Поднебе́сная

  China, Reich der Mitte

  Welt, Erde, All, Universum

• неосведомлённый

  uninformiert

• однонапра́вленный

  einseitig, unidirektional

• инкуба́торный

  Brutkasten-, Brut-, Inkubator-

  wie geklont, uniform, Standard-

• унифици́ровать

  vereinheitlichen, unifizieren

• наску́чивший

  langweilig, öde, uninteressant

• обмундирова́ть

  (komplett neu) einkleiden, mit Dienstkleidung / Uniform / Uniformen ausstatten

• универсали́зм

  Universalismus

• общесою́зный

  Unions-

• униполя́рный

  unipolar, einpolig, einseitig ausgerichtet

• скуча́вший

  gelangweilt, uninteressiert

  sich sehnend (nach jemandem), sehnsüchtig

• ву́зовец

  Hochschulstudent, Universitätsstudent

• обмундирова́ться

  sich (komplett neu) einkleiden, sich Dienstkleidung / eine Uniform zulegen

• союзно-республика́нский

  Unionsrepubliken-

• униа́т

  Uniat, Vertreter / Anhänger der Uniatskirche

• всесве́тный

  universell, allumfassend, Welt-, weltweit

• ву́зовка

  Hochschulstudentin, Universitätsstudentin

• обмундиро́ванный

  uniformiert, ausgerüstet

• униа́тка

  Uniatin, Vertreterin / Anhängerin der Uniatskirche

• метагала́ктика

  Metagalaxis, beobachtbares Universum

• обмундирова́вший

  der uniformiert hat, der mit einer Uniform ausgestattet hat

• обмундирова́вшийся

  uniformiert, mit einer Uniform ausgerüstet, in Uniform gekleidet

• абсолютизи́рующий

  absolutisierend, verabsolutierend, universalisierend

Beispiele

• Нет сомненья: вселенная бесконе́чна.

  Zweifellos ist das Universum unendlich.

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Во Вселенной есть много гала́ктик.

  Es gibt viele Galaxien im Universum.

• Ко́смос полон тайн.

  Das Universum ist voller Geheimnisse.

• Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.

  Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.

• Как образова́лась вселенная?

  Wie entstand das Universum?

• Шко́ле следует отказа́ться от унифо́рмы.

  Die Schule sollte die Uniform abschaffen.

• Мно́гие астроно́мы счита́ют, что расшире́ние Вселенной бесконе́чно.

  Viele Astronomen gehen davon aus, dass sich das Universum unendlich ausdehnt.

• Литва́ вхо́дит в Европе́йский сою́з.

  Litauen tritt der Europäischen Union bei.

• «Э́то какая-то унифо́рма?» — «Да, де́ло в том, что я игра́ю в хокке́й».

  „Ist das eine Art Uniform?“ - „Ach so, das liegt daran, dass ich Feldhockey spiele.“

• Я его своди́л в са́мый дорогой рестора́н в университе́тском городке́.

  Ich habe ihn in das teuerste Restaurant auf dem Universitätsgelände mitgenommen.

• Америка́нские полице́йские но́сят си́нюю унифо́рму.

  Amerikanische Polizisten tragen blaue Uniformen.

• «СССР» значит «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».

  „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.

• Офице́ры поли́ции но́сят си́нюю унифо́рму.

  Polizisten tragen blaue Uniformen.

• Пожалуйста, принеси́те мне универса́льный ключ.

  Bitte bringen Sie mir den Universalschlüssel.

• Англи́йский — э́то, можно сказа́ть, универса́льный язы́к.

  Englisch ist sozusagen eine universelle Sprache.

• Уничтожа́ет ли унифо́рма кла́ссовые разли́чия?

  Beseitigt eine Uniform Klassenunterschiede?

• Ну́жен ли универса́льный язы́к?

  Braucht man eine universelle Sprache?

• Бог сотвори́л вселенную.

  Gott erschuf das Universum.

• Му́зыка явля́ется универса́льным языко́м.

  Musik ist die universelle Sprache.

• Да́йте мне ключ, и я раскрою Вселенную.

  Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.

• Университе́т Тафтс — очень знамени́тое уче́бное заведе́ние в Бостоне.

  Die Tufts University ist eine sehr berühmte Bildungseinrichtung in Boston.

• В Кио́то много университе́тов.

  Kyoto hat viele Universitäten.

• Мно́гие астроно́мы полага́ют, что Вселенная продо́лжит расширя́ться вечно.

  Viele Astronomen gehen davon aus, dass sich das Universum weiterhin für immer ausdehnen wird.

• Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?

  Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.

• Фо́рма в шко́лах быва́ет ра́зная.

  Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.

• Более того́, трудно иначе объясни́ть, почему во вселенной так много ге́лия.

  Darüber hinaus ist es sehr schwierig, auf andere Weise zu erklären, warum es im Universum so viel Helium geben sollte.

• Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.

  Ein Mann, der nie zur Schule gegangen ist, kann aus einem Güterwagen stehlen, aber wenn er eine universitäre Ausbildung hat, kann er die ganze Eisenbahn stehlen.

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.

• Слова путеше́ствуют по вселенной.

  Worte reisen durch das Universum.

• Му́зыка - э́то универса́льный язы́к.

  Die Musik ist die universelle Sprache.

• Университе́тская библиоте́ка сейчас откры́та?

  Ist die Universitätsbibliothek jetzt geöffnet?

• Для гра́ждан Евросоюза бесплатно.

  Für Bürger der Europäischen Union ist es kostenlos.

• Вселенная безграни́чна.

  Das Universum ist grenzenlos.

• Учёный прочита́л ле́кцию о строе́нии Вселенной.

  Der Wissenschaftler hielt einen Vortrag über den Aufbau des Universums.

• Вселенная бесконе́чна.

  Das Universum ist unendlich.

• Во Вселенной много гала́ктик.

  Es gibt viele Galaxien im Universum.

• Каков во́зраст Вселенной?

  Wie alt ist das Universum?

• «СССР» означа́ет «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».

  „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.

• Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".

  Ich glaube, dass auch derjenige, der das Universum erschaffen hat - ein Loch über sich im Himmel - , keine Ahnung hatte, was ein „Universum“ ist.

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  Aus irgendeinem Grund konnte ich Unifont nicht auswählen, obwohl ich es installiert hatte. Deshalb musste ich dmenu mit dem Xft-Patch kompilieren, damit chinesische Menüeinträge korrekt angezeigt werden.

• Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.

  Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos, und wir würden ganz andere Sinne benötigen.

• Том изуча́л исто́рию в Оксфордском университе́те.

  An der Oxford University studierte Tom Geschichte.

• Алжир явля́ется ва́жным партнером Европе́йского Сою́за.

  Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.

  Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.

• Одни ли мы во Вселенной?

  Sind wir allein im Universum?

• Посреди студе́нческого городка́ стоит извая́ние основа́теля университе́та.

  In der Mitte des Universitätscampus steht das Denkmal des Universitätsgründers.

• Расшире́ние Вселенной ускоря́ется.

  Die Expansion des Universums beschleunigt sich.

• Во Вселенной миллиа́рды звёзд.

  Es gibt Milliarden von Sternen im Universum.

• Наш мир - э́то только очень маленькая часть вселенной.

  Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.

• Приве́т, я — Коро́ль Вселенной.

  Hallo, ich bin der König des Universums.

• Европе́йский Сою́з отмени́л сме́ртную казнь.

  Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.

• Наш мир - лишь кро́шечная часть Вселенной.

  Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.

• Но Вселенная бесконе́чна.

  Aber das Universum ist unendlich.

• Англи́йский - э́то своего́ рода универса́льный язы́к.

  Englisch ist eine Art universelle Sprache.

• Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.

  Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.

• Полице́йские Нью-Йорка но́сят фо́рму тёмно-синего цвета.

  Die Polizisten von New York tragen dunkelblaue Uniformen.

• Неопознанный Летающий Объе́кт лети́т в не́бе.

  Ein unidentifiziertes Flugobjekt fliegt am Himmel.

• Большинство́ из них бы́ли студе́нтами университе́та.

  Die meisten von ihnen waren Universitätsstudenten.

• Они все бы́ли оде́ты в унифо́рму.

  Sie waren alle in Uniformen gekleidet.

• Как возни́кла вселенная?

  Wie ist das Universum entstanden?

• Происхожде́ние Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.

  Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich nie erklärt werden.

• Я ищу́ доро́гу на край вселенной.

  Ich suche den Weg zum Ende des Universums.

• Я ищу́ путь к кра́ю вселенной.

  Ich suche den Pfad zum Ende des Universums.

• Меня пригласи́ли на край вселенной.

  Ich bin zum Ende des Universums eingeladen.

• Во Вселенной неисчисли́мое коли́чество звезд.

  Im Universum gibt es unzählige Sterne.

• Во Вселенной миллио́ны звезд.

  Im Universum gibt es Millionen von Sternen.

• Только две ве́щи бесконе́чны - вселенная и челове́ческая глу́пость, и насчёт пе́рвой я не уве́рен.

  Nur zwei Dinge sind unendlich - das Universum und die menschliche Dummheit, und beim Ersteren bin ich mir nicht sicher.

• Их оши́бкой бы́ло ду́мать о себе как о чём-то центра́льном. Челове́чество не явля́ется це́нтром Вселенной. Земля́ не явля́ется це́нтром Вселенной.

  Ihr Fehler war, sich selbst als etwas Zentrales zu betrachten. Die Menschheit ist nicht das Zentrum des Universums. Die Erde ist nicht das Zentrum des Universums.

• Все студе́нты мо́гут свободно по́льзоваться университе́тской библиоте́кой.

  Alle Studenten dürfen die Universitätsbibliothek frei benutzen.

• Ненави́жу э́ту фо́рму.

  Ich hasse diese Uniform.

• Удале́ние когте́й у ко́шек запрещено в Европе́йском сою́зе.

  Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.

• Мы, лю́ди, одино́ки в э́той бесконе́чной Вселенной?

  Sind wir Menschen allein in diesem unendlichen Universum?

• Победи́тельница прошлого́днего ко́нкурса "Мисс Вселенная" очень высо́кая.

  Die Gewinnerin des letztjährigen Wettbewerbs „Miss Universe“ ist sehr groß.

• Земля́ не явля́ется це́нтром вселенной.

  Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.

• Ша́риковая ру́чка ста́ла универса́льным пи́сьменным инструме́нтом, заменяющим перьевую ру́чку.

  Der Kugelschreiber wurde zu einem universellen Schreibgerät und ersetzte den Füllfederhalter.

• Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.

  Wir waren mehr als zufrieden, als die rumänische Regierung noch vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie anzunehmen.

• Матема́тика - э́то язы́к, на кото́ром Бог написа́л Вселенную.

  Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum geschrieben hat.

• Не все фило́софы признают бесконе́чность вселенной за действи́тельность.

  Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.

• Вселенная кру́тится вокруг твое́й жо́пы.

  Das Universum dreht sich um deinen Arsch.

• Литва́ вступа́ет в Евросоюз.

  Litauen tritt der Europäischen Union bei.

• Если Вселенная - отве́т, что есть вопро́с?

  Wenn das Universum eine Antwort ist, wie lautet dann die Frage?

• Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.

  Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Если Вселенная - э́то косми́ческое яйцо́, то кто его снёс?

  Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?

• Еди́нство Евросоюза постепенно стано́вится всё более ша́тким.

  Die Einheit der Europäischen Union wird allmählich immer brüchiger.

• Почти все неме́цкие университе́ты явля́ются госуда́рственными.

  Fast alle deutschen Universitäten sind staatlich.

• Почти все неме́цкие университе́ты госуда́рственные.

  Fast alle deutschen Universitäten sind staatlich.

• Литва́ — член Евросоюза.

  Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.

• Вселенная — э́то большая шко́ла.

  Das Universum ist eine große Schule.

• Я чу́вствую себя еди́ным со Вселенной.

  Ich fühle mich eins mit dem Universum.

• Где нахо́дится центр Вселенной?

  Wo liegt das Zentrum des Universums?

• Том счита́ет себя це́нтром Вселенной.

  Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.

• Том оде́т в фо́рму.

  Tom trägt eine Uniform.

• Если ты жела́ешь сде́лать я́блочный пиро́г с нуля́, ты сперва должен изобрести́ Вселенную.

  Wenn du einen Apfelkuchen von Grund auf backen möchtest, musst du zuerst das Universum erschaffen.

• Оксфордский университе́т — старе́йший в англоговорящих стра́нах. Он был основан в 1096 году.

  Die Universität Oxford ist die älteste Universität der englischsprachigen Welt. Sie wurde 1096 gegründet.

• Вы учитесь с це́лью учи́ться затем в универе.

  Sie lernen mit dem Ziel, an der Uni zu studieren.

• Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уве́рен.

  Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

• Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уве́рен.

  Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.

• Брат Марии не у́чится в университе́те.

  Marias Bruder studiert nicht an der Uni.

• Учи́тель прямиком из университе́та.

  Der Lehrer kommt frisch von der Uni.

• В како́м универе ты хо́чешь учи́ться?

  An welche Uni willst du gehen?

• Я учу́сь в Оксфордском университе́те.

  Ich studiere an der Uni Oxford.

• Мы вспомнили друга, прогуливавшего лекции в институте.

  Wir erinnerten uns an einen Freund, der an der Uni die Vorlesungen geschwänzt hatte.