Tradition russisch

тради́ция
Tradition
преда́ние
Überlieferung, Legende, Sage
Tradition
традицио́нность
Traditionalität, Tradition, Traditionsgebundenheit, Traditionsverhaftetheit
традицио́нный
traditionell
традицио́нно
traditionell
нетрадицио́нный
nicht traditionell
традиционали́ст
Traditionalist
хачапури
traditionelles Essen in Georgien
традиционали́зм
Traditionalismus
перепля́с
Perepljas (russischer traditioneller Tanz)
рукоби́тье
Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)
по́чвенник
Potschwennik, Vertreter eines „eigenen russischen Weges“, Anhänger des Potschwennitschestwo
Traditionalist, Verfechter des Bodenständigen

Beispiele

Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.
В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.
Viele lokale Traditionen sind in den letzten Jahren verfallen.
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.
Besonders wichtig ist die Einhaltung traditioneller Werte.
Э́тому правилу сле́дуют в большинстве́ домо́в.
Diese Tradition wird in den meisten Haushalten befolgt.
Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.
Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.
Пури́сты до́лжны умере́ть. Язы́к не следует держа́ть в кле́тке тради́ции.
Puristen müssen besiegt werden. Die Sprache darf nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.
Тради́ции уже не име́ют никако́го смы́сла.
Traditionen ergeben keinen Sinn mehr.
Э́та тради́ция зароди́лась в Китае.
Diese Tradition entstand in China.
Мы до́лжны уважа́ть тради́ции.
Wir müssen die Traditionen respektieren.
Э́то туре́цкая тради́ция.
Das ist eine türkische Tradition.
Сумо - традицио́нный япо́нский вид спо́рта.
Sumo ist eine traditionelle japanische Sportart.
Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.
Diejenigen, die im Kampf gefallen waren, begruben sie gemäß militärischer Tradition.
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.
Их традицио́нный укла́д жи́зни более не существу́ет.
Ihre traditionelle Lebensweise existiert nicht mehr.
Э́та тради́ция была́ забы́та.
Diese Tradition ist auf der Strecke geblieben.
Э́та тради́ция ушла́ в небытие́.
Diese Tradition ist in Vergessenheit geraten.
Э́та тради́ция ка́нула в Ле́ту.
Diese Tradition ist in Vergessenheit geraten.
Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.
Zusammen repräsentieren Sie die Harmonie zwischen Tradition und Fortschritt.
От таки́х жесто́ких тради́ций надо избавля́ться.
Solche grausamen Traditionen sollte man abschaffen.
Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.
Die Werte einer Gesellschaft spiegeln sich in ihren Traditionen wider.
Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.
Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.
Я люблю́ япо́нскую тради́цию предлага́ть гостя́м вла́жное полоте́нце, называемое осибори.
Ich mag die japanische Tradition, Gästen feuchte Handtücher anzubieten, die Oshibori genannt werden.
Э́то прове́ренная вре́менем тради́ция.
Das ist eine bewährte Tradition.
Са́ке - традицио́нный япо́нский алкого́льный напи́ток.
Sake ist ein traditionelles japanisches alkoholisches Getränk.
Э́то дура́цкая тради́ция.
Das ist eine dumme Tradition.
Э́та тради́ция передава́лась из поколе́ния в поколе́ние.
Diese Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden.
В ка́честве писа́теля она не впи́сывается ни в один из традицио́нных жа́нров.
Als Schriftstellerin passt sie in keine der traditionellen Kategorien.
Я предпочита́ю традицио́нный реце́пт.
Ich bevorzuge das traditionelle Rezept.
Если ты обрати́шь внима́ние на свои́х зарубе́жных друзе́й, то возможно будешь удивлён, что их тради́ции и обы́чаи отлича́ются от твои́х.
Wenn du auf deine ausländischen Freunde achtest, bist du vielleicht überrascht, dass sich ihre Traditionen und Bräuche von deinen unterscheiden.
Традицио́нные япо́нские сла́дости очень хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.
Traditionelle japanische Süßigkeiten passen wirklich sehr gut zu japanischem Tee.
Э́то дре́вний, популя́рный и традицио́нный фестива́ль.
Das ist ein altes, beliebtes und traditionelles Fest.
Ты больше меня зна́ешь о неме́цких обы́чаях и тради́циях.
Du weißt mehr über deutsche Bräuche und Traditionen als ich.
В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.
In diesen unsicheren Zeiten muss man flexibel sein und darf nicht an traditionellen Werten festhalten.
Э́то ста́рая ирла́ндская тради́ция.
Das ist eine alte irische Tradition.
Хаггис — традицио́нное шотла́ндское блю́до.
Haggis ist ein traditionelles schottisches Gericht.
Он худо́жник, но он не пишет карти́ны в традицио́нном кита́йском сти́ле.
Er ist Künstler, aber er malt keine Bilder im traditionellen chinesischen Stil.
Как так получи́лось, что ты́квы ста́ли традицио́нным си́мволом Хэллоуина?
Wie kommt es, dass Kürbisse zu einem traditionellen Symbol von Halloween geworden sind?
Э́то ста́ло ежегодной тради́цией.
Das ist zu einer jährlichen Tradition geworden.
Э́то тради́ция.
Das ist eine Tradition.
Э́то стари́нная кана́дская тради́ция.
Das ist eine alte kanadische Tradition.
Кимчхи — традицио́нное коре́йское блю́до.
Kimchi ist ein traditionelles koreanisches Gericht.
Э́то бы́ло тради́цией.
Es war eine Tradition.
Мне нра́вится гото́вить традицио́нные блю́да.
Ich koche gern traditionelle Gerichte.
В традицио́нной кита́йской медици́не меридиа́нами называ́ются кана́лы, по кото́рым циркули́рует жи́зненная эне́ргия челове́ка (ци).
In der traditionellen chinesischen Medizin werden Meridiane als Kanäle bezeichnet, durch die die Lebensenergie eines Menschen (Qi) fließt.
Иско́нная русская изба́ стро́ится из древеси́ны.
Traditionelle russische Hütten werden aus Holz gebaut.
Э́тот япо́нский шеф-повар по́льзуется только традицио́нными япо́нскими ножа́ми.
Dieser japanische Chefkoch benutzt nur traditionelle japanische Messer.
Я люблю́ э́ту тради́цию.
Ich liebe diese Tradition.
Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют То́мом, а второ́го - Джоном.
Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.
Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.
Tibetische Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein schlichtes, natürliches Aussehen.
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
Большая часть населе́ния продолжа́ет приде́рживаться традицио́нных обы́чаев и нра́вов.
Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.
In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
Э́то ста́рая тради́ция.
Das ist eine alte Tradition.
Э́то дре́вняя тради́ция.
Das ist eine alte Tradition.
Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют Фомой, а второ́го - Иваном.
Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.
Пря́ники — э́то традицио́нная неме́цкая рожде́ственская вы́печка.
Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.
Такие традиции создаются не за один день.
Solche Traditionen entstehen nicht über Nacht.
Народный промысел передавался из поколения в поколение.
Das traditionelle Handwerk wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Мы читали об афганской культуре и традициях.
Wir lasen über die afghanische Kultur und ihre Traditionen.
Он не хочет менять вековые устои семьи.
Er will die jahrhundertealten Traditionen der Familie nicht verändern.
Этот алтаец хорошо знает местные традиции.
Dieser Altaier kennt die örtlichen Traditionen gut.
Абхазцы гордятся своими древними традициями.
Die Abchasen sind stolz auf ihre alten Traditionen.
Со временем люди утрачивают старые традиции
Mit der Zeit verlieren die Menschen alte Traditionen.
Эта традиция существует испокон века.
Diese Tradition gibt es seit jeher.
На свадьбе гостям подали большой каравай.
Bei der Hochzeit wurde den Gästen ein großer Karawai, ein traditionelles Hochzeitsbrot, serviert.
Мы изучаем многовековые традиции народа.
Wir beschäftigen uns mit den jahrhundertealten Traditionen dieses Volkes.
Эта книга описывает мирские и церковные традиции.
Dieses Buch beschreibt weltliche und kirchliche Traditionen.
Русское зарубежье сохраняет свои традиции.
Die russische Diaspora bewahrt ihre Traditionen.
Его приверженность традициям вызывает уважение
Seine Verbundenheit mit den Traditionen verdient Respekt.
Мы храним дедовские традиции нашей семьи
Wir bewahren die großväterlichen Traditionen unserer Familie.
Его семья жила по патриархальным традициям.
Seine Familie lebte nach patriarchalischen Traditionen.
Каждая народность имеет свои традиции и обычаи.
Jede Volksgruppe hat ihre eigenen Traditionen und Bräuche.
Он ревностный защитник старых традиций.
Er ist ein eifriger Verteidiger alter Traditionen.
Между этими традициями есть явная преемственность.
Zwischen diesen Traditionen besteht eine deutliche Kontinuität.
Это событие стало зарождением новой традиции.
Dieses Ereignis war der Beginn einer neuen Tradition.
Старые традиции постепенно возрождаются в деревне
Alte Traditionen leben im Dorf allmählich wieder auf.
Ревнители старых традиций не любят перемен
Die Verfechter alter Traditionen mögen keine Veränderungen.
В деревне снова нарождаются старые традиции.
Im Dorf leben alte Traditionen wieder auf.
Эта традиция укоренилась в нашей семье давно.
Diese Tradition hat in unserer Familie schon vor langer Zeit Wurzeln geschlagen.
Надеюсь, эта старая традиция когда-нибудь возродится.
Ich hoffe, dass diese alte Tradition eines Tages wiederaufleben wird.
Этот дагестанец отлично готовит национальные блюда
Dieser Dagestaner kocht traditionelle Gerichte hervorragend.
Он считается продолжателем традиций своего учителя.
Er gilt als Fortsetzer der Traditionen seines Lehrers.
Его называли разрушителем старых традиций.
Man nannte ihn einen Zerstörer alter Traditionen.
По традиции первородный ребёнок получал наследство отца.
Traditionell erbte das erstgeborene Kind den Besitz des Vaters.
Она придерживается ортодоксальных религиозных традиций.
Sie hält an orthodoxen religiösen Traditionen fest.
Тбилисский университет известен своими старыми традициями.
Die Staatliche Universität Tiflis ist für ihre langjährigen Traditionen bekannt.
Эта традиция закрепляется в нашей семье.
Diese Tradition etabliert sich in unserer Familie.
Он придерживается отживших традиций своей семьи.
Er hält an den überholten Traditionen seiner Familie fest.
Ингушская культура очень богата традициями.
Die inguschetische Kultur ist sehr reich an Traditionen.
Он изучает среднеазиатские традиции и обычаи.
Er studiert zentralasiatische Traditionen und Bräuche.
Со временем традиция полностью выродилась.
Im Laufe der Zeit ist die Tradition völlig entartet.
Сватовство в старину было важной традицией.
Früher war die Brautwerbung eine wichtige Tradition.
Модернисты часто отвергали старые традиции искусства.
Modernisten lehnten häufig die alten Traditionen der Kunst ab.
Нигилизм отрицает все традиционные ценности.
Der Nihilismus lehnt alle traditionellen Werte ab.
Многие книги посвящены традициям казачества.
Viele Bücher widmen sich den Traditionen des Kosakentums.
Живучесть старых традиций видна даже сегодня.
Die Zähigkeit alter Traditionen ist noch heute sichtbar.
Черкесы известны своими древними традициями и танцами.
Die Tscherkessen sind für ihre alten Traditionen und Tänze bekannt.
Мы всегда ценили незыблемость наших традиций.
Wir haben die Unveränderlichkeit unserer Traditionen immer geschätzt.
Мы свято хранили эту традицию.
Wir bewahrten diese Tradition wie einen heiligen Schatz.
Эта традиция имеет англосаксонские корни.
Diese Tradition hat angelsächsische Wurzeln.
Апостольская традиция сохраняется веками.
Die apostolische Tradition wird seit Jahrhunderten bewahrt.
Эта традиция вкореняла в людях уважение к старшим.
Diese Tradition verwurzelte in den Menschen den Respekt vor den Älteren.
Историки исследуют генезис данной традиции.
Historiker erforschen die Entstehung dieser Tradition.
Зачинателем этой традиции считают моего дедушку.
Mein Großvater gilt als Begründer dieser Tradition.
Эта традиция коренится в глубокой древности.
Diese Tradition ist in der tiefen Vergangenheit verwurzelt.
Это отживающая традиция уже почти забыта.
Diese überholte Tradition ist schon fast vergessen.
Преемство традиций сохраняется в этой семье.
In dieser Familie wird die Tradition von Generation zu Generation weitergegeben.
Философ придерживался рационалистической традиции.
Der Philosoph hielt an der rationalistischen Tradition fest.
Со временем значение этой традиции умаляется.
Mit der Zeit verliert diese Tradition an Bedeutung.
Бытование этой традиции продолжается до сих пор.
Diese Tradition besteht bis heute fort.
Эта традиция прививается в школах.
Diese Tradition bürgert sich an den Schulen ein.
Эта традиция привилась в нашей семье.
Diese Tradition hat sich in unserer Familie etabliert.
Загадывание желаний под Новый год стало традицией
Zu Neujahr Wünsche zu äußern ist zu einer Tradition geworden.
Эта традиция постепенно укореняется в нашей семье.
Diese Tradition fasst allmählich in unserer Familie Fuß.
Мальчик был обрезан согласно традиции.
Der Junge wurde gemäß der Tradition beschnitten.
Рассказывание сказок перед сном стало нашей традицией.
Das Erzählen von Gute-Nacht-Geschichten wurde zu unserer Tradition.
Этот фильм создан в смеховой традиции старых комедий.
Dieser Film steht in der humorvollen Tradition der alten Komödien.
Любование закатом стало для нас вечерней традицией.
Die Bewunderung des Sonnenuntergangs wurde für uns zu einer abendlichen Tradition.
Это ценимая всеми традиция нашей семьи.
Das ist eine Tradition unserer Familie, die von allen geschätzt wird.
Традиция, сохранявшая память о предках, жила в этой деревне.
Die Tradition, die die Erinnerung an die Vorfahren bewahrte, lebte in diesem Dorf fort.
Мы наблюдали за традицией, складывавшейся веками.
Wir beobachteten eine Tradition, die sich über Jahrhunderte hinweg entwickelt hatte.
Традиция, соблюдаемая веками, до сих пор жива в этой деревне.
Eine Tradition, die seit Jahrhunderten gepflegt wird, ist in diesem Dorf bis heute lebendig.
Это старая традиция, сохраняющаяся до сих пор.
Das ist eine alte Tradition, die sich bis heute erhalten hat.
Мы говорили о традиции, сохранявшейся веками.
Wir sprachen über eine Tradition, die sich über Jahrhunderte erhalten hatte.
Пронесённый сквозь годы, этот обычай сохранился.
Diese Tradition hat sich über die Jahre hinweg erhalten.
Праздник, справляемый ежегодно всей семьёй, стал традицией.
Das Fest, das jedes Jahr von der ganzen Familie gefeiert wird, ist zu einer Tradition geworden.
Эта традиция, утверждающаяся в обществе, набирает силу.
Diese Tradition, die sich in der Gesellschaft zunehmend etabliert, gewinnt an Bedeutung.
Учёный, возродивший старую традицию, получил награду.
Der Wissenschaftler, der die alte Tradition wiederbelebte, erhielt eine Auszeichnung.
Возрождённая традиция понравилась молодёжи.
Die wiederbelebte Tradition gefiel den Jugendlichen.
Традиция, поддерживавшаяся много лет, постепенно забылась.
Die viele Jahre aufrechterhaltene Tradition geriet allmählich in Vergessenheit.
Традиция, передавшаяся из поколения в поколение, до сих пор жива.
Die von Generation zu Generation weitergegebene Tradition lebt bis heute fort.
Традиция, до сих пор соблюдающаяся в деревне, восхищает туристов.
Die Tradition, die im Dorf bis heute gepflegt wird, beeindruckt die Touristen.
Художник, воскресивший старую традицию, получил награду.
Der Künstler, der eine alte Tradition wiederbelebte, erhielt eine Auszeichnung.
Традиция, практиковавшаяся веками, постепенно исчезает.
Die seit Jahrhunderten praktizierte Tradition verschwindet allmählich.
Порушивший старую традицию, он вызвал недовольство соседей.
Indem er eine alte Tradition brach, zog er den Unmut der Nachbarn auf sich.
Традиция, перенимаемая новым поколением, до сих пор жива.
Die von der neuen Generation übernommene Tradition lebt bis heute fort.
Отмиравшая традиция уже почти не соблюдалась в деревне.
Die im Aussterben begriffene Tradition wurde im Dorf schon kaum noch gepflegt.
Традиция, вкореняющаяся в семье, передаётся из поколения в поколение.
Eine Tradition, die in einer Familie Wurzeln schlägt, wird von Generation zu Generation weitergegeben.
Мама, наряжавшая ёлку каждый год, любила эту традицию.
Mama, die jedes Jahr den Weihnachtsbaum schmückte, liebte diese Tradition.
Традиция, утрачивающаяся в наше время, всё ещё жива в деревнях.
Die Tradition, die in unserer Zeit allmählich verloren geht, ist in den Dörfern noch lebendig.
Старая традиция, изживающая себя, скоро исчезнет совсем.
Die alte Tradition, die sich allmählich überlebt, wird bald ganz verschwinden.