Tiefen- russisch

изнутри́
von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas
глуби́нный
Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell

Beispiele

Поля бы́ли покрыты глубо́кими сугро́бами.
Die Felder waren dicht mit tiefen Schneewehen bedeckt.
Тот ребёнок погрузи́лся в глубо́кий сон.
Dieses Kind fiel in einen tiefen Schlaf.
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.
Она впа́ла в глубо́кую спя́чку.
Sie fiel in einen tiefen Schlaf.
В жи́зни быва́ют взлёты и паде́ния.
Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
Жизнь полна́ взлётов и падений.
Das Leben ist voller Höhen und Tiefen.
Он засну́л беспробу́дным сном.
Er fiel in einen tiefen Schlaf.
Суп в глубо́кой таре́лке был очень вку́сный.
Die Suppe in der tiefen Schüssel war sehr lecker.
В жи́зни челове́ка случа́ются взлёты и паде́ния.
Im Leben eines Menschen gibt es Höhen und Tiefen.
Она погрузи́лась в глубо́кий сон.
Sie fiel in tiefen Schlaf.
Том пробужда́ется от глубо́кого сна.
Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.
Его жизнь была́ полна́ взлётов и падений.
Sein Leben war voller Höhen und Tiefen.
Их дру́жба переросла в глубо́кую любо́вь.
Ihre Freundschaft entwickelte sich zu einer tiefen Liebe.
Он сде́лал глубо́кий вдох.
Er nahm einen tiefen Atemzug.
В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.
Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки.
Ich hatte Höhen und Tiefen, aber ich habe es immer geschafft, mich wieder zusammenzureißen.
Никогда не пла́вай в глубо́кой реке́!
Unter keinen Umständen darfst du im tiefen Fluss schwimmen!
Никогда не пла́вайте в глубо́кой реке́!
Unter keinen Umständen dürfen Sie im tiefen Fluss schwimmen!
Ни в ко́ем слу́чае ты не должен пла́вать в глубо́кой реке́!
Unter keinen Umständen darfst du im tiefen Fluss schwimmen!
Ни в ко́ем слу́чае ты не должна́ пла́вать в глубо́кой реке́!
Unter keinen Umständen darfst du im tiefen Fluss schwimmen!
Ни в ко́ем слу́чае вы не до́лжны пла́вать в глубо́кой реке́!
Unter keinen Umständen dürfen Sie im tiefen Fluss schwimmen!
Подво́дная ло́дка скры́лась в глуби́нах океа́на.
Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.
Он глубоко засну́л.
Er fiel in einen tiefen Schlaf.
Том уста́л и засну́л тяжёлым сном.
Tom war müde und fiel in einen tiefen Schlaf.
Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.
Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.
Зрачки́ её глаз бы́ли тёмными, как глубо́кая бе́здна.
Die Pupillen ihrer Augen waren so schwarz wie der Abgrund einer tiefen Schlucht.
Его речь произвела́ си́льное впечатле́ние на студе́нтов.
Seine Rede machte einen tiefen Eindruck auf die Studenten.
Том погрузи́лся в глубо́кий сон.
Tom fiel in einen tiefen Schlaf.
Том засну́л глубо́ким сном.
Tom fiel in tiefen Schlaf.
В жи́зни есть взлёты и паде́ния, - сказа́л лифтёр.
Im Leben gibt es Höhen und Tiefen, sagte der Aufzugsführer.
Мы по́няли, что идти́ по глубо́кому снегу тяжело́.
Wir stellten fest, dass es schwierig ist, durch den tiefen Schnee zu gehen.
В отноше́ниях у Тома и Мэри есть свои́ взлёты и паде́ния.
Tom und Mary haben in ihrer Beziehung ihre Höhen und Tiefen.
Отноше́ния между двумя стра́нами меня́лись на протяже́нии мно́гих лет.
Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben im Laufe der Jahre Höhen und Tiefen erlebt.
Том закры́л глаза и сде́лал глубо́кий вдох.
Tom schloss die Augen und machte einen tiefen Atemzug.
Его ле́кция произвела́ на нас глубо́кое впечатле́ние.
Sein Vortrag hat auf uns einen tiefen Eindruck gemacht.
Э́то произвело́ на меня глубо́кое впечатле́ние.
Das hat einen tiefen Eindruck auf mich gemacht.
Как и си́ний цвет, горноста́и — из тех вещей, что нра́вятся мне на глуби́нном у́ровне.
Wie die Farbe Blau gehören Hermeline zu den Dingen, die mich auf einer tiefen Ebene ansprechen.
Я ду́маю, в глуби́нах Земли должно быть много зо́лота.
Ich denke, in den Tiefen der Erde muss es viel Gold geben.
В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на.
In westlichen Kulturen wird das Leben nach dem Tod mit dem Himmel verbunden, während die Polynesier glauben, dass unser Leben in den Tiefen des Ozeans weitergeht.
Сказанное тобой произвело́ на меня глубо́кое впечатле́ние.
Was du gesagt hast, hat auf mich einen tiefen Eindruck gemacht.
У всех нас быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.
Wir alle haben unsere Höhen und Tiefen.
А теперь сде́лайте глубо́кий вдох.
Und jetzt nehmen Sie einen tiefen Atemzug.
После оби́льного снегопа́да ученики́ с трудо́м пробира́лись к шко́ле через глубо́кий снег.
Nach jedem starken Schneefall stapfen die Schüler durch den tiefen Schnee zur Schule.
Сде́лай глубо́кий вдох и не психу́й.
Mach einen tiefen Atemzug und dreh nicht durch.
Боти́нки Тома утону́ли в глубо́ком снегу.
Toms Stiefel versanken im tiefen Schnee.
Том в глубо́кой заду́мчивости.
Tom ist in tiefen Gedanken versunken.
В го́спитале ка́ждый день около шести часо́в медсестра́, кото́рая была́ сильна́ как медве́дь, отрыва́ла меня от глубо́кого сна и спра́шивала... хорошо ли я спал.
Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich — ob ich gut geschlafen habe.
Э́то бы́ло чёрное пла́тье с глубо́ким декольте́.
Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.
Прими́те выраже́ние мое́й глубо́кой благода́рности.
Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen!
Не горю́й. В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.
Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
Она сде́лала глубо́кий вдох.
Sie nahm einen tiefen Atemzug.
Он погрузи́лся в глубо́кий сон.
Er fiel in einen tiefen Schlaf.
Солдаты вырыли глубокую траншею для укрытия.
Die Soldaten gruben einen tiefen Schützengraben als Schutz.
Мы смотрели в глубь тёмного леса.
Wir blickten in die Tiefen des dunklen Waldes.
Корабль медленно скрылся в морской глуби.
Das Schiff verschwand langsam in den Tiefen des Meeres.
Вездеход легко проехал по глубокому снегу
Das Geländefahrzeug fuhr problemlos durch den tiefen Schnee.
Учёные изучают проникновение света в глубину океана.
Wissenschaftler untersuchen, wie weit Licht in die Tiefen des Ozeans eindringt.
Звездолёт исчез в глубинах космоса
Das Raumschiff verschwand in den Tiefen des Alls.
Дом стоял на краю высокого яра.
Das Haus stand am Rand einer tiefen Schlucht.
Машина застряла в глубокой трясине.
Das Auto blieb in einem tiefen Sumpf stecken.
Мальчик утонул в глубоком омуте реки
Der Junge ertrank in einer tiefen Untiefe des Flusses.
Охотники нашли медведя в глубоком распадке.
Die Jäger fanden einen Bären in einer tiefen Schlucht.
Он сделал глубокую затяжку и закашлялся.
Er nahm einen tiefen Zug und musste husten.
Корабль исчез в морской пучине.
Das Schiff verschwand in den Tiefen des Meeres.
Он чуть не утонул в пучине реки.
Er wäre beinahe in den Tiefen des Flusses ertrunken.
Пучина океана скрывает много тайн.
Die Tiefen des Ozeans verbergen viele Geheimnisse.
Между островами есть глубокая протока.
Zwischen den Inseln gibt es einen tiefen Flussarm.
Деревня стояла на краю глубокого лога.
Das Dorf lag am Rand einer tiefen Schlucht.
Экскаватор рыл глубокую траншею во дворе
Der Bagger grub im Hof einen tiefen Graben.
Ему удалось выкарабкаться из глубокой ямы.
Es gelang ihm, aus der tiefen Grube herauszukommen.
У платья был глубокий вырез.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt.
Рыба живёт в толще воды.
Die Fische leben in den Tiefen des Wassers.
Машина застряла в глубокой топи
Das Auto blieb in einem tiefen Sumpf stecken.
Машина застряла в глубокой колдобине на дороге
Das Auto blieb in einem tiefen Schlagloch auf der Straße stecken.
Колёса вязнут в глубоком снегу.
Die Räder versinken im tiefen Schnee.
Рабочие вырыли глубокий перекоп вдоль дороги.
Die Arbeiter gruben entlang der Straße einen tiefen Graben.
Нам нужен сверхмощный насос для глубокого колодца.
Wir brauchen eine Hochleistungspumpe für den tiefen Brunnen.
Дорога шла рядом с глубоким кюветом
Die Straße verlief neben einem tiefen Straßengraben.
Ветер и вода изрезали берег глубокими бухтами.
Wind und Wasser haben das Ufer mit tiefen Buchten zerfurcht.
Гостям подали плов в глубоких пиалах.
Den Gästen wurde Plow in tiefen Schalen serviert.
Мы гуляли по краю глубокого каньона.
Wir gingen am Rand eines tiefen Canyons entlang.
Автосани легко проехали по глубокому снегу.
Der Motorschlitten kam problemlos durch den tiefen Schnee.
Батисфера позволила учёным изучить глубины моря.
Die Tauchkugel ermöglichte es den Wissenschaftlern, die Tiefen des Meeres zu erforschen.
Дед впал в беспросыпный сон после обеда.
Nach dem Mittagessen fiel der Großvater in einen tiefen Schlaf.
Учёные опустили гидрофон в глубину океана.
Die Wissenschaftler ließen ein Hydrophon in die Tiefen des Ozeans hinab.
Учёные изучают поведение головоногих в глубинах океана.
Wissenschaftler untersuchen das Verhalten von Kopffüßern in den Tiefen des Ozeans.
В шахте вырыли глубокий зумпф для воды.
Im Bergwerk gruben sie einen tiefen Pumpensumpf für das Wasser.
Мы ехали по изъезженной колеями грунтовой дороге.
Wir fuhren über eine unbefestigte, von tiefen Spurrillen durchzogene Straße.
Архитектор украсил колонны глубокими каннелюрами.
Der Architekt verzierte die Säulen mit tiefen Kannelüren.
Эта традиция коренится в глубокой древности.
Diese Tradition ist in der tiefen Vergangenheit verwurzelt.
Учёные изучают малоисследованные глубины океана.
Wissenschaftler erforschen die wenig untersuchten Tiefen des Ozeans.
Эта лаборатория ловит нейтрино из глубин космоса
Dieses Labor fängt Neutrinos aus den Tiefen des Weltraums auf.
Колонки хорошо передают низы в этой музыке.
Die Lautsprecher geben die tiefen Töne dieser Musik gut wieder.
Тут овражистые поля, трактору тяжело.
Die Felder hier sind von tiefen Furchen durchzogen, sodass der Traktor nur schwer vorankommt.
Океанографы исследуют глубины мирового океана.
Ozeanografen erforschen die Tiefen der Weltmeere.
Океанология изучает жизнь морских глубин.
Die Ozeanologie untersucht das Leben in den Tiefen des Meeres.
На поле работал почвоуглубитель для глубокой обработки земли.
Auf dem Feld arbeitete ein Tiefenlockerer zur tiefen Bodenbearbeitung.
Это приношение было знаком глубокого уважения.
Diese Gabe war ein Zeichen tiefen Respekts.
На платье был глубокий прорез сзади.
Das Kleid hatte hinten einen tiefen Schlitz.
Рудоподъёмник поднимает руду прямо из глубокой шахты.
Der Erzförderer hebt das Erz direkt aus dem tiefen Schacht.

Tiefen- russisch

изнутри́

глуби́нный

Beispiele