Schi russisch

• ката́ться на лы́жах

  Ski laufen, Schi laufen, Ski fahren, Schi fahren

• лы́жный

  Ski-, Schi-

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• отпра́вить

  senden, versenden, schicken, verschicken

• переда́ть

  übergeben, weitergeben, weiterleiten

  überbringen, ausrichten, übermitteln

  senden, übertragen

  berichten, schildern, darstellen, sagen

  vererben, übertragen

• кора́бль

  Schiff, Wasserfahrzeug

  großes Flugzeug, Luftschiff

• посла́ть

  schicken, senden

  jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

• стреля́ть

  schießen, feuern

• пода́ть

  reichen, geben, hinreichen

  servieren, auftragen

  einreichen, stellen

  geben (ein Signal), von sich geben

  heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern

  bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen

  zuspielen, zuwerfen, aufschlagen

  darstellen, präsentieren

• судьба́

  Schicksal, Los

• бить

  schlagen, hauen, prügeln

  besiegen, schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  schlagen (Uhr), läuten

  quellen, sprudeln, hervorschießen

  schießen, feuern

• судья́

  Richter

  Schiedsrichter, Kampfrichter

• вы́стрелить

  schießen, einen Schuß abgeben

• тень

  Schatten, Schattenbild

  Schatten

  Spur, Anflug, Schimmer

  Schemengestalt, Spukbild, Geist

• расска́з

  Erzählung, Geschichte, Kurzgeschichte

  Bericht, Schilderung

• описа́ть

  beschreiben, schildern, darstellen

  inventarisieren, auflisten, pfänden

  umschreiben, beschreiben (einen Kreis)

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• су́дно

  Schiff, Wasserfahrzeug

  Bettpfanne, Bettschüssel

• передава́ть

  übergeben, überbringen, weitergeben

  ausrichten, weiterleiten, mitteilen, übermitteln

  übertragen, senden

  schildern, darstellen, vermitteln, berichten

  übertragen, vererben

• ду́ра

  dumme Gans, blöde Kuh, Dummkopf (weiblich)

  Knarre, Pistole, Schießeisen

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Durchgang, Turnus

  Nachwuchs, nachfolgende Generation

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• плыть

  schwimmen

  fahren (mit dem Schiff), segeln

  treiben, dahinziehen

  schweben über

• удо́бный

  bequem

  günstig, passend

  geeignet, angebracht, schicklich

• вы́вести

  hinausführen, herausführen, hinausbringen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  abziehen, zurückziehen, ausschließen

  ableiten, folgern, schließen

  bringen (in einen Zustand), befördern (in eine Umlaufbahn), führen

  züchten

  ausbrüten

  darstellen, schildern, auftreten lassen

• отправля́ть

  schicken, senden, aufgeben, abfertigen

• пу́шка

  Kanone, Geschütz

  Knarre, Kanone, Schießeisen

• люк

  Luke, Schiebedach, Luk

• издева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen (über)

  schikanieren, mobben, misshandeln

• заби́ть

  schießen, reinschießen

  einschlagen, einhämmern

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

  verprügeln, totschlagen, schlagen

  vernageln, zunageln

  schlachten

• зо́нтик

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• посыла́ть

  schicken, senden

• руга́ться

  fluchen

  schimpfen (auf jemanden)

  sich streiten, sich zanken, aufeinander schimpfen

• ши́на

  Reifen

  Schiene, Gipsschiene

  Schiene, Sammelschiene

  Bus, Datenbus

• луч

  Strahl

  Strahl (der Hoffnung), Schimmer

  Halbgerade, Strahl

• зонт

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• гнать

  treiben, antreiben, jagen

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  lügen, Unsinn reden

  destillieren, brennen

  verfolgen, schikanieren

• ви́лка

  Gabel

  Stecker, Netzstecker

  Gabel, Gabelung (beim Schießen), Spanne (zwischen zwei Werten)

• стрельба́

  Schießen, Feuern, Schießübung

  Schießerei, Geschützfeuer, Schüsse

  Beschuss, Beschießung

• прили́чный

  anständig, schicklich, gehörig

  beträchtlich, ganz schön groß

• обижа́ть

  beleidigen, kränken, verletzen

  ungerecht behandeln, benachteiligen, schikanieren

• шика́рный

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, pickfein, feudal

  großartig, toll, prima, klasse

• черепа́ха

  Schildkröte

• пла́вание

  Schwimmen

  Schifffahrt, Seefahrt

  Seereise, Fahrt

• толка́ть

  schubsen, stoßen, schieben, drängen

  anspornen, anstacheln, antreiben

• щит

  Schild, Schutzschild

  Schalttafel, Schaltpult, Bedienfeld

  Tafel, Werbetafel, Plakatwand

  Schutzwand, Schneeschutzzaun, Schutzblende

  Schütz, Schieber

  Panzer, Rückenschild

  Schild, Rückenschild

• плёнка

  Film, Filmrolle

  Folie, Plastikfolie

  dünne Schicht, Häutchen, Membran

  Beschichtung, Belag

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln, treiben

• неуда́чный

  misslungen, erfolglos, schiefgegangen, missglückt

  verfehlt, unglücklich, unpassend

• отклони́ть

  ablehnen, abschlagen, abweisen

  ablenken, abbringen, auf die Seite schieben

• херня́

  Scheißzeug, Scheißdreck, Mistzeug, Schietkram

• рок

  Rock, Rockmusik

  Verhängnis, Schicksal, Verdammnis

• ко́рпус

  Gebäude, Block, Gebäudeteil

  Körper, Rumpf, Oberkörper

  Gehäuse, Rumpf (Schiff)

  Korps

  Korpus

• пристава́ть

  belästigen, nerven, sich aufdrängen

  haften bleiben, kleben bleiben, anhaften

  anmachen, anbaggern

  sich gebühren, sich schicken, sich geziemen

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

  stecken, schieben

  zum Schweigen bringen, den Mund verbieten, halten (das Maul)

• сорва́ться

  sich losreißen, sich losmachen

  misslingen, missglücken, schiefgehen

  hinabstürzen, herunterstürzen, herunterfallen

  entschlüpfen, entfahren, herausrutschen

• ги́бель

  Tod, Umkommen

  Untergang, Verderben, Verfall

  Untergang (eines Schiffes), Verlust

  Haufen, große Menge, Unmenge

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren, verderben

  umbringen, töten, ins Verderben schicken

• слой

  Schicht

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• выводи́ть

  herausführen, hinausführen, wegführen

  abziehen, herausnehmen, ausschließen, entfernen

  entfernen, beseitigen, herausbekommen

  folgern, schließen, ableiten, herleiten

  vertilgen, ausrotten, vernichten

  ausbrüten, züchten, aufziehen, heranziehen

  darstellen, schildern

• шика́рно

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, piekfein, in großem Stil

  großartig, super, prächtig

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, widerspiegeln

  schildern, darlegen

  spielen, verkörpern, nachahmen

• придира́ться

  schikanieren, kritisieren

• па́луба

  Deck, Schiffsdeck

• беко́н

  Bacon, Rauchfleisch, Schinkenspeck, Frühstücksspeck

• отстрани́ть

  absetzen, suspendieren, entheben, entmachten

  zur Seite schieben, wegschieben, entfernen

• блеск

  Glanz, Schimmer

  Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• опи́сывать

  beschreiben, schildern, darstellen

  inventarisieren, auflisten, verzeichnen

  pfänden, beschlagnahmen

  umschreiben, beschreiben (einen Kreis)

• ветчина́

  Schinken

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  sich schleppen, stapfen, latschen

  schleppen, mitschleppen, wuchten

  klauen, mitgehen lassen

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

  Kommandobrücke, Brücke (eines Schiffes)

• подви́нуться

  rücken, sich schieben, zur Seite rücken

  vorwärts kommen, fortschreiten, vorankommen

• руга́ть

  ausschimpfen, schimpfen, beschimpfen, schelten

  kritisieren, verreißen, schlechtmachen

• ке́пка

  Schirmmütze, Sportmütze

• ски́нуть

  hinunterwerfen, abwerfen, herunterwerfen

  ausziehen, abstreifen

  nachlassen, reduzieren, erlassen

  schicken, rüberschicken, senden

• присыла́ть

  schicken, zuschicken, senden, zusenden

• перестре́лка

  Schießerei, Feuergefecht, Schusswechsel

• каю́та

  Kajüte, Kabine (auf einem Schiff)

• круше́ние

  Unglück, Katastrophe, Absturz, Schiffbruch

  Zusammenbruch, Scheitern

• забива́ть

  einschlagen, einhämmern, hineintreiben

  schießen (ein Tor), reinschießen, reinhauen

  vernageln, zunageln

  totschlagen, verprügeln

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

• табли́чка

  Schild, Schildchen, Namensschild, Täfelchen

  Täfelchen, Tafel

  kleine Tabelle, Übersicht

• су́щий

  leibhaftig, regelrecht, wahrhaft, absolut

  rein, pur, schier, lauter

  seiend, existierend, vorhanden

• слать

  schicken, senden

• мат

  obszöne Schimpfwörter, unflätiges Fluchen, Vulgärsprache

  Schachmatt, Matt

  Matte, Turnmatte

  Mattierung, matte Oberfläche

• поруга́ться

  sich zanken, sich streiten, sich verkrachen

  schimpfen, ausschimpfen

  fluchen

• подви́нуть

  rücken, schieben, verrücken, verschieben

  voranbringen, vorantreiben, von der Stelle bringen

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haften bleiben

  sich gebühren, sich schicken

• отрабо́тать

  eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, (eine Schicht) fertig arbeiten

  einüben, ausfeilen, perfektionieren, trainieren

  abarbeiten, abverdienen

• по́рох

  Schießpulver, Pulver

  Hitzkopf, Choleriker

  Temperamentsbündel, Energiebündel

• элега́нтный

  elegant, schick

• свихну́ться

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen

• изобрази́ть

  darstellen, abbilden, schildern, gestalten

  nachahmen, imitieren, verkörpern, spielen

  vortäuschen, zeigen, aufsetzen

• рельс

  Schiene, Gleis

• обзыва́ть

  schimpfen, beschimpfen, pöbeln, anpöbeln

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• обозва́ть

  schimpfen, beschimpfen, pöbeln, anpöbeln

• налёт

  Überfall, Luftangriff, Raubüberfall

  Belag, Ablagerung, Schicht, Zahnbelag

  Hauch, Anflug, Anstrich

• у́часть

  Schicksal, Los, Geschick, Verhängnis

• криво́й

  schief, krumm

Beispiele

• Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.

  Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.

• Ма́льчик, кажется, был нездоро́в.

  Der Junge schien nicht gesund zu sein.

• Каза́лось, оксфордская кома́нда была́ уве́рена в побе́де.

  Das Oxford-Team schien sich des Sieges sicher zu sein.

• Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.

  Es schien, als erfordere die Situation sofortiges Handeln.

• Каза́лось, что Джим не успе́л на семичасовой по́езд.

  Es schien, als hätte Jim den Sieben-Uhr-Zug verpasst.

• Бы́ло похоже, что вор прони́к через окно́.

  Es schien, als sei der Dieb durch ein Fenster eingebrochen.

• Офице́р, каза́лось, боя́лся возмездия.

  Der Offizier schien Angst vor ihrer Rache zu haben.

• Каза́лось, её семья́ перее́хала на Хоккайдо.

  Es schien, dass ihre Familie nach Hokkaido umgezogen war.

• Была́ по́лночь пя́тницы трина́дцатого. Каза́лось, ничто не предвеща́ло беды.

  Es war Mitternacht am Freitag, dem Dreizehnten. Nichts schien auf ein Unglück hinzudeuten.

• Дере́вня каза́лась пусто́й.

  Das Dorf schien menschenleer zu sein.

• Каза́лось, она сейчас упадет в о́бморок.

  Es schien, als würde sie gleich in Ohnmacht fallen.

• Э́ти подонки споили меня и отпра́вили матро́сом на кора́бль!

  Diese Dreckskerle machten mich betrunken und schickten mich als Matrosen auf ein Schiff!

• Каза́лось, со́лнце останови́лось.

  Es schien, als stünde die Sonne still.

• Францу́зская мона́рхия каза́лась неруши́мой; тем не менее она была́ разру́шена.

  Die französische Monarchie schien unbezwingbar; dennoch wurde sie gestürzt.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  Es schien, als würde der Streit schließlich ausgetragen werden, als Mark Öl ins Feuer goss, indem er die Frage aufwarf, wer schuld sei.

• Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.

  Sein Plan schien zu kompliziert, aber schon bald überzeugten wir uns von seiner Machbarkeit.

• Каза́лось, она была́ очень удивлена.

  Es schien, als sei sie sehr überrascht gewesen.

• Похоже, она была́ сильно удивлена.

  Sie schien sehr überrascht zu sein.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Кажется, она не узна́ла меня.

  Sie schien mich nicht zu erkennen.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.

• Каза́лось, что Том беспоко́ится за Марию.

  Tom schien sich um Maria Sorgen zu machen.

• Капита́н был после́дним челове́ком, кото́рый поки́нул тонущий кора́бль.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Он, каза́лось, получа́ет удово́льствие от свое́й жи́зни и свое́й рабо́ты.

  Er schien sein Leben und seine Arbeit zu genießen.

• Каза́лось, никто не име́л по́вода для уби́йства.

  Es schien, als hätte niemand ein Motiv für den Mord.

• Кажется, ему э́то понра́вилось.

  Er schien das zu mögen.

• Чем больше я размышля́л над пробле́мой, тем сложнее она каза́лась.

  Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.

• Том, каза́лось, что-то иска́л.

  Tom schien nach etwas zu suchen.

• Вы́глядело так, будто тебе не бы́ло интересно.

  Es schien, als wärst du nicht interessiert.

• Вы́глядело так, будто вам не бы́ло интересно.

  Es schien, als wären Sie nicht interessiert.

• Вы́глядело так, словно тебе не бы́ло интересно.

  Es schien, als wärst du nicht interessiert.

• Каза́лось, что она скуча́ла, пока мы занима́лись любо́вью.

  Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.

• Том каза́лся счастли́вым?

  Schien Tom glücklich zu sein?

• Свети́ло со́лнце, но бы́ло холодно.

  Die Sonne schien, doch es war kalt.

• Она вы́глядела удивлённой, когда я ей сказа́л.

  Sie schien überrascht, als ich es ihr sagte.

• Его а́либи каза́лось безупре́чным.

  Sein Alibi schien einwandfrei zu sein.

• Пацие́нт каза́лся здоро́вым.

  Der Patient schien gesund zu sein.

• Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.

  Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.

• Загла́вие кни́ги показа́лось интере́сным.

  Der Titel des Buches schien interessant zu sein.

• Её здоро́вье, каза́лось, пострада́ло.

  Ihre Gesundheit schien zu leiden.

• Ярко свети́ло со́лнце.

  Die Sonne schien hell.

• Похоже, что Тома действительно впечатлила речь Мэри.

  Es schien, als hätte Marys Rede Tom wirklich beeindruckt.

• Бы́ло похоже, что он в хоро́шем настрое́нии.

  Er schien guter Laune zu sein.

• Маркку вы́глядел прия́тно удивлённым.

  Markku schien angenehm überrascht zu sein.

• Я не был располо́жен приня́ть предложе́ние, но каза́лось, что у меня не бы́ло вы́бора.

  Ich war nicht bereit, den Vorschlag anzunehmen, aber es schien, als hätte ich keine Wahl.

• «Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»

  „Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ - „Wie?“ - „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ - „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ - „Mein Schiff wird mich beschützen!“ - „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“

• «Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».

  „Zelda, ich gehe zum Herzog Onkled zum Abendessen. Mein Schiff legt am Morgen ab.“ - „Aber Vater, Ganon und seine Schergen haben dein Schiff gekapert!“ - „Hm … Dann gehe ich eben zu Fuß.“

• Сери́йный уби́йца был холо́дным и сде́ржанным во вре́мя суда́, и каза́лось, его не волнова́ло то, что он уби́л так много люде́й.

  Der Serienmörder war während seines Prozesses kalt und zurückhaltend und schien unberührt von der Tatsache, dass er so viele Menschen ermordet hatte.

• Э́то не показа́лось стра́нным?

  Schien das nicht seltsam?

• Когда я просну́лся, шёл дождь, но к обе́ду не́бо прояснилось и сия́ло со́лнце.

  Als ich aufwachte, regnete es, aber bis zum Nachmittag hatte sich der Himmel aufgeklart und die Sonne schien.

• Из-за суро́вого ветра каза́лось куда холодне́е, чем температу́ра была́ в действи́тельности.

  Wegen des scharfen Windes schien es viel kälter zu sein, als die tatsächliche Temperatur war.

• Э́то вы́глядело слишком просто.

  Das schien zu einfach zu sein.

• Каза́лось, что ребёнок крепко спит.

  Es schien, als würde das Baby tief schlafen.

• Поначалу он каза́лся идеа́льным па́рнем.

  Zuerst schien er der perfekte Kerl zu sein.

• Каза́лось, что Том хо́чет посети́ть вечери́нку.

  Es schien, als wollte Tom auf die Party gehen.

• Каза́лось, в дере́вне нико́го нет.

  Es schien, dass niemand in dem Dorf war.

• Каза́лось, он зна́ет, что де́лает.

  Es schien, er wusste, was er tat.

• Похоже, что он знал, что де́лал.

  Er schien zu wissen, was er tat.

• Мне каза́лось, что э́то сон.

  Mir schien, dass es ein Traum war.

• Ма́ленький ма́льчик, на вид не более пяти лет от ро́ду, спроси́л Тома, как пройти́ на почту.

  Ein kleiner Junge, der höchstens fünf Jahre alt zu sein schien, fragte Tom, wie man zur Post kommt.

• Он каза́лся че́стным.

  Er schien ehrlich zu sein.

• День ото дня он, каза́лось, шёл на попра́вку.

  Tag für Tag schien es ihm besser zu gehen.

• Каза́лось, он всё обо мне зна́ет.

  Es schien, dass er alles über mich wusste.

• Бы́ло похоже, что она уже получи́ла де́ньги.

  Es schien, als hätte sie das Geld bereits erhalten.

• Он каза́лся больны́м.

  Er schien krank zu sein.

• Тому ста́ло интересно, откуда Мэри, как ему каза́лось, всегда зна́ет, где он был.

  Tom begann sich zu fragen, woher Mary seiner Meinung nach immer zu wissen schien, wo er gewesen war.

• Телепрогра́мма каза́лась очень интере́сной.

  Die Fernsehsendung schien sehr interessant zu sein.

• Президе́нт каза́лся си́льным.

  Der Präsident schien stark zu sein.

• Каза́лось, они обсужда́ли очень ва́жный вопро́с.

  Es schien, als würden sie eine sehr wichtige Frage erörtern.

• Мне каза́лось смешны́м.

  Es schien mir lustig.

• Том, каза́лось, уве́рен в себе.

  Tom schien von sich überzeugt zu sein.

• Том, каза́лось, был очень рад меня ви́деть.

  Tom schien sich sehr zu freuen, mich zu sehen.

• Каза́лось, Том что-то скрыва́ет.

  Es schien, dass Tom etwas versteckte.

• Том, каза́лось, очень впечатлён.

  Tom schien sehr beeindruckt zu sein.

• Э́то вы́глядело слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой.

  Es schien zu schön, um wahr zu sein.

• Всё каза́лось норма́льным.

  Alles schien normal zu sein.

• Ему, каза́лось, скучно.

  Er schien sich zu langweilen.

• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.

  Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.

• Корабль пошёл на таран вражеского судна.

  Das Schiff rammte das feindliche Schiff.

• Старый шкипер уверенно вёл корабль через шторм.

  Der alte Schiffsführer steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.

• Молодой шкипер впервые управлял большим судном.

  Der junge Schiffsführer steuerte zum ersten Mal ein großes Schiff.

• Молодой юнга работал на корабле весь день

  Der junge Schiffsjunge arbeitete den ganzen Tag auf dem Schiff.

• Корабелы построили новое судно за год.

  Die Schiffbauer bauten innerhalb eines Jahres ein neues Schiff.

• На корабле висит старая рында.

  Auf dem Schiff hängt eine alte Schiffsglocke.

• Корабль начал таранить вражеское судно.

  Das Schiff begann, das feindliche Schiff zu rammen.

• Кораблестроители создали новый проект современного судна

  Die Schiffbauer entwarfen ein neues modernes Schiff.

• Судоверфь построила новый большой корабль.

  Die Schiffswerft baute ein neues großes Schiff.

• Молодой судоводитель уверенно вёл корабль в порт.

  Der junge Schiffsführer steuerte das Schiff sicher in den Hafen.

• Судостроители построили новый большой корабль.

  Die Schiffbauer bauten ein neues großes Schiff.

• Корабль, затопивший вражеское судно, вернулся в порт.

  Das Schiff, das das feindliche Schiff versenkt hatte, kehrte in den Hafen zurück.

• Сбывшийся сон казался ему знаком судьбы.

  Der Traum, der in Erfüllung gegangen war, schien ihm ein Zeichen des Schicksals zu sein.

• Накренившийся корабль медленно шёл к берегу.

  Das schiefe Schiff bewegte sich langsam auf das Ufer zu.

• Озеро серебрилось под лунным светом, серебрившийся на волнах свет казался живым.

  Der See schimmerte im Mondlicht, und das auf den Wellen schimmernde Licht schien lebendig zu sein.

• Беда, насылаемая на них судьбой, казалась бесконечной.

  Das Unglück, das das Schicksal über sie verhängt hatte, schien endlos zu sein.

• Корабль, таранивший вражеское судно, получил серьёзные повреждения.

  Das Schiff, das ein feindliches Schiff gerammt hatte, wurde schwer beschädigt.

• Компания владеет судном, бункерующим суда в этом регионе.

  Das Unternehmen besitzt ein Schiff, das in dieser Region Schiffe bunkert.

• Его судьба казалась предначертанной свыше.

  Sein Schicksal schien von oben vorherbestimmt worden zu sein.

• Бабушка, приодевшая внука, отправила его в школу нарядным.

  Die Großmutter, die ihren Enkel schick gemacht hatte, schickte ihn schick gekleidet zur Schule.

• Матрос, пришвартовывавший корабль, устал после долгой смены.

  Der Matrose, der das Schiff festgemacht hatte, war nach einer langen Schicht müde.