Ländern russisch

до́нья
Doña (Anrede in spanischsprachigen Ländern)
статс-секрета́рь
hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)
Außenminister (USA)
persönlicher Sekretär des Zaren
межстрано́вый
zwischenstaatlich; zwischen Ländern

Beispiele

При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Река́ течёт между двумя стра́нами.
Der Fluss fließt zwischen den beiden Ländern.
По-английски говоря́т во мно́гих стра́нах.
In vielen Ländern spricht man Englisch.
Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править.
Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern sollte korrigiert werden.
Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах.
Der Wohlstand der Vereinigten Staaten steht oft im Gegensatz zur Armut in unterentwickelten Ländern.
До своего́ 25-летия она пожила́ в пяти ра́зных стра́нах.
Bis zu ihrem 25. Geburtstag hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
Англи́йский язы́к у́чат в большинстве́ стран.
In den meisten Ländern wird Englisch unterrichtet.
Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.
Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.
Учёный знамени́т не только в Япо́нии, но и в други́х стра́нах.
Der Wissenschaftler ist nicht nur in Japan, sondern auch in anderen Ländern berühmt.
Э́то то, что называ́ется «пода́рок» в одних стра́нах, и «взя́тка» в други́х.
Das ist es, was man in manchen Ländern „Geschenk“ und in anderen „Bestechung“ nennt.
Во мно́гих стра́нах поку́пка или куре́ние конопли́ запрещено зако́ном.
In vielen Ländern sind der Kauf oder das Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.
Рис растёт в тёплых стра́нах.
Reis wächst in warmen Ländern.
Э́ти цветы́ расту́т в теплых стра́нах.
Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.
Апельси́ны расту́т в тёплых края́х.
Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.
Kinderpornografie ist in den meisten Ländern illegal, aber Saeb möchte, dass ich mir Sätze darüber ausdenke.
У компа́нии есть филиа́лы в 12 стра́нах Евро́пы.
Das Unternehmen hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.
На эсперанто говоря́т в 120 стра́нах ми́ра.
Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
На англи́йском говоря́т во мно́гих стра́нах.
Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
Между двумя стра́нами разрази́лась война́.
Zwischen den beiden Ländern brach ein Krieg aus.
Пало́мники принесли́ дары́ из да́льних стран.
Die Pilger brachten Geschenke aus fernen Ländern.
Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости.
Zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen wachsender Spannungen.
На испа́нском языке́ говоря́т в большинстве́ стран Ю́жной Америки.
Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
Однако сам Хаксли мало ве́рит в то, что его гну́сное предложе́ние будет принято демократи́ческими стра́нами.
Huxley selbst glaubt jedoch kaum daran, dass sein niederträchtiger Vorschlag von den demokratischen Ländern angenommen wird.
Во мно́гих стра́нах сопровожда́ть все телевизио́нные програ́ммы субти́трами — обыкнове́нная пра́ктика.
In vielen Ländern ist es üblich, alle Fernsehsendungen mit Untertiteln zu versehen.
Эсперанто - хоро́ший язы́к, потому что с его по́мощью все лю́ди мо́гут разгова́ривать с людьми́ из други́х стран.
Esperanto ist eine gute Sprache, weil Menschen aus verschiedenen Ländern mithilfe dieser Sprache miteinander sprechen können.
Между двумя стра́нами нет дипломати́ческих отноше́ний.
Zwischen den beiden Ländern bestehen keine diplomatischen Beziehungen.
Между двумя стра́нами отсу́тствуют дипломати́ческие отноше́ния.
Zwischen den beiden Ländern gibt es keine diplomatischen Beziehungen.
Она жила в пяти разли́чных стра́нах.
Sie hatte in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
Апельси́ны расту́т в тёплых стра́нах.
Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
Том хоте́л узна́ть, как живу́т лю́ди в други́х стра́нах.
Tom wollte erfahren, wie die Menschen in anderen Ländern leben.
Из всех стран, в кото́рых я побыва́л, больше всего мне понра́вилась Австра́лия.
Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.
У Эмили есть друзья́ из ра́зных стран.
Emily hat Freunde aus verschiedenen Ländern.
Я коллекциони́рую ку́кол из ра́зных стран.
Ich sammle Puppen aus verschiedenen Ländern.
Я собира́ю ку́кол из ра́зных стран.
Ich sammle Puppen aus verschiedenen Ländern.
Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.
Laut dem amerikanischen Magazin International Living gehört Uruguay zu den zwanzig sichersten Ländern der Welt.
Конфли́кт возни́к из-за сопе́рничества между двумя стра́нами.
Der Konflikt entstand aus der Rivalität zwischen den beiden Ländern.
Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.
Die Behandlung des weiblichen Geschlechts hat sich in verschiedenen Zeitaltern und Ländern erheblich verändert.
Мы сотру́дничаем со мно́гими стра́нами.
Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte.
После до́лгого пребыва́ния в да́льних края́х Осып очень измени́лся.
Nach einem langen Aufenthalt in fernen Ländern veränderte sich Osyp sehr.
Во Фра́нции рожда́емость выше, чем в большинстве́ стран Евро́пы.
In Frankreich ist die Geburtenrate höher als in den meisten Ländern Europas.
Ожире́ние счита́ется самой серьёзнейшей пробле́мой со здоро́вьем в развитых стра́нах.
Fettleibigkeit gilt mit Abstand als das ernsteste Gesundheitsproblem in den entwickelten Ländern.
Вы, кажется, предубеждены против иде́й, кото́рые прихо́дят из други́х стран.
Sie scheinen Vorurteile gegen Ideen zu haben, die aus anderen Ländern kommen.
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.
И во мно́гих стра́нах, в кото́рых живо́тные уже сейчас испы́тывают негати́вное влия́ние се́льского хозя́йства, кото́рое разруша́ет их среду́, положе́ние мо́жет уху́дшиться ещё больше.
Und in vielen Ländern, in denen die Tiere bereits jetzt unter dem negativen Einfluss der Landwirtschaft leiden, die ihren Lebensraum zerstört, könnte sich die Lage noch weiter verschlechtern.
В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.
In ausländischen Ländern, insbesondere in westlichen Ländern, werden Studierende dazu ermutigt, sich selbst auszudrücken und sich als Individuen weiterzuentwickeln.
Напряжённость между двумя стра́нами растёт.
Die Spannungen zwischen den beiden Ländern nehmen zu.
С эсперанто возможно обща́ться на ра́вных с людьми́ из други́х стран.
Mit Esperanto kann man sich mit Menschen aus anderen Ländern auf Augenhöhe verständigen.
Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.
Mitwirkende aus vielen Ländern, Sprach- und Kulturkreisen sprechen Esperanto zusätzlich zu ihrer Muttersprache und einer oder mehreren weiteren Sprachen.
Отноше́ния между двумя стра́нами меня́лись на протяже́нии мно́гих лет.
Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben im Laufe der Jahre Höhen und Tiefen erlebt.
Отноше́ния между двумя стра́нами то укреплялись, то ослабева́ли с тече́нием лет.
Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich im Laufe der Jahre mal verstärkt und mal abgeschwächt.
Э́то рабо́тает схо́жим о́бразом во всех стра́нах.
Das funktioniert in allen Ländern auf ähnliche Weise.
Война́ начала́сь между э́тими двумя стра́нами.
Zwischen diesen beiden Ländern brach ein Krieg aus.
Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.
Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.
Япо́ния зави́сит от и́мпорта не́фти.
Japan ist auf Ölimporte aus anderen Ländern angewiesen.
Япо́ния зави́сима от и́мпорта не́фти.
Japan ist von Ölimporten aus anderen Ländern abhängig.
Япо́ния зави́сит от поста́вок не́фти из други́х стран.
Japan ist auf Öllieferungen aus anderen Ländern angewiesen.
Мы из ра́зных стран.
Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.
У меня много друзе́й в други́х стра́нах.
Ich habe viele Freunde in anderen Ländern.
Япо́ния зави́сит от ара́бских стран в пла́не не́фти.
Japan ist in Sachen Öl von arabischen Ländern abhängig.
Петуши́ные бои́ запрещены во мно́гих стра́нах.
Hahnenkämpfe sind in vielen Ländern verboten.
В большинстве́ стран же́нщины живу́т дольше мужчи́н.
In den meisten Ländern leben Frauen länger als Männer.
Бразилию окружа́ют десять стран и Атланти́ческий океа́н.
Brasilien ist von zehn Ländern und dem Atlantischen Ozean umgeben.
В некоторых стра́нах быть же́нщиной не очень хорошо.
In manchen Ländern ist es nicht besonders gut, eine Frau zu sein.
Во мно́гих стра́нах име́ются суро́вые антинаркотические зако́ны.
In vielen Ländern gibt es strenge Gesetze gegen Drogen.
В некоторых стра́нах свобо́да слова ограничена.
In einigen Ländern ist die Redefreiheit eingeschränkt.
Э́то запрещено в большинстве́ стран.
Das ist in den meisten Ländern verboten.
Япо́ния впереди всех про́чих развитых стран в пла́не электро́ники.
Japan liegt in puncto Elektronik vor allen anderen entwickelten Ländern.
К двадцати пяти годам она пожила́ в пяти ра́зных стра́нах.
Mit 25 Jahren hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
На испа́нском языке́ говоря́т во мно́гих стра́нах.
Spanisch wird in vielen Ländern gesprochen.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.
В таки́х стра́нах, как Норвегия или Финля́ндия, зимой много снега.
In Ländern wie Norwegen oder Finnland gibt es im Winter viel Schnee.
Лю́ди из так называемых "стран пе́рвого ми́ра" так смо́трят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели́ колесо́.
Die Menschen aus den sogenannten „Erste-Welt-Ländern“ betrachten uns Lateinamerikaner so, als hätten wir das Rad noch nicht erfunden.
Сезо́нный аллерги́ческий ринит — ча́стый неду́г большинства́ населе́ния в за́падных стра́нах.
Saisonale allergische Rhinitis ist eine häufige Erkrankung der Allgemeinbevölkerung in westlichen Ländern.
Гильоти́на ещё используется в каких-нибудь стра́нах?
Wird die Guillotine noch in bestimmten Ländern eingesetzt?
Однопо́лые бра́ки теперь разрешены в 20 стра́нах ми́ра, со вчера́шнего дня в их число́ вхо́дит Ирландия.
Gleichgeschlechtliche Ehen sind jetzt in 20 Ländern weltweit legal; seit gestern gehört auch Irland dazu.
В мусульма́нских стра́нах де́вушка редко получа́ет вы́сшее образова́ние.
In muslimischen Ländern erhält ein Mädchen selten eine Hochschulausbildung.
В зарубе́жных стра́нах краси́вая архитекту́ра.
In ausländischen Ländern gibt es schöne Architektur.
В бога́тых стра́нах немно́гие голода́ют.
In reichen Ländern hungern nur wenige Menschen.
Япо́ния торгу́ет с большим коли́чеством стран ми́ра.
Japan handelt mit vielen Ländern der Welt.
Япо́ния торгу́ет со мно́гими стра́нами в ми́ре.
Japan handelt mit vielen Ländern der Welt.
Оплачиваемый декре́тный о́тпуск — привиле́гия, досту́пная почти во всех стра́нах, кроме США.
Bezahlter Mutterschaftsurlaub ist eine Leistung, die in fast allen Ländern außer den USA verfügbar ist.
За всю мою жизнь я получи́л огро́мное удово́льствие, путешествуя и работая во мно́гих ра́зных стра́нах.
In meinem ganzen Leben hatte ich das große Vergnügen, durch die ganze Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten.
Во мно́гих стра́нах строжа́йшая ме́ра наказа́ния — сме́ртная казнь.
In vielen Ländern ist die Todesstrafe die härteste Strafe.
Теле́сные наказа́ния до сих пор разрешены во мно́гих стра́нах.
Körperliche Bestrafung ist in vielen Ländern immer noch erlaubt.
Торго́вля между двумя стра́нами мо́жет быть непросто́й.
Der Handel zwischen zwei Ländern kann kompliziert sein.
Бухарест и Будапешт - э́то два ра́зных города в двух ра́зных стра́нах.
Bukarest und Budapest sind zwei verschiedene Städte in zwei verschiedenen Ländern.
Корру́пция явля́ется пробле́мой во мно́гих стра́нах ми́ра.
Korruption ist in vielen Ländern der Welt ein Problem.
На испа́нском говоря́т в двадцати стра́нах.
In zwanzig Ländern wird Spanisch gesprochen.
В э́той конфере́нции при́няли уча́стие представи́тели мно́гих стран.
Vertreter aus vielen Ländern haben an dieser Konferenz teilgenommen.
Диале́кты англи́йского, на кото́рых говоря́т в одной стране́, часто озада́чивают носи́телей англи́йского из други́х стран.
Dialekte des Englischen, die in einem Land gesprochen werden, verwirren oft Englischsprachige aus anderen Ländern.
В некоторых стра́нах сме́ртная казнь незаконнa.
In einigen Ländern ist die Todesstrafe illegal.
Англи́йский преподаю́т в большинстве́ стран.
Englisch wird in den meisten Ländern unterrichtet.
Во мно́гих стра́нах быть ге́ем — основа́ние для лише́ния свобо́ды.
In vielen Ländern ist es ein Grund für eine Inhaftierung, schwul zu sein.
К 25 годам она уже успе́ла пожи́ть в пяти ра́зных стра́нах.
Mit 25 hatte sie bereits in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.
In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.
Товарооборо́т между двумя стра́нами дости́г реко́рдного у́ровня.
Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern erreichte einen neuen Höchststand.
Де́душка расска́зывает внучке о што́рмах и бу́рях, о далеких стра́нах и дико́винных обита́телях морски́х глуби́н.
Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.
В высокоразвитых странах люди живут дольше.
In hochentwickelten Ländern leben die Menschen länger.
Регион, самоопределявшийся тогда, вызвал споры между странами.
Die Region, die damals über ihren eigenen Status bestimmte, löste Streitigkeiten zwischen den Ländern aus.

Ländern russisch

до́нья

статс-секрета́рь

межстрано́вый

Beispiele