Kohlen russisch

у́гольный
Kohlen-, Kohle-
Eck-, Winkel-, eckig
у́голья
Kohlen, Glut
газиро́вка
Sprudel, Selterswasser, Wasser mit Kohlensäure, Limonade
Karbonisierung, Anreichern von Wasser mit Kohlensäure
углеро́д
Kohlenstoff
углеки́слый
kohlensauer
углево́д
Kohlenhydrat
уга́рный
Kohlenmonoxid- (in угарный газ)
qualmig, dunstig, Stick-
urkomisch, geil, witzig, toll
газиро́ванный
kohlensäurehaltig
углеро́дный
Kohlenstoff, Karbon-
уга́р
Dunst, Kohlendunst, Gasvergiftung
угоре́лый
wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen
durchgeknallt, irre, verrückt
vom Kohlendunst betäubt, berauscht
угора́ть
sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen
sich über jemanden lustig machen, jemanden aufziehen
Spaß haben, feiern, sich amüsieren
durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren
eine Kohlenmonoxidvergiftung bekommen, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen
углеводоро́д
Kohlenwasserstoff
у́гольщик
Bergmann im Kohlebergwerk, Kohlenbergarbeiter
Köhler, Kohlenhändler
Kohlenschiff, Kohlenfrachter
угоре́ть
eine Kohlenmonoxidvergiftung erleiden, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen
überschnappen, durchdrehen, den Verstand verlieren
sich totlachen, sich kringelig lachen, sich über jemanden lustig machen
углекислота́
Kohlensäure
углеводоро́дный
Kohlenwasserstoff-
углево́дный
Kohlenhydrat-, kohlenhydrathaltig
углеро́дистый
kohlenstoffhaltig, Kohlenstoff-
углеко́п
Bergmann, Kohlenbergarbeiter, Knappe
у́гольник
Kohleneimer, Kohlenschütte
Kohlenschuppen, Kohlenlager
Meiler, Kohlenmeiler
Köhler
угоре́вший
kohlenmonoxidvergiftet, an Kohlenmonoxidvergiftung leidend
гази́ровать
mit Kohlensäure versetzen, kohlensäurehaltig machen
vergasen, mit Gas sättigen
ча́дный
verqualmt, rußig, mit Kohlenmonoxid gefüllt
сероуглеро́д
Kohlendioxid
гази́руемый
kohlensäurehaltig, sprudelnd
выдыха́ющийся
außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend
schal werdend, abgestanden werdend, seine Kohlensäure verlierend
угледроби́лка
Kohlenbrecher
гази́рующий
kohlensäurehaltig, sprudelnd
гази́ровавший
der/die/das karbonisiert hat, der/die/das mit Kohlensäure versetzt hat
угора́вший
durch Kohlenmonoxid vergiftet, mit Rauchgas vergast
sich totlachend, ausgelassen feiernd, sich prächtig amüsierend

Beispiele

Дере́вья выделя́ют кислоро́д и поглоща́ют углеки́слый газ.
Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.
Углеки́слый газ иногда нано́сит лю́дям вред.
Kohlendioxid schadet Menschen manchmal.
Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.
Sie sollten nicht bei eingeschaltetem Kohleofen schlafen, weil dieser ein sehr giftiges Gas namens Kohlenmonoxid freisetzt. Schlafen bei eingeschaltetem Kohleofen kann zum Tod führen.
Водоро́д, углеро́д, азо́т, фо́сфор, кислоро́д, сера и селе́н явля́ются немета́ллами.
Wasserstoff, Kohlenstoff, Stickstoff, Phosphor, Sauerstoff, Schwefel und Selen sind Nichtmetalle.
Двуо́кись углеро́да сама́ по себе не яд.
Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
Чугу́н - сплав железа и и углеро́да.
Gusseisen ist eine Legierung aus Eisen und Kohlenstoff.
Углеки́слый газ — э́то газ, кото́рый выделя́ется ка́ждый раз при сжига́нии тако́го то́плива, как у́голь, нефть или приро́дный газ.
Kohlendioxid ist ein Gas, das jedes Mal beim Verbrennen eines Brennstoffs wie Kohle, Erdöl oder Erdgas freigesetzt wird.
Галактоза - э́то углево́д.
Galaktose ist ein Kohlenhydrat.
Мы больше не испо́льзуем наш по́греб для у́гля.
Wir benutzen unseren Kohlenkeller nicht mehr.
Сколько а́томов углеро́да в мета́не?
Wie viele Kohlenstoffatome hat Methan?
Я однажды ви́дел, как мужчи́на босиком шага́ет по горячим у́глям.
Ich habe einmal gesehen, wie ein Mann barfuß über glühende Kohlen geht.
Мно́гие шахтёры оказа́лись заблокированы в угольной ша́хте.
Viele Bergleute waren in der Kohlenmine eingeschlossen.
Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.
Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.
Отравле́ние уга́рным га́зом мо́жет вы́звать галлюцина́ции.
Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen verursachen.
Для роста расте́ниям тре́буется углеки́слый газ.
Pflanzen benötigen zum Wachsen Kohlendioxid.
В макаро́нных изде́лиях соде́ржится много углево́дов.
Nudeln enthalten viele Kohlenhydrate.
Макароны бога́ты углево́дами.
Nudeln sind reich an Kohlenhydraten.
Она боса́я шла по раскалённым у́глям.
Sie ging barfuß über die glühenden Kohlen.
Ты лю́бишь газиро́ванную во́ду?
Magst du kohlensäurehaltiges Wasser?
Вы любите газиро́ванную во́ду?
Mögen Sie kohlensäurehaltiges Wasser?
Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.
Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.
Атмосфе́ра Ма́рса на 95 % состои́т из углеки́слого га́за.
Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.
Ты зна́ешь что-нибудь о сло́жных углево́дах?
Weißt du etwas über komplexe Kohlenhydrate?
У Ма́рса очень разреженная атмосфе́ра, состоящая из углеки́слого га́за, азо́та и арго́на.
Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre, die aus Kohlendioxid, Stickstoff und Argon besteht.
Всё живо́е на Земле́ соде́ржит в себе углеро́д.
Alles Lebende auf der Erde enthält Kohlenstoff.
Всё живо́е на Земле́ соде́ржит углеро́д.
Alles Lebendige auf der Erde enthält Kohlenstoff.
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.
Э́то углеро́д или са́жа.
Das ist Kohlenstoff oder Ruß.
Том не зна́ет ра́зницы между углём и углеро́дом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Kohle und Kohlenstoff.
Живы́е существа́ состоя́т из углеро́да.
Lebewesen bestehen aus Kohlenstoff.
Эту воду начали газировать на заводе.
In diesem Werk begann man, dieses Wasser mit Kohlensäure zu versetzen.
Мастер умеет газировать напитки дома.
Der Fachmann weiß, wie man Getränke zu Hause mit Kohlensäure versetzt.
Здесь газируют лимонад перед продажей.
Hier wird die Limonade vor dem Verkauf mit Kohlensäure versetzt.
Эмиссия углекислого газа растёт каждый год.
Die Kohlendioxidemissionen nehmen jedes Jahr zu.
Мальчик был черномазый от угольной пыли.
Das Gesicht des Jungen war von Kohlenstaub schwarz.
В костре еще краснели горячие уголья.
Im Lagerfeuer glühten noch heiße Kohlen.
Мясо жарили на угольях всю ночь.
Sie grillten die ganze Nacht über den Kohlen Fleisch.
Рабочие спустились в старую угольную копь.
Die Arbeiter stiegen in die alte Kohlengrube hinab.
Оксид углерода очень опасен для человека.
Kohlenmonoxid ist für Menschen sehr gefährlich.
Нефть содержит множество разных углеводородов.
Erdöl enthält viele verschiedene Kohlenwasserstoffe.
Углеводороды используются как топливо для машин.
Kohlenwasserstoffe werden als Treibstoff für Fahrzeuge verwendet.
Учёные изучают строение простых углеводородов.
Wissenschaftler untersuchen die Struktur einfacher Kohlenwasserstoffe.
Компания добывает углеводородное сырьё в этом регионе.
Das Unternehmen fördert in dieser Region Kohlenwasserstoffrohstoffe.
Цены на углеводородные ресурсы растут каждый год.
Die Preise für Kohlenwasserstoffressourcen steigen jedes Jahr.
Завод производит различные углеводородные соединения.
Das Werk stellt verschiedene Kohlenwasserstoffverbindungen her.
В книге подробно описан биоцикл углерода.
Der Kohlenstoffkreislauf wird in dem Buch ausführlich beschrieben.
Молекула бутилена содержит четыре атома углерода.
Ein Butylenmolekül enthält vier Kohlenstoffatome.
Углекислый газ также называют двуокисью углерода.
Kohlendioxid wird auch als Kohlenstoffdioxid bezeichnet.
Дутьё в печи усиливает жар углей.
Der Gebläsewind im Ofen verstärkt die Hitze der Kohlen.
Сероуглерод используют в химической промышленности.
Kohlenstoffdisulfid wird in der chemischen Industrie verwendet.
Этот завод производит сероуглерод для разных целей.
Dieses Werk stellt Kohlenstoffdisulfid für verschiedene Zwecke her.
Сероуглерод обладает резким неприятным запахом.
Kohlenstoffdisulfid hat einen stechenden, unangenehmen Geruch.
На шахте установили новую угледробилку.
Im Bergwerk wurde ein neuer Kohlenbrecher installiert.
Угледробилка сломалась во время смены.
Der Kohlenbrecher ging während der Schicht kaputt.
Рабочие чистят угледробилку после каждой смены.
Die Arbeiter reinigen den Kohlenbrecher nach jeder Schicht.
В воде есть небольшое количество углекислоты.
Das Wasser enthält eine geringe Menge Kohlensäure.
Учёные измеряют уровень углекислоты в атмосфере.
Wissenschaftler messen den Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre.
Избыток углекислоты вреден для растений.
Ein Überschuss an Kohlendioxid ist für Pflanzen schädlich.
Этот сплав называют углеродистой сталью.
Diese Legierung nennt man Kohlenstoffstahl.
Углеродистые соединения важны для химии.
Kohlenstoffverbindungen sind in der Chemie wichtig.
Инженер выбрал углеродистый материал для детали.
Der Ingenieur wählte für das Bauteil ein kohlenstoffhaltiges Material aus.
Угольщик привёз мешок угля к дому.
Der Kohlenhändler brachte einen Sack Kohle zum Haus.
Угольщик остановил телегу у ворот.
Der Kohlenhändler hielt mit seinem Wagen am Tor.
Не топи печь при закрытой заслонке, угорать очень опасно.
Heize den Ofen nicht bei geschlossener Klappe – eine Kohlenmonoxidvergiftung ist sehr gefährlich.
Он поддул угли, чтобы разжечь мангал
Er fachte die Kohlen an, um den Grill anzuzünden.
Учёные изучали самовозгораемость угольной пыли на складе.
Die Wissenschaftler untersuchten die Selbstentzündlichkeit von Kohlenstaub im Lager.
Углеродный анализ помог определить возраст находки.
Eine Kohlenstoffanalyse half dabei, das Alter des Fundes zu bestimmen.
Мясо изжарили на углях.
Das Fleisch wurde über glühenden Kohlen gegrillt.
На занятии рассказали про галогенирование углеводородов.
Im Unterricht wurde über die Halogenierung von Kohlenwasserstoffen gesprochen.
Мы нашли тлевшие угли под пеплом.
Wir fanden glimmende Kohlen unter der Asche.
Уголь, переваленный в вагоны, отправили на завод.
Die in die Waggons verladenen Kohlen wurden ins Werk geschickt.
На заводе стоит аппарат, газирующий воду.
Im Werk steht ein Gerät, das Wasser mit Kohlensäure versetzt.
Мы купили прибор, газирующий напитки дома.
Wir haben ein Gerät gekauft, das Getränke zu Hause mit Kohlensäure versetzt.
Это устройство, газирующее сок, работает тихо.
Dieses Gerät, das Saft mit Kohlensäure versetzt, arbeitet leise.
Аппарат, газировавший воду, сломался в прошлом месяце.
Das Gerät, das das Wasser mit Kohlensäure versetzt hatte, ging letzten Monat kaputt.
Мастер, газировавший напитки на заводе, ушёл на пенсию.
Der Mitarbeiter, der im Werk Getränke mit Kohlensäure versetzt hatte, ging in den Ruhestand.
Машина, газировавшая лимонад, работала всю ночь.
Die Maschine, die die Limonade mit Kohlensäure versetzt hatte, lief die ganze Nacht.
Вода, газируемая на заводе, идёт в бутылки.
Das im Werk mit Kohlensäure versetzte Wasser wird in Flaschen abgefüllt.
Напиток, газируемый углекислым газом, быстро выдыхается.
Ein mit Kohlendioxid versetztes Getränk verliert schnell seine Kohlensäure.
Сок, газируемый в аппарате, нравится детям.
Kinder mögen den im Gerät mit Kohlensäure versetzten Saft.
Откупоренное шампанское быстро теряет свои пузырьки.
Entkorkter Champagner verliert schnell seine Kohlensäure.
Воздух, выдыхаемый человеком, содержит углекислый газ.
Die von einem Menschen ausgeatmete Luft enthält Kohlendioxid.
Старик, шуровавший угли в печи, молчал.
Der alte Mann, der in den Kohlen im Ofen herumgestochert hatte, schwieg.
Дед, помешивавший угли в печи, рассказывал историю.
Mein Großvater, der in dem Ofen die Kohlen umrührte, erzählte eine Geschichte.
Угли, пошевеливаемые кочергой, ещё тлели.
Die mit dem Schürhaken bewegten Kohlen glimmten noch.
Угоревший рабочий был срочно доставлен в больницу.
Der an einer Kohlenmonoxidvergiftung leidende Arbeiter wurde dringend ins Krankenhaus gebracht.
Угоревшую женщину вынесли из дома на свежий воздух.
Die an einer Kohlenmonoxidvergiftung leidende Frau wurde aus dem Haus an die frische Luft getragen.
Врачи оказали помощь угоревшим людям после пожара.
Die Ärzte leisteten den nach dem Brand an einer Kohlenmonoxidvergiftung leidenden Menschen Hilfe.
Карбюрируемый металл легко насыщается углеродом при нагреве.
Das aufkohlbare Metall nimmt beim Erhitzen leicht Kohlenstoff auf.
Мясо, нажариваемое на углях, пахло очень вкусно.
Das über Kohlen gebratene Fleisch roch köstlich.
Рыба, прожаривающаяся на углях, скоро будет готова.
Der über den Kohlen bratende Fisch ist bald fertig.
Детям нравится шипучий напиток с пузырьками.
Kinder mögen sprudelnde Getränke mit Kohlensäure.
В лаборатории исследуют свойства наноструктур из углерода.
Im Labor werden die Eigenschaften von Nanostrukturen aus Kohlenstoff untersucht.