Häme russisch
глуми́ться
verspotten, spotten
verhöhnen, (jemanden) mit Häme überziehen
глумле́ние
Hohn, Spott, Häme
Spotten, Verhöhnen, mit Häme überziehen
са́мый
aller-, meist-, höchst-
derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige
unmittelbar, direkt, nahe
direkt am
плёнка
dünne Schicht, Häutchen, Membran
Beschichtung, Belag
Folie, Film, flexibles beschichtetes Band
плена́
dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film
зачасту́ю
öfters, häufig, meistens
наибо́льший
grösstmögliche
größte, allergrößte, meiste, höchst
am Größten ( adv)
металлурги́ческий
metallurgisch, Hütten-
торга́ш
Händler, Krämer, Verkäufer
металлу́рг
Metallurg, Hüttenwerker
перепо́нка
Häutchen, Membran
металлурги́я
Metallurgie, Hüttenindustrie
ку́зькин
Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)
ла́вочница
Krämersfrau, Händlersfrau, Kaufmannsfrau
Verkäuferin, Frau des Krämers / Händlers / Kaufmanns / Verkäufers
леды́шка
kleine / hübsche / meine Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)
многокра́тность
Häufigkeit, Frequenz, mehrfache Wiederholung
разбалова́ться
ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten
gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen
оболо́чный
Hüllen-, Gehäuse-, Mantel-, Membran-
напры́гать
springen (eine bestimmte Menge/Strecke), hüpfen (eine bestimmte Menge/Strecke)
высо́тность
Höhenlage; Höhe über dem Meeresspiegel
Hochhauscharakter; Geschosszahl
нако́вывать
nach und nach schmieden, ausschmieden
viel anschmieden, in Menge hämmern
Beispiele
В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.
Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.
Мой нача́льник вы́звал меня из-за моего́ ча́стого отсу́тствия на рабо́те.
Mein Chef bestellte mich wegen meines häufigen Fehlens bei der Arbeit zu sich.
Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.
Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.
После э́того происше́ствия моё мне́ние о нём повысилось.
Nach diesem Vorfall hatte ich eine höhere Meinung von ihm.
Прислу́шайся к обще́ственному мне́нию.
Höre auf die öffentliche Meinung.
Желе́зо - са́мый широко используемый мета́лл.
Eisen ist das am häufigsten verwendete Metall.
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.
Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.
По-моему, э́то зда́ние безобразно.
Meiner Meinung nach ist das Gebäude hässlich.
Мой преподава́тель сказа́л мне, что мне сле́довало удели́ть больше вре́мени на подгото́вку своего́ докла́да.
Mein Lehrer sagte mir, dass ich mehr Zeit für die Vorbereitung meines Vortrags hätte aufwenden sollen.
Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.
Als Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern die Unruhe vielmehr zunahm, nahm er Wasser, wusch sich vor der Menge die Hände und sagte: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten.“
Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать моё сердцебие́ние.
Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht gewöhnlich ausschließlich aus den Gewohnheiten, die er in der ersten Hälfte erworben hat.
Большинство́ люде́й, слушающих, как Том говори́т по-французски, никогда бы не догада́лось, что он не явля́ется носи́телем э́того языка́.
Die meisten Menschen, die Tom Französisch sprechen hören, würden niemals vermuten, dass er kein Muttersprachler ist.
Над ра́ковиной не́сколько буты́лок виски.
Über dem Waschbecken hängen mehrere Whiskyflaschen.
Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.
Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
Во Фра́нции рожда́емость выше, чем в большинстве́ стран Евро́пы.
In Frankreich ist die Geburtenrate höher als in den meisten Ländern Europas.
Мне сле́довало больше занима́ться в мо́лодости.
Ich hätte in meiner Jugend mehr lernen sollen.
Он прислу́шался к моему́ мне́нию.
Er hörte auf meine Meinung.
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?
Hier, meine kleine Puppe. Trink ein bisschen, iss ein bisschen und hör dir mein Leid an. Ich lebe im Haus meines Vaters, doch meine böse Stiefmutter will mich aus der weißen Welt vertreiben. Sag mir! Wie soll ich mich verhalten und was soll ich tun?
Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.
Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.
«Том, я реши́ла, что больше не люблю́ горноста́ев». — «Пра́вда? Что ж, тогда я тебя броса́ю». — «Стой, я же пошути́ла!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бро́сить, дорога́я. Но, пожалуйста, никогда больше не говори́ о горноста́ях ничего плохо́го».
„Tom, ich habe beschlossen, dass ich Hermeline nicht mehr mag.“ – „Wirklich? Na gut, dann mache ich mit dir Schluss.“ – „Warte, ich habe nur Spaß gemacht!“ – „Ich auch. Natürlich hätte ich nicht einfach so mit dir Schluss machen können, meine Liebe. Aber bitte sag nie wieder etwas Schlechtes über Hermeline.“
Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать?
Hier, meine kleine Puppe, nimm. Iss ein wenig und höre dir mein Leid an. Ich muss zur Hütte der Baba Jaga im dunklen Wald gehen, um mir Feuer zu leihen, und ich habe Angst, dass sie mich auffrisst. Sag mir doch, was soll ich tun?
Большинство́ люде́й лю́бят куря́тину.
Die meisten Menschen mögen Hühnerfleisch.
Большинству́ нра́вится куря́тина.
Die meisten Menschen mögen Hühnerfleisch.
Meiner Meinung nach ist Tom hässlich.
Надо слу́шать му́зыку жи́зни, но большинство́ слы́шат лишь диссона́нсы.
Man muss die Musik des Lebens hören, die meisten hören nur die Dissonanzen.
На мой взгляд, ты симпати́чна.
Meiner Meinung nach bist du hübsch.
Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".
„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
Механик, заводивший мотор, вытер руки тряпкой.
Der Mechaniker, der den Motor startete, wischte sich die Hände mit einem Lappen ab.
Мой брат — врач, часто навещающий больных стариков.
Mein Bruder ist Arzt und besucht häufig kranke ältere Menschen.
Механик, подтягивавший болты, испачкал руки.
Der Mechaniker, der die Schrauben festzog, machte sich die Hände schmutzig.
Замасливший руки механик долго их мыл.
Der Mechaniker, der sich die Hände mit Öl verschmiert hatte, wusch sie lange.
Механик, починявший мотор, испачкал руки маслом.
Der Mechaniker, der den Motor reparierte, bekam Öl an die Hände.
Механик, вывёртывающий гайку, испачкал руки маслом.
Der Mechaniker, der die Mutter herausdrehte, bekam Öl an die Hände.
Отвёртывавший гайку механик испачкал руки маслом.
Der Mechaniker, der die Mutter abschraubte, beschmutzte sich die Hände mit Öl.
Механик, подмасливавший цепь, вытер руки тряпкой.
Der Mechaniker, der die Kette geölt hatte, wischte sich die Hände an einem Lappen ab.
Цепь велосипеда, смазывавшаяся мастером, перестала скрипеть.
Die vom Mechaniker geschmierte Fahrradkette hörte auf zu quietschen.
