Fähre russisch

• сосна́

  Kiefer, Föhre

• паро́м

  Fähre

• со́сенка

  kleine Kiefer, kleine Föhre

• кача

  der Kahn, die Fähre, das Flachboot

• перево́з

  Beförderung, Transport, Überfahrt, Fähre

• пенто́д

  Pentode, Fünfpolröhre, Fünfelektrodenröhre, Dreigitterröhre

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• руководи́тель

  Leiter, Führer

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• спо́рить

  streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten

  wetten

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• ли́дер

  Führer, Leader, Spitzenreiter

• води́ть

  fahren

  führen, herumführen

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

  etw. besprechen

• довести́

  bringen, führen

  hinbringen, reintreiben

• проводни́к

  Führer, Leiter

  Zugbegleiter, Schaffner

• прово́д

  Führen, Durchführung, Geleit

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten

  Vorder-, vorderster, führend

  Leit-

• фю́рер

  der Führer

• руководи́ть

  leiten, führen, anleiten

  leiten

• управля́ть

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• вы́водить

  auslenken

  zu verschiedenen Orten führen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• обвести́

  umranden, umspielen

  streifen, überfliegen

  führen, herumführen

• навести́

  herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  bringen, anregen, lenken

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen, sich zulegen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• уда́рный

  Schlag-, führend, Spitzen-, Stoß-, Angriffs-

• побесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

• провози́ть

  mit sich führen

• проплыва́ть

  schwimmen, fähren

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• вожа́тый

  Führer, Leiter

• води́тельский

  Fahrer-, Fahr-

  Führer-, Steuermann-

  Führerschein

• пореши́ть

  abschliessen, zu einem Ende führen

  entscheiden, sich entschliessen

• проплы́ть

  schwimmen, fähren

• кочева́ть

  ein Nomadenleben führen, herumziehen

• соблазни́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• столп

  Pfeiler, Säule, Grundpfeiler

  führender Vertreter

• обводи́ть

  umranden, umspielen

  streifen, überfliegen

  führen, herumführen

• соблазня́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• лиди́ровать

  anführen, in Führung liegen

• вожде́ние

  Führen, Lenken, Steuern

  Fahren

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• пролега́ть

  verlaufen durch.., führen

  sich hinziehen, sich erstrecken

• повоева́ть

  Krieg führen, kämpfen

• взвести́

  nach oben führen, hinaufführen

  verleumden

  bezichtigen

• продукти́вный

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• доко́нчить

  beenden, zu Ende führen

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

• кукова́ть

  kuckuck rufen

  ein elendes Dasein führen

• проле́чь

  verlaufen auch.., führen

  sich erstrecken, sich hinziehen

• побира́ться

  von Almosen leben, ein Bettlerleben führen

• пого́нщик

  (Vieh)treiber, Antreiber

  (Zuggespann)führer/-fahrer

• поводы́рь

  Führer, Blindenhund

• вожатая

  Gruppenleiterin, Führerin, Lagerbetreuerin

• дра́йвер

  Treiber

  Fahrer, Führer

  Driver

  treibende Kraft

• председа́тельствующий

  vorsitzend, den Vorsitz führend, leitend

  Vorsitzender

• мозо́лить

  zu Hühneraugen führen

  lästig werden

• вырази́тель

  Wortführer, Verfechter, Fürsprech, Träger

• отвоева́ться

  aufhören Krieg zu führen

• блуди́ть

  ein ausschweifendes Leben führen

  ziellos umherirren

• председа́тельствовать

  den Vorsitz führen, Vorsitzender sein

• натолкну́ть

  stoßen, rempeln

  führen, bringen

  bringen

• веду́щий

  führend

  leitend

  Grund-, grundlegend

• бары́шничество

  Führen eines Zwischenhandels

• беспу́тничать

  ein zügelloses Leben führen

• бродя́жничать

  vagabundieren, ein Zigeunerleben führen

• взводи́ть

  nach oben führen, hinaufführen

  verleumden

  bezichtigen

• главе́нство

  Herrschaft, Führerschaft

• доверша́ть

  vollenden, zu Ende führen

• дока́нчивать

  beenden, zu Ende führen

• контратакова́ть

  einen Gegenangriff führen

• навоева́ться

  viel Krieg führen

• направля́ющий

  lenkend, leitend, führend, Lenk-, Leit-

• ната́лкивать

  stossen, rempeln

  führen, bringen

• нау́шничать

  lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen, anschwärzen

• ославля́ть

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перестре́ливаться

  sich beschießen, einen Schusswechsel führen

• предводи́тельство

  Führung, Leitung, Anführerschaft

• премье́рша

  Premierministerin

  Ehefrau des Premierministers

  führende Schauspielerin, Hauptdarstellerin

• пререка́ться

  sich streiten, einen Wortwechsel führen

• продукти́вно

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• пустосло́вить

  plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

• режисси́ровать

  Regie führen

  inszenieren

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• совраща́ть

  versuchen (in Versuchung führen), in Versuchung führen, verlocken, verführen

• вы́гулять

  spazieren führen, Gassi gehen (mit)

• доверши́ть

  vollenden, zu Ende führen

• заседа́тельствовать

  den Vorsitz führen, an einer Sitzung teilnehmen, in einem Ausschuss sitzen

• надзирва́ть

  beaufsichtigen, überwachen, die Aufsicht führen

• ли́дерский

  Führung-, Spitzen-, Führer-, Geleitzugführer-

• осла́вить

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• ду́че

  Duce, Führer, Anführer

Beispiele

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.

• Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.

  Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.

• Теперь, когда тебе восемнадцать, ты мо́жешь получи́ть води́тельские права.

  Jetzt, da du achtzehn bist, kannst du deinen Führerschein bekommen.

• Я вёл дневни́к три года.

  Ich führe seit drei Jahren Tagebuch.

• В про́шлом ме́сяце я продли́л свои́ води́тельские права.

  Im vergangenen Monat ließ ich meinen Führerschein verlängern.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Ты недостаточно взро́слый для получе́ния води́тельских прав.

  Du bist noch nicht alt genug, um einen Führerschein zu machen.

• Она доста́точно взро́слая, чтобы име́ть води́тельские права.

  Sie ist alt genug, um einen Führerschein zu besitzen.

• После ава́рии у него отобра́ли води́тельские права.

  Nach dem Unfall wurde ihm der Führerschein entzogen.

• У неё нет води́тельского удостовере́ния.

  Sie hat keinen Führerschein.

• Ка́ждое у́тро я выгу́ливаю свою́ соба́ку в па́рке.

  Jeden Morgen führe ich meinen Hund im Park spazieren.

• Чтобы води́ть маши́ну, нужны́ права.

  Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.

• Она слишком молода́, чтобы получи́ть води́тельские права.

  Sie ist zu jung, um einen Führerschein zu bekommen.

• Если я не провалю́сь, то смогу́ получи́ть води́тельские права в э́том году.

  Wenn ich nicht durchfalle, kann ich dieses Jahr den Führerschein bekommen.

• Том не настолько хорошо е́здил на экза́мене по вожде́нию, чтобы получи́ть права.

  Tom ist bei der Führerscheinprüfung nicht gut genug gefahren, um den Führerschein zu bekommen.

• У меня есть временная лице́нзия.

  Ich habe einen vorläufigen Führerschein.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail – um nur einige zu nennen – Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Она недостаточно взро́слая, чтобы получи́ть води́тельские права.

  Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст.

  Zur Feststellung der Urheberschaft des Gemäldes wurde ein führender Spezialist hinzugezogen.

• Плохо не клади, во́ра в грех не вводи́.

  Leg nichts Wertvolles offen herum und führe den Dieb nicht in Versuchung.

• Скажи́те ему, что я у́мер, и что мой труп теперь используется студентами-медиками одного веду́щего католи́ческого университе́та.

  Sagen Sie ihm, dass ich gestorben bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten einer führenden katholischen Universität benutzt wird.

• Разреши́те взгляну́ть на Ваши води́тельские права.

  Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen, mein Herr?

• Ваши води́тельские права просрочены.

  Ihr Führerschein ist abgelaufen.

• Во вре́мя путеше́ствий я обычно веду́ дневни́к.

  Auf Reisen führe ich normalerweise ein Tagebuch.

• Я собира́юсь пойти́ и получи́ть свои́ води́тельские права.

  Ich werde hingehen und meinen Führerschein holen.

• Гаишник за взя́тку согласи́лся не отбира́ть води́тельские права.

  Gegen ein Bestechungsgeld erklärte sich der Verkehrspolizist bereit, den Führerschein nicht zu entziehen.

• Он очень стара́ется, чтобы получи́ть води́тельские права.

  Er ist fest entschlossen, den Führerschein zu bekommen.

• Она хо́чет получи́ть води́тельские права.

  Sie möchte einen Führerschein machen.

• Меня лиши́ли води́тельских прав.

  Mir wurde der Führerschein entzogen.

• Не иди́ за мной: быть мо́жет, я не веду́. Не иди́ передо мной: я могу́ не после́довать. Просто иди́ рядом и будь мои́м другом.

  Geh nicht hinter mir her: Vielleicht führe ich nicht. Geh nicht vor mir: Vielleicht folge ich nicht. Geh einfach neben mir und sei mein Freund.

• Я живу́ просто́й жи́знью.

  Ich führe ein einfaches Leben.

• Что за ди́кий спо́соб вести дела!

  Was für eine verrückte Art, ein Geschäft zu führen!

• У тебя есть води́тельские права?

  Hast du deinen Führerschein?

• Я веду́ дневни́к на францу́зском.

  Ich führe ein Tagebuch auf Französisch.

• Я хочу́, чтобы ка́ждый показа́л мне своё води́тельское удостовере́ние.

  Ich möchte, dass jeder und jede mir seinen bzw. ihren Führerschein zeigt.

• Я хочу́, чтобы все показа́ли мне свои́ води́тельские права.

  Ich möchte, dass alle mir ihren Führerschein zeigen.

• Я веду́ свой дневни́к на Google+, чтобы никто его не прочита́л.

  Ich führe mein Tagebuch auf Google+, damit es niemand liest.

• Срок де́йствия мои́х води́тельских прав истека́ет на сле́дующей неде́ле.

  Die Gültigkeit meines Führerscheins läuft nächste Woche ab.

• Срок де́йствия моего́ води́тельского удостовере́ния истека́ет на сле́дующей неде́ле.

  Die Gültigkeit meines Führerscheins läuft nächste Woche ab.

• Кто-то укра́л мои́ води́тельские права.

  Jemand hat meinen Führerschein gestohlen.

• Не дура́чь его.

  Führe ihn nicht zum Narren.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Все дороги во́ра - в сто́рону тюрьмы.

  Für einen Dieb führen alle Wege ins Gefängnis.

• Он идеально подхо́дит тем, кто стреми́тся вести здоро́вый о́браз жи́зни.

  Es ist ideal für diejenigen, die einen gesunden Lebensstil führen möchten.

• Я жду паром.

  Ich warte auf die Fähre.

• Я ожида́ю паром.

  Ich warte auf die Fähre.

• Я сейчас не рабо́таю и веду́ менее беспоко́йную жизнь.

  Ich arbeite derzeit nicht und führe ein weniger hektisches Leben.

• Я всего лишь выполня́ю прика́зы.

  Ich führe nur Befehle aus.

• Большая волна переверну́ла паром.

  Eine große Welle brachte die Fähre zum Kentern.

• Мэри — веду́щий мирово́й экспе́рт по бе́лкам.

  Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

• Он е́здит без прав.

  Er fährt ohne Führerschein.

• Не обвиня́йте ги́да.

  Geben Sie dem Führer nicht die Schuld.

• Я при́нял реше́ние в э́том году вести дневни́к.

  Ich habe mir für dieses Jahr vorgenommen, Tagebuch zu führen.

• У мое́й матери есть води́тельские права, но она не во́дит маши́ну.

  Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt kein Auto.

• Не введи́ меня в искуше́ние — я сам доро́гу найду́.

  Führe mich nicht in Versuchung – ich finde den Weg schon selbst.

• Наш гид ввёл нас в заблужде́ние относительно расположе́ния гости́ницы.

  Unser Führer hat uns über die Lage des Hotels falsch informiert.

• Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.

  Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.

• Я не веду́ дневни́к.

  Ich führe kein Tagebuch.

• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».

  In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.

• Я приплыву́ на паро́ме.

  Ich komme mit der Fähre.

• Том во́дит маши́ну без прав с тринадцати лет.

  Tom fährt seit seinem dreizehnten Lebensjahr ohne Führerschein Auto.

• Я просто выполня́ю прика́зы.

  Ich führe nur Befehle aus.

• Си́льный дождь, кото́рый шел всю ночь, помеша́л попы́ткам спасти́ выживших с пострадавшего паро́ма.

  Starker Regen, der die ganze Nacht anhielt, hat die Bemühungen behindert, die Überlebenden von der havarierten Fähre zu retten.

• Употребле́ние алкого́ля во вре́мя бере́менности мо́жет привести́ к появле́нию врождённого поро́ка у ребёнка.

  Der Konsum von Alkohol während der Schwangerschaft kann beim Kind zu angeborenen Fehlbildungen führen.

• Я веду́ дневни́к.

  Ich führe ein Tagebuch.

• Ли́деры Германии теря́ли наде́жду.

  Deutschlands Führer verloren die Hoffnung.

• Его де́йствия сильно возмути́ли мексика́нских ли́деров.

  Seine Handlungen empörten die mexikanischen Führer sehr.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Мэри — веду́щий в стране́ экспе́рт по конфли́кту в Си́рии.

  Mary ist die führende Expertin des Landes für den Konflikt in Syrien.

• Веди́ нас, раз зна́ешь доро́гу.

  Führe uns, da du den Weg kennst.

• Уведи́ свою́ соба́ку.

  Führe deinen Hund weg.

• У меня со́бственное де́ло.

  Ich führe mein eigenes Geschäft.

• По выходны́м я вывожу соба́к в парк на прогу́лку.

  Am Wochenende führe ich meine Hunde zu einem langen Spaziergang in den Park.

• Том призна́л себя вино́вным в вожде́нии в нетре́звом состоя́нии, и его лиши́ли води́тельских прав на полго́да.

  Tom bekannte sich des Fahrens unter Alkoholeinfluss schuldig, und sein Führerschein wurde für sechs Monate eingezogen.

• Я на́нял ги́да.

  Ich habe einen Führer engagiert.

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.

• После кончи́ны Сталина Королёву оказа́л подде́ржку но́вый ли́дер — Никита Хрущёв.

  Nach Stalins Tod erhielt Koroljow Unterstützung vom neuen Führer, Nikita Chruschtschow.

• Мно́гие лю́ди веду́т сидя́чий о́браз жи́зни, что мо́жет привести́ к набо́ру веса.

  Viele Menschen führen ein sitzendes Leben, was zu Gewichtszunahme führen kann.

• Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой.

  Ich beginne zu glauben, dass religiöse Führer beliebt sind, weil sie den Vorurteilen der Herde schmeicheln, die sie ihre Gemeinde nennen.

• Я буду вашим ги́дом.

  Ich werde Ihr Führer sein.

• Я живу́ совершенно обы́чной жи́знью.

  Ich führe ein völlig normales Leben.

• Том во́дит маши́ну без води́тельских прав.

  Tom fährt ohne Führerschein.

• Том во́дит маши́ну без прав.

  Tom fährt schon seit einiger Zeit ohne Führerschein.

• В после́дние три года я веду́ дневни́к на францу́зском.

  Seit drei Jahren führe ich ein Tagebuch auf Französisch.

• Я руковожу́ страно́й.

  Ich führe ein Land.

• Я возглавля́ю страну́.

  Ich führe ein Land.

• Уведи́ его.

  Führe ihn weg.

• Веди́ нас.

  Führe uns.

• На паро́ме его тошнило. Он ужасно страда́л от морско́й боле́зни.

  Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.

• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.

  Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

• Веди́ дневни́к!

  Führe Tagebuch!

• Я со вся́кими людьми́ дру́жбу не вожу́.

  Ich führe nicht mit allen Leuten Freundschaft.

• Сего́дня утром он сказа́л мне, что уезжа́ет за́втра в На́ру.

  Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.

• Сего́дня утром он сказа́л мне, что за́втра уе́дет в На́ру.

  Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.

• Наш предводи́тель — Том.

  Tom ist unser Führer.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Я веду́ дневни́к на англи́йском.

  Ich führe ein Tagebuch in Englisch.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

• Я погуля́ю с твое́й соба́кой, если ты хо́чешь.

  Ich führe deinen Hund spazieren, wenn du möchtest.

• Я погуля́ю с вашей соба́кой, если вы хоти́те.

  Ich führe Ihren Hund spazieren, wenn Sie möchten.

• Я пойду́ гуля́ть с мое́й соба́кой, кака́я бы ни была́ пого́да.

  Ich führe meinen Hund spazieren, egal was für Wetter ist.

• Я вряд ли пойду́ гуля́ть с мое́й соба́кой.

  Ich führe meinen Hund kaum einmal spazieren.

• Вечера́ми я выгу́ливаю свою́ соба́ку.

  Abends führe ich meinen Hund spazieren.

• Не вводи́ меня в искуше́ние!

  Führe mich nicht in Versuchung!

• Так как у Тома нет води́тельских прав катего́рии B, по воскресе́ньям он е́здит в це́рковь на тра́кторе.

  Weil er keinen B-Führerschein hat, fährt Tom am Sonntag mit dem Traktor in die Kirche.

• Фюрер выступил перед толпой солдат.

  Der Führer sprach zu einer Menge von Soldaten.

• Фюрер отдал приказ армии наступать.

  Der Führer befahl der Armee vorzurücken.

• Поводи гостей по музею, пока я готовлю обед.

  Führe die Gäste eine Weile durch das Museum, während ich das Mittagessen zubereite.

• Мы переплыли Енисей на пароме.

  Wir überquerten den Jenissej mit der Fähre.

• Гид обводил нас вокруг стройки по узкой дорожке.

  Der Führer führte uns auf einem schmalen Weg um die Baustelle herum.

• Пассажиры быстро грузились на паром.

  Die Passagiere gingen schnell an Bord der Fähre.

• Мы ведём пооперационный контроль качества.

  Wir führen eine Qualitätskontrolle für jeden Arbeitsgang durch.

• Эта кляча уже не годится для работы.

  Diese Mähre taugt nicht mehr für die Arbeit.

• Крестьянин продал свою старую клячу за бесценок.

  Der Bauer verkaufte seine alte Mähre für einen Spottpreis.

• Собака служила поводырём для хозяина.

  Der Hund diente seinem Besitzer als Führer.

• Без поводыря он не мог пройти по городу.

  Ohne Führer konnte er sich nicht durch die Stadt bewegen.

• Проводники навьючили ослов и двинулись в горы.

  Die Führer beluden die Esel und machten sich auf den Weg in die Berge.

• Наш гид был похож на настоящего бедуина.

  Unser Führer sah wie ein echter Beduine aus.

• Паром курсировал через реку до вечера

  Die Fähre verkehrte bis zum Abend über den Fluss.

• Проводник взводил туристов на самую вершину.

  Der Führer führte die Touristen bis auf den Gipfel.

• Народ не хотел единовластного лидера.

  Das Volk wollte keinen alleinherrschenden Führer.

• Он записался на курсы вождения.

  Er meldete sich für einen Führerscheinkurs an.

• Мы переправлялись через реку на пароме.

  Wir setzten mit der Fähre über den Fluss.

• У этого парома небольшая провозоспособность.

  Diese Fähre hat eine geringe Transportkapazität.

• Теократия предполагает власть религиозных лидеров.

  Eine Theokratie bedeutet die Herrschaft religiöser Führer.

• Слепое боготворение вождя привело к трагическим последствиям

  Die blinde Vergötterung des Führers führte zu tragischen Folgen.

• Мы познакомились с критянином на пароме.

  Wir lernten auf der Fähre einen Kreter kennen.

• Я укачался на пароме.

  Mir wurde auf der Fähre schlecht.

• Гид, увёдший группу в лес, потерял дорогу.

  Der Führer, der die Gruppe in den Wald geführt hatte, verlor den Weg.

• Отряду был придан опытный проводник.

  Der Gruppe wurde ein erfahrener Führer zugeteilt.

• Гид, уводивший туристов вглубь пещеры, знал маршрут.

  Der Führer, der die Touristen tiefer in die Höhle führte, kannte den Weg.

• Мы искали проводника, легко ориентирующегося на местности.

  Wir suchten einen Führer, der sich im Gelände problemlos orientieren konnte.

• Паром, переправивший нас через реку, был старым.

  Die Fähre, die uns über den Fluss setzte, war alt.

• Отваливший в море паром вернулся из-за шторма.

  Die Fähre, die aufs Meer hinausgefahren war, kehrte wegen des Sturms um.

• Паром, перевезший машины на остров, вернулся к вечеру.

  Die Fähre, die die Autos auf die Insel gebracht hatte, kehrte am Abend zurück.

• Тесто, закатываемое в трубочку, наполняют начинкой.

  Der zu einer Röhre gerollte Teig wird mit einer Füllung gefüllt.

• Мы увидели отделявшийся от берега паром.

  Wir sahen die Fähre, die sich vom Ufer entfernte.

• Отчаливший от порта паром двигался медленно.

  Die Fähre, die vom Hafen abgelegt hatte, fuhr langsam.

• Отваливающий от берега паром дал гудок.

  Die vom Ufer ablegende Fähre gab ein Signalhorn.

• Причаливший паром сразу начал высадку пассажиров.

  Die soeben angelegte Fähre begann sofort mit dem Aussteigenlassen der Passagiere.

• Отчаливающий паром дал протяжный гудок

  Die ablegende Fähre ließ einen langen Signalton ertönen.

• Паром, отчаливавший в пять часов, был уже полон людей.

  Die Fähre, die um fünf Uhr abgelegt hatte, war bereits voller Menschen.

• Мы сели на паром, курсирующий по этому маршруту каждый час.

  Wir stiegen auf die Fähre, die jede Stunde auf dieser Strecke verkehrt.

• Матросы сошли на берег с пришвартовавшегося парома.

  Die Matrosen gingen von der festgemachten Fähre an Land.

• Путник, вверявшийся местным проводникам, ни разу не заблудился.

  Der Reisende, der sich auf die örtlichen Führer verließ, verirrte sich kein einziges Mal.

• Проводник, вьючивший мулов с утра, наконец отдохнул.

  Der Führer, der seit dem Morgen die Maultiere beladen hatte, ruhte sich schließlich aus.

• Мы заметили паром, накреняющийся всё сильнее

  Wir bemerkten eine Fähre, die sich immer stärker neigte.

• Паром, переплавлявший людей через реку, сломался вчера.

  Die Fähre, die Menschen über den Fluss setzte, ging gestern kaputt.

• Подваливавший к причалу паром громко загудел.

  Die an den Anleger heranrollende Fähre tutete laut.

• Дети махали руками причаливающему парому.

  Die Kinder winkten der anlegenden Fähre zu.

• Паром, причаливавший к пристани, замедлял ход.

  Die Fähre, die am Anleger anlegte, verringerte ihre Geschwindigkeit.

• Пришвартовывавшийся паром слегка задел причал.

  Die anlegende Fähre streifte leicht den Kai.

• Развьючивающий мулов проводник работал очень быстро.

  Der Führer, der die Maultiere ablud, arbeitete sehr schnell.

• Развьючивавшие лошадей проводники молчали.

  Die Führer, die die Pferde abluden, schwiegen.

• Тропинка, просекающая лес, вела к реке.

  Der durch den Wald führende Weg führte zum Fluss.

• Дорога, просекающая холмы, идёт прямо к деревне.

  Die durch die Hügel führende Straße führt direkt zum Dorf.

• Для переправки грузов используют старый паром.

  Für die Beförderung der Güter hinüber wird eine alte Fähre verwendet.