Fähre russisch

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  führen, betreiben

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• провести́

  durchführen, ausführen

  durchleiten, führen, geleiten, begleiten, bringen

  verbringen, zubringen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  führen, geleiten, begleiten, bringen

  verbringen, zubringen

• руководи́тель

  Leiter, Führer

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• спо́рить

  streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten

  wetten

• завести

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• ли́дер

  Führer, Leader, Spitzenreiter

• води́ть

  fahren

  führen, herumführen

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• сосна́

  Kiefer, Föhre

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

• довести́

  bringen, führen

• проводни́к

  Führer, Leiter

  Zugbegleiter, Schaffner

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten

  Vorder-, vorderster, führend

• фю́рер

  der Führer

• управля́ть

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• вы́водить

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen

  zu verschiedenen Orten führen

• обвести́

  umranden, umspielen

  streifen, überfliegen

  führen, herumführen

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• паро́м

  Fähre

• доводи́ть

  bringen, führen

• уда́рный

  Schlag-, führend, Spitzen-, Stoß-, Angriffs-

• побесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

• провози́ть

  mit sich führen

• проплыва́ть

  schwimmen, fähren

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• вожа́тый

  Führer, Leiter

• пореши́ть

  abschliessen, zu einem Ende führen

  entscheiden, sich entschliessen

• проплы́ть

  schwimmen, fähren

• кочева́ть

  ein Nomadenleben führen, herumziehen

• соблазни́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• со́сенка

  kleine Kiefer, kleine Föhre

• столп

  Pfeiler, Säule, Grundpfeiler

  führender Vertreter

• приведе́ние

  Führen, Bringen, Anführen

  Erreichen

• обводи́ть

  umranden, umspielen

  streifen, überfliegen

  führen, herumführen

• соблазня́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• лиди́ровать

  in Führung liegen, führen

• вожде́ние

  Führen, Lenken, Steuern

  Fahren

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• пролега́ть

  verlaufen, führen

  sich hinziehen, sich erstrecken

• повоева́ть

  Krieg führen, kämpfen

• взвести́

  nach oben führen, hinaufführen

  verleumden, bezichtigen

• продукти́вный

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• доко́нчить

  beenden, zu Ende führen

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

• кукова́ть

  kuckuck rufen

  ein elendes Dasein führen

• проле́чь

  sich erstrecken, sich hinziehen

  verlaufen, führen

• пло́тик

  Floß, Fähre

  Festlandsockel

• побира́ться

  von Almosen leben, ein Bettlerleben führen

• пого́нщик

  (Vieh)treiber, Antreiber

  (Zuggespann)führer/-fahrer

• поводы́рь

  Führer, Herdenhund

• дра́йвер

  Treiber

  Fahrer, Führer

  Driver

  treibende Kraft

• председа́тельствующий

  Vorsitzender

  vorsitzend, den Vorsitz führend, leitend

• мозо́лить

  zu Hühneraugen führen

  lästig werden

• вырази́тель

  Vertreter, Wortführer, Verfechter, Fürsprech, Träger

• отвоева́ться

  aufhören Krieg zu führen

• блуди́ть

  ein ausschweifendes Leben führen

  ziellos umherirren

• председа́тельствовать

  den Vorsitz führen, Vorsitzender sein

• натолкну́ть

  stoßen, rempeln

  führen, bringen

  bringen

• веду́щий

  führend

  leitend

  Grund-, grundlegend

• бары́шничество

  Führen eines Zwischenhandels

• беспу́тничать

  ein zügelloses Leben führen

• бродя́жничать

  vagabundieren, ein Zigeunerleben führen

• взводи́ть

  nach oben führen, hinaufführen

  verleumden, bezichtigen

• главе́нство

  Herrschaft, Führerschaft

• доверша́ть

  vollenden, zu Ende führen

• дока́нчивать

  beenden, zu Ende führen

• контратакова́ть

  einen Gegenangriff führen

• навоева́ться

  viel Krieg führen

• направля́ющий

  lenkend, leitend, führend, Lenk-, Leit-

• ната́лкивать

  stossen, rempeln

  führen, bringen

• нау́шничать

  lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen, anschwärzen

• ославля́ть

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• перево́з

  Beförderung, Transport, Überfahrt, Fähre

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перестре́ливаться

  sich beschießen, einen Schusswechsel führen

• предводи́тельство

  Führung, Leitung, Anführerschaft

• премье́рша

  Premierministerin

  Ehefrau des Premierministers

  führende Schauspielerin, Hauptdarstellerin

• пререка́ться

  sich streiten, einen Wortwechsel führen

• продукти́вно

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• пустосло́вить

  plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

• режисси́ровать

  Regie führen

  inszenieren

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• совраща́ть

  versuchen (in Versuchung führen), in Versuchung führen, verlocken, verführen

• навестись

  richten, ausrichten, zielen

  bringen, führen, hinführen, kommen lassen, aufkommen lassen

• доверши́ть

  vollenden, zu Ende führen

• ли́дерский

  Führung-, Spitzen-, Führer-, Geleitzugführer-

• осла́вить

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• суесло́вить

  plappern, leere Reden führen

• цыга́нить

  erbetteln, betteln

  Zigeunerleben führen

• цыга́нствовать

  herumzigeunern

  Zigeunerleben führen

• шикова́ть

  besonders schick sein

  └ in Saus und Braus / im └ Überfluss / Luxus┘┘ leben, es sich gut gehen lassen, ein luxuriöses Leben führen

• наклевета́ть

  verleumden, üble Nachrede führen, lästern, mit Schmutz bewerfen

• пенто́д

  Pentode, Fünfpolröhre, Fünfelektrodenröhre, Dreigitterröhre

• телефони́рующий

  telefonierend, ein Telefongespräch führend, ein Ferngespräch führend

Beispiele

• Все дороги веду́т в Рим.Alle Wege führen nach Rom.
• Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
• Чтобы води́ть маши́ну, нужны́ права.Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
• У меня есть временная лице́нзия.Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
• Как Вы чу́вствуете себя во вре́мя ме́сячных?Wie fühlen Sie sich während der Periode?
• Она недостаточно взро́слая, чтобы получи́ть води́тельские права.Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.
• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто говори́т только "да" и "нет".Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
• Сколько мосто́в через ре́ку Темза?Wie viele Brücken führen über die Themse?
• Все дороги веду́т в Эльсинор.Alle Wege führen nach Helsingör.
• Разве вы не ви́дите, что мы разгова́риваем?Sehen Sie denn nicht, dass wir ein Gespräch führen?
• Я живу́ просто́й жи́знью.Ich führe ein einfaches Leben.
• Вести дневни́к - э́то хоро́шая привы́чка.Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
• Вести дневни́к - хоро́шая привы́чка.Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
• Морко́вь поле́зна для глаз. Ты ви́дел когда-нибудь кро́лика в очка́х?Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
• Ведя бесе́ду, спросите о челове́ке, с кото́рым говори́те.Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.
• У Вас есть води́тельские права?Haben Sie einen Führerschein?
• Мэри — веду́щий мирово́й экспе́рт по бе́лкам.Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.
• Я научи́лся води́ть маши́ну и получи́л права, когда мне бы́ло восемнадцать.Ich lernte Autofahren und bekam den Führerschein, als ich achtzehn war.
• Я не хоте́л ввести́ нико́го в заблужде́ние.Ich wollte niemanden in die Irre führen.
• Я нико́го не хоте́л ввести́ в заблужде́ние.Ich wollte niemanden in die Irre führen.
• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.
• Начались ми́рные отноше́ния между двумя стра́нами.Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.
• Моя́ мечта́ - жить споко́йной жи́знью в дере́вне.Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
• Покажи́те, пожалуйста, Ваши води́тельские права.Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
• На паро́ме его тошнило. Он ужасно страда́л от морско́й боле́зни.Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.
• Страх мо́жет помочь, а мо́жет и привести́ в отча́яние.Angst kann helfen, kann jedoch auch zur Verzweiflung führen.
• На доро́ге, веду́щей в дере́вню, цари́ло оживлённое движе́ние.Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.
• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
• Веди́ дневни́к!Führe Tagebuch!
• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
• Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
• Да, вы правы, э́то мо́жет привести́ к национали́зму.Ja, Sie haben Recht: dies kann zu Nationalismus führen.
• Однажды начав, ты должен идти́ до конца́.Sobald du etwas begonnen hast, musst du es auch zu Ende führen.
• У Тома и Мэри рома́н на расстоя́нии.Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.
• Если быть че́стным и не дава́ть себя облапошить, то всё будет хорошо.Wenn man ehrlich ist und sich nicht hinter Licht führen lässt, dann wird alles gut.
• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.
• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, кото́рый уме́ет слу́шать и вести диало́г.Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.
• Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.
• Я не хочу́ управля́ть компа́нией с более чем тридцатью сотру́дниками.Ich will kein Unternehmen mit mehr als dreißig Angestellten führen.
• Трудно води́ть кого-то за нос, если у него о́стрый нюх.Es ist schwierig, Menschen hinters Licht zu führen, sobald es ihnen aufgegangen ist.
• Я со вся́кими людьми́ дру́жбу не вожу́.Ich führe nicht mit allen Leuten Freundschaft.
• Он был настолько любе́зен, что провёл меня по вы́ставке.Er hatte die Liebenswürdigkeit, mich durch die Ausstellung zu führen.
• Ко́фе и чай не только не снабжа́ют наш органи́зм водо́й, но даже и осуша́ют его.Kaffee und Tee führen unserem Körper nicht nur kein Wasser zu, sondern entziehen dem Körper sogar Wasser.
• Сего́дня утром он сказа́л мне, что уезжа́ет за́втра в На́ру.Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.
• Сего́дня утром он сказа́л мне, что за́втра уе́дет в На́ру.Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.
• Наш предводи́тель — Том.Tom ist unser Führer.
• Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.
• Э́то мо́жет привести́ к непредсказуемым после́дствиям.Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen.
• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.
• Смерть Тома мо́жет привести́ к закры́тию прое́кта "Татоэба".Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen.
• Веду́щие поли́тики трёх стран вы́разили серьёзную озабо́ченность в свя́зи с после́дствиями вое́нной опера́ции на юго-востоке Украи́ны.Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.
• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
• В России к иностра́нцам отно́сятся с забо́той. Если у вас с собой много де́нег, и вам тяжело́ их нести́, вас с ра́достью освободя́т от них.In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.
• Я веду́ дневни́к на англи́йском.Ich führe ein Tagebuch in Englisch.
• Ученики́ во́дят э́того учителя за нос.Die Schüler führen diesen Lehrer an der Nase herum.
• Куда э́то приведёт?Wohin wird das führen?
• Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.
• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.
• Они оказа́лись неспосо́бны продо́лжить начатое.Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.
• Во вре́мя чемпиона́та ми́ра по во́дным ви́дам спо́рта в Каза́ни бы́ли задержаны два во́ра из Перу́. Вы́яснилось, что супру́жескую па́ру гастролёров из Лати́нской Америки уже разы́скивает Интерпол.Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.
• Нам нужно еще три миллио́на до́лларов, чтобы зако́нчить э́тот прое́кт.Wir brauchen noch einmal drei Millionen Dollar, um dieses Projekt zu Ende zu führen.
• Я погуля́ю с твое́й соба́кой, если ты хо́чешь.Ich führe deinen Hund spazieren, wenn du möchtest.
• Я погуля́ю с вашей соба́кой, если вы хоти́те.Ich führe Ihren Hund spazieren, wenn Sie möchten.
• Я пойду́ гуля́ть с мое́й соба́кой, кака́я бы ни была́ пого́да.Ich führe meinen Hund spazieren, egal was für Wetter ist.
• Я вряд ли пойду́ гуля́ть с мое́й соба́кой.Ich führe meinen Hund kaum einmal spazieren.
• Вечера́ми я выгу́ливаю свою́ соба́ку.Abends führe ich meinen Hund spazieren.
• Вы до́лжны довести́ свой план до конца́.Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.
• Не вводи́ меня в искуше́ние!Führe mich nicht in Versuchung!
• Не вводите меня в искуше́ние!Führen Sie mich nicht in Versuchung!
• Так как у Тома нет води́тельских прав катего́рии B, по воскресе́ньям он е́здит в це́рковь на тра́кторе.Weil er keinen B-Führerschein hat, fährt Tom am Sonntag mit dem Traktor in die Kirche.
• Всё э́то мо́жет привести́ к тяжёлым заболева́ниям.All dies kann zu schweren Erkrankungen führen.
• Мэри и Элис состоя́т в однопо́лом бра́ке.Mary und Alice führen eine gleichgeschlechtliche Ehe.
• Мой друг-лесничий сказа́л мне, что э́то животное не спит только но́чью.Mein Freund, der Förster ist, hat mir gesagt, dass dieses Tier nur während der Nacht wach ist.