Fähre russisch

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit einer Fähre)

  überfahren

• паро́м

  Fähre

• перепра́ва

  Übersetzen, Überfahrt, Überquerung

  Übergang, Übergangsstelle, Fähre

• перево́з

  Beförderung, Transport, Überfahrt, Fähre

• кача

  der Kahn, die Fähre, das Flachboot

• проплы́ть

  schwimmen, fähren

• проплыва́ть

  schwimmen, fähren

Beispiele

• Я жду паром.

  Ich warte auf die Fähre.

• Я ожида́ю паром.

  Ich warte auf die Fähre.

• Большая волна переверну́ла паром.

  Eine große Welle brachte die Fähre zum Kentern.

• Я приплыву́ на паро́ме.

  Ich komme mit der Fähre.

• Си́льный дождь, кото́рый шел всю ночь, помеша́л попы́ткам спасти́ выживших с пострадавшего паро́ма.

  Starker Regen, der die ganze Nacht anhielt, hat die Bemühungen behindert, die Überlebenden von der havarierten Fähre zu retten.

• На паро́ме его тошнило. Он ужасно страда́л от морско́й боле́зни.

  Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.

• Мы переплыли Енисей на пароме.

  Wir überquerten den Jenissej mit der Fähre.

• Пассажиры быстро грузились на паром.

  Die Passagiere gingen schnell an Bord der Fähre.

• Паром курсировал через реку до вечера

  Die Fähre verkehrte bis zum Abend über den Fluss.

• Мы переправлялись через реку на пароме.

  Wir setzten mit der Fähre über den Fluss.

• У этого парома небольшая провозоспособность.

  Diese Fähre hat eine geringe Transportkapazität.

• Мы познакомились с критянином на пароме.

  Wir lernten auf der Fähre einen Kreter kennen.

• Я укачался на пароме.

  Mir wurde auf der Fähre schlecht.

• Паром, переправивший нас через реку, был старым.

  Die Fähre, die uns über den Fluss setzte, war alt.

• Отваливший в море паром вернулся из-за шторма.

  Die Fähre, die aufs Meer hinausgefahren war, kehrte wegen des Sturms um.

• Паром, перевезший машины на остров, вернулся к вечеру.

  Die Fähre, die die Autos auf die Insel gebracht hatte, kehrte am Abend zurück.

• Мы увидели отделявшийся от берега паром.

  Wir sahen die Fähre, die sich vom Ufer entfernte.

• Отчаливший от порта паром двигался медленно.

  Die Fähre, die vom Hafen abgelegt hatte, fuhr langsam.

• Отваливающий от берега паром дал гудок.

  Die vom Ufer ablegende Fähre gab ein Signalhorn.

• Причаливший паром сразу начал высадку пассажиров.

  Die soeben angelegte Fähre begann sofort mit dem Aussteigenlassen der Passagiere.

• Отчаливающий паром дал протяжный гудок

  Die ablegende Fähre ließ einen langen Signalton ertönen.

• Паром, отчаливавший в пять часов, был уже полон людей.

  Die Fähre, die um fünf Uhr abgelegt hatte, war bereits voller Menschen.

• Мы сели на паром, курсирующий по этому маршруту каждый час.

  Wir stiegen auf die Fähre, die jede Stunde auf dieser Strecke verkehrt.

• Матросы сошли на берег с пришвартовавшегося парома.

  Die Matrosen gingen von der festgemachten Fähre an Land.

• Мы заметили паром, накреняющийся всё сильнее

  Wir bemerkten eine Fähre, die sich immer stärker neigte.

• Паром, переплавлявший людей через реку, сломался вчера.

  Die Fähre, die Menschen über den Fluss setzte, ging gestern kaputt.

• Подваливавший к причалу паром громко загудел.

  Die an den Anleger heranrollende Fähre tutete laut.

• Дети махали руками причаливающему парому.

  Die Kinder winkten der anlegenden Fähre zu.

• Паром, причаливавший к пристани, замедлял ход.

  Die Fähre, die am Anleger anlegte, verringerte ihre Geschwindigkeit.

• Пришвартовывавшийся паром слегка задел причал.

  Die anlegende Fähre streifte leicht den Kai.

• Для переправки грузов используют старый паром.

  Für die Beförderung der Güter hinüber wird eine alte Fähre verwendet.