Es russisch

• нет

  nein

  nicht

  es gibt nicht

• есть

  essen, fressen

• есть

  es gibt, es existiert, es ist / sind da

  bin, bist, ist, sind, seid

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• пра́вда

  Wahrheit

  es ist wahr, es stimmt, wirklich, tatsächlich

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• пора́

  Zeit, Jahreszeit

  es ist Zeit

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• я́сно

  klar, verständlich, es ist klar, es ist offenbar

  deutlich

• легко́

  leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, es ist leicht

• интере́сно

  interessant, es ist interessant

• невозмо́жно

  unmöglich, es ist unmöglich, es ist nicht möglich

• обе́д

  Mittagessen, Essen

  Mittag, Mittagspause

• еда́

  Essen, Kost, Speise

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• тепло́

  warm, herzlich, es ist warm

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  mit jmdm. gehen, zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

  ausgehen, sich vergnügen

  frei haben, blaumachen

• темно́

  es ist dunkel

• сты́дный

  beschämt sein, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

• пи́ща

  Nahrung, Kost, Essen

• хо́лодно

  es ist kalt, kühl, kalt

• де

  wo

  de, di

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• предпочита́ть

  vorziehen, es für besser halten

  bevorzugen

• гру́стно

  traurig, es ist traurig

• жа́рко

  es ist heiß

• ску́чно

  langweilig, es ist langweilig

• де́скать

  angeblich, es heißt

  also

• пое́сть

  ein wenig essen, alles aufessen

• неудо́бно

  unbequem, ungünstig, es ist unbequem, es ist ungünstig, es ist peinlich, es ist nicht angebracht, es schickt sich nicht

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• Эсто́ния

  Estland

• опа́сно

  gefährlich, es ist gefährlich

• обе́дать

  zu Mittag essen

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

• ку́шать

  essen, speisen

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• осёл

  Esel

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• пита́ться

  sich ernähren, essen

• эсто́нский

  estnisch

• предпоче́сть

  vorziehen, es für besser halten

  bevorzugen

• разду́мывать

  nachdenken, schwanken, unschlüssig sein, zaudern

  es sich anders überlegen, seine Absicht ändern

• угости́ть

  bewirten, zu essen anbieten

  einladen

• у́жинать

  Abendbrot essen, zu Abend essen

• конво́й

  Konvoi, Eskorte, Bewachung, Geleit

• о́черк

  Skizze, Essay, Reportage, Grundriß

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt nicht

• обе́денный

  mittäglich

  Mittags-, Ess-

• пообе́дать

  zu Mittag essen

• эстра́да

  Bühne, Bühnenkunst, Estrade

• умудри́ться

  es fertigbringen, es hinbekommen

• гу́мми

  Gummi (Zuckerwaren), essbarer Pflanzengummi

• поу́жинать

  Abendbrot essen, zu Abend essen

• прохла́дно

  es ist kühl, es ist frisch

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• насто́йка

  Essenz, Branntwein

  Tinktur, Auszug

• конво́йный

  Konvoi-, Eskorten-, Geleitzug-

• поку́шать

  essen, speisen

• вы́ходка

  Ausschreitung

  Streich, Eskapade

• покорми́ть

  eine Zeit lang füttern, eine Zeit lang stillen

  zu essen geben, zu fressen geben

• харч

  Essbares

• ла́дный

  gut, in Ordnung, wie es sich gehört

• нае́сться

  satt sein, sich satt essen

• шатёр

  (großes) Zelt

  kegelförmiges Spitzdach, Turmspitze

• фуже́р

  großes Weinglas, Sektglas

• оси́на

  Espe

• дое́сть

  aufessen, zu Ende essen

• тра́пеза

  Mahl, Essen

  gedeckte Tafel

  Speisesaal, Refektorium

• у́ксус

  Essig

• камча́тка

  Kamtschatka

  weiter hinten, weiter weg, hintere Sitzreihen, Sitzenbleiberbank (Eselsbank)

• эсто́нец

  Este

• поеда́ть

  ein wenig essen, alles aufessen

• умудря́ться

  es fertigbringen, es hinbekommen

• разду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht aufgeben

• нажра́ться

  sich betrinken, sich besaufen

  sich satt essen, sich vollfressen

• слобода́

  Vorstadt, großes Dorf

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• ме́тить

  kennzeichnen, vermerken, notieren

  anstreben, zielen, es abgesehen haben

• ла́йка

  Eskimohund

• доеда́ть

  aufessen, zu Ende essen

• нашуме́ть

  viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

• снедь

  Essen, Leckereien, Köstlichkeiten

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• изловчи́ться

  es fertigbringen, es hinbekommen

• оси́новый

  Espen-

• заспеши́ть

  es plötzlich eilig haben

• насы́титься

  sich satt essen, sich sättigen

• о́слик

  Eselchen

• иша́к

  Esel

• мельтеши́ть

  flirren, flimmern, flackern

  es hektisch recht machen wollen, sofort zur Stelle sein

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

  es (mit jemandem) └ treiben / machen┘, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in eine Vorstellungswelt einpassen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• съестно́й

  Ess-, Speise-, Nahrungs-

• гум

  GUM (großes Moskauer Warenhaus, generell Staatliches Warenhaus)

• пво

  Partei Großes Vaterland

• эссе́

  Essay, Essai

• угоща́ться

  schmausen, es sich schmecken lassen, zulangen

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)

  Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

Beispiele

• На за́втрак у меня всегда ко́фе и тост.Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.
• Я люблю́ я́блоки.Ich esse gerne Äpfel.
• Почему вы не еди́те овощи?Warum esst ihr kein Gemüse?
• Бетти очень хорошо говори́т на эсперанто.Betty spricht sehr gut Esperanto.
• Я сейчас ем рис.Ich esse jetzt Reis.
• Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
• На швейца́рской клавиату́ре нет бу́квы ß.Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
• Я не ем мя́са.Ich esse kein Fleisch.
• Мы еди́м, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.
• Я очень люблю́ пи́ццу.Ich esse sehr gerne Pizza.
• Я ем я́блоко.Ich esse den Apfel.
• Я ем.Ich esse.
• Я ем гру́шу.Ich esse eine Birne.
• Я ем бана́н.Ich esse eine Banane.
• Я ем огуре́ц.Ich esse eine Gurke.
• Я не ем.Ich esse nicht.
• Я ем рис.Ich esse Reis.
• Венге́рский язы́к лу́чше эсперанто.Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
• Эсперанто - поле́зный язы́к.Esperanto ist eine nützliche Sprache.
• Ты вы́ключил свет в столо́вой?Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht?
• Ты говори́шь на эсперанто?Sprichst du Esperanto?
• С меня хва́тит еды́ в рестора́нах.Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
• Сейчас я ем.Ich esse gerade.
• Плохо ли есть люде́й?Ist es schlecht, Menschen zu essen?
• Он упря́мый как осёл.Er ist störrisch wie ein Esel.
• Мой оте́ц часто чита́ет газе́ту во вре́мя еды́.Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.
• После 125 лет разви́тия ясно: Эсперанто больше, чем просто язы́к.Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
• На эсперанто говоря́т в 120 стра́нах ми́ра.Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
• Я люблю́ есть я́блоки.Ich esse gerne Äpfel.
• Зимой я люблю́ есть шокола́д.Im Winter esse ich gerne Schokolade.
• Когда вы ужинаете?Wann esst ihr zu Abend?
• Та́ллин - столи́ца Эсто́нии.Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
• Он меня оскорби́л и назва́л осло́м.Er beleidigte mich und nannte mich einen Esel.
• Я ем шокола́д.Ich esse Schokolade.
• Твой друг говори́т на эсперанто?Spricht dein Freund Esperanto?
• Я написа́л много предложе́ний на эсперанто.Ich schrieb viele Sätze in Esperanto.
• Я не ем я́блочную кожуру́.Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
• Я ем хлеб.Ich esse Brot.
• Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
• Я хлеб не ем.Ich esse kein Brot.
• Эсперанто существу́ет вопреки эсперантистам.Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".
• Ло́шади отлича́ются от осло́в.Pferde unterscheiden sich von Eseln.
• Грамма́тика эсперанто очень проста́.Die Grammatik von Esperanto ist sehr einfach.
• Он говори́т на эсперанто с лёгким францу́зским акце́нтом.Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.
• Эсперанто - э́то грома́дное расшире́ние моего́ горизо́нта.Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
• Я ещё ем.Ich esse noch.
• Я не ем мя́со.Ich esse kein Fleisch.
• Я ем, потому что го́лоден.Ich esse, weil ich Hunger habe.
• Я ем, потому что голодна́.Ich esse, weil ich Hunger habe.
• Нам надо купи́ть у́ксус.Wir müssen Essig kaufen.
• Я люблю́ картофельный сала́т.Ich esse gerne Kartoffelsalat.
• Э́то съедо́бно?Ist das essbar?
• Без эсперанто тебе чего-то не хвата́ет.Ohne Esperanto fehlt dir etwas.
• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
• Говори́ть на эсперанто настолько легко, что иногда э́то тре́бует реа́льных уси́лий.Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.
• Чья бы коро́ва мыча́ла.Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
• Я ненави́жу есть один.Ich hasse es, allein zu essen.
• Я ненави́жу есть одной.Ich hasse es, allein zu essen.
• Поскольку за столо́м уже не бы́ло места, мне пришло́сь есть стоя.Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.
• Э́тот гриб можно есть? - "Один раз всё можно есть".„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“
• Э́тот гриб можно есть? - "Можно съесть что угодно один раз".„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“
• Ры́бу есть безопасно.Es ist ungefährlich Fisch zu essen.
• Я предпочита́ю есть в одино́честве.Ich ziehe es vor, allein zu essen.
• В эсперанто не быва́ет исключе́ний.Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
• В эсперанто нет исключе́ний.Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
• Если ты не хо́чешь, я съем.Wenn du es nicht willst, werde ich es essen.
• В эсперанто есть непра́вильные глаго́лы?Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
• В эсперанто есть лишь одно склоне́ние. Его можно вы́учить менее чем за 15 минут.Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.
• Для всех хвата́ет еды́?Gibt es genug zu essen für alle?
• Лу́чше для тебя будет, если ты не будешь ничего больше есть пе́ред сном.Es ist besser für dich, vor dem Schlafengehen nichts mehr zu essen.
• Фарш был настолько жи́рным, что они просто не могли́ его есть.Das Hackfleisch war so fettig, dass sie es nicht essen konnten.
• Хо́чешь ло́пать без уло́вок, вспо́мни мощь микроволновок.Willst du Essen auf die Schnelle, gar es in der Mikrowelle!
• Тебе пора обе́дать.Für dich ist es Zeit, zu Mittag zu essen.
• На эсперанто трудно печа́тать, не имея раскла́дки эсперанто.Es ist schwer Sätze in Esperanto zu schreiben ohne eine Esperanto-Tastatur.
• Весьма интересно чита́ть и переводи́ть предложе́ния уча́стницы под нико́м "Звезда́ эсперанто".Est scheint mir sehr interessant zu sein, die Sätze von Esperantostern zu lesen und zu übersetzen.
• Хорошо ли есть ме́ньше мя́са?Ist es gut, weniger Fleisch zu essen?
• «Э́тот гриб можно есть?» — «Всё можно есть — хотя бы один раз».„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
• Пе́рвым бельги́йским эсперантистом был Арман Детье, дире́ктор журна́ла Аннонс Темброложик, в кото́ром им и бы́ли опубликованы в ию́не и сентябре́ 1893 года статьи́ о эсперанто.Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.
• В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
• Я просто поду́мал, тебе ведь не будет сложно поня́ть эсперанто.Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.
• Без свое́й систе́мы словообразова́ния не был бы эсперанто таки́м, како́й он есть.Ohne sein Wortbildungssystem wäre Esperanto nicht das, was es ist.
• Бы́ло бы жаль, если бы ты упусти́л э́ту возмо́жность.Es wäre schade, wenn du dir diese Gelegenheit entgehen ließest.
• В це́нтре ко́мнаты стоит масси́вный обе́денный стол, покрытый бе́лой ска́тертью.In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.
• Возможно, пе́рвый раз в жи́зни на меня тако́е впечатле́ние произвела́ еда́.Es ist vielleicht das erste Mal im Leben, dass ich von etwas zu essen so beeindruckt bin.
• Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.Die journalistische Befragung der Einwohner der ehemaligen Esperanto-Straße in Kazan hat gezeigt, dass die Hälfte von ihnen nicht weiß, was das Wort „Esperanto“ bedeutet, obwohl sie dort schon seit fast 30 Jahren leben.
• На швейца́рской клавиату́ре нет бу́квы "эсцет".Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
• Не хоти́те ли с нами пообе́дать? - "С удово́льствием, но только если э́то не доста́вит вам хлопот".„Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“
• Я бы с удово́льствием съел что-нибудь сладкое.Ich hätte gern etwas Süßes zu essen.
• В холоди́льнике не оста́лось еды́.Es ist kein Essen übrig im Kühlschrank.
• Том мо́жет себе позво́лить ка́ждый день есть в дорого́м рестора́не.Tom kann es sich leisten, jeden Tag in einem teuren Restaurant zu essen.
• Осёл остаётся осло́м, даже если у него седло́ из атласа.Ein Esel bleibt ein Esel, auch wenn sein Sattelkissen aus Atlas wäre.
• Чем больше я изуча́ю эсперанто, тем больше он мне нра́вится.Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.
• Я привы́к есть один.Ich bin es gewohnt, allein zu essen.
• Ма́ма, можно мне съесть печенюшку? - "Нет, нельзя. Не нужно есть между приёмами пищи".Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
• Они не до́лжны э́то есть.Sie müssen es nicht essen.
• Он не должен э́то есть.Er muss es nicht essen.
• Она не должна́ э́то есть.Sie muss es nicht essen.
• Ей не нужно э́то есть.Sie muss es nicht essen.
• Ему не нужно э́то есть.Er muss es nicht essen.
• Им не нужно э́то есть.Sie müssen es nicht essen.