Deut russisch

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• я́сно

  klar, deutlich, verständlich

  es ist klar, es ist offenbar

• намно́го

  viel, weitaus, deutlich, um vieles

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, vorzeigen, vorweisen

  aufweisen, aufzeigen, anzeigen

  zeigen (auf), deuten (auf)

  aussagen, eine Aussage machen

• поня́тно

  es ist klar, es ist verständlich, begreiflich

  verständlich, deutlich, klar

  alles klar, verstanden, aha

  verständlicherweise, natürlich, selbstverständlich

• Герма́ния

  Deutschland

• неме́цкий

  deutsch

• не́мец

  Deutscher

• я́сный

  klar, deutlich

  heiter, hell, klar

  deutlich, klar erkennbar

• ука́зывать

  zeigen (auf), deuten (auf)

  hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)

  angeben, nennen

  zeigen, weisen, anzeigen

  anweisen, vorschreiben

• указа́ть

  zeigen, weisen

  hinweisen (auf), deuten (auf)

  angeben, nennen

  anweisen, vorschreiben

• неме́цкий

  Deutsch, das Deutsche

• по-неме́цки

  deutsch, Deutsch, auf Deutsch, in Deutsch

• чётко

  deutlich, klar, präzise

  scharf, nicht verschwommen

• чёткий

  deutlich, klar

  präzise, genau

  scharf

• поня́тный

  verständlich, verstehbar, klar, deutlich

  begreiflich, verständlich

• кол

  Pfahl, Pflock

  Eins (schlechteste russische Schulnote), Sechs (deutsche Entsprechung)

• то́лком

  verständlich, klar, deutlich

  vernünftig, richtig, ordentlich

  ausführlich, eingehend

• я́сность

  Klarheit, Deutlichkeit

• фриц

  Fritz, Deutscher, deutscher Soldat

  Fritz

• четвёрка

  Vier, die Zahl Vier

  Vier (russische Schulnote), Zwei (entsprechende deutsche Note)

  Vierer, Vierergruppe

  Viergespann, Vierergespann

  Viererformation, Schwarm (vier Flugzeuge)

• герма́нский

  germanisch, deutsch

• ганс

  Deutscher (abfällig), deutscher Soldat im Zweiten Weltkrieg

  Hans (männlicher Vorname)

• Я́ков

  Jakow (deutsch: Jakob)

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich, gut lesbar

  wählerisch, anspruchsvoll

• толкова́ть

  deuten, interpretieren, auslegen

  erläutern, erklären

  bereden, besprechen, reden (über etwas)

• отчё́тливо

  deutlich, klar, scharf

• интерпрета́ция

  Interpretation, Auslegung, Deutung

• не́мка

  die Deutsche

• гдр

  DDR, Deutsche Demokratische Republik, Ostdeutschland

  GDR (Graschdanka jenseits des Baches), Teil des Stadtteils Graschdanka in St. Petersburg jenseits des Baches

• прочте́ние

  Lektüre, Durchlesen, Lesen

  Lesart, Interpretation, Deutung

• интерпрети́ровать

  interpretieren, auslegen, deuten

• истолкова́ть

  deuten, auslegen, interpretieren, erklären

• нагля́дный

  anschaulich, deutlich, augenfällig

  visuell, Anschauungs-

• разде́льный

  getrennt, klar, deutlich

• толкова́ние

  Auslegung, Interpretation

  Deutung, Erklärung

• отчётливый

  deutlich, klar, scharf

• фрг

  BRD (Bundesrepublik Deutschland)

  Nobelviertel von Grazhdanka (St. Petersburg)

• вня́тно

  deutlich, vernehmbar, klar

  verständlich, nachvollziehbar, schlüssig

• трактова́ть

  deuten, auffassen, interpretieren

• тракто́вка

  Auslegung, Deutung, Interpretation

• чёткость

  Deutlichkeit, Klarheit, Leserlichkeit

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Schärfe, Bildschärfe

• герма́нец

  Germane

  Deutscher

• вня́тный

  vernehmlich, klar, deutlich

• дейте́рий

  Deuterium

• истолко́вывать

  deuten, auslegen, interpretieren, erklären

• осмысле́ние

  Begreifen, Erfassen, Verstehen

  gedankliche Verarbeitung, Reflexion, Deutung

• я́вственно

  klar, deutlich, vernehmlich

• ты́кнуть

  stecken, hineinstecken, hineinbohren

  zeigen, deuten

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas)

• осмы́сливать

  begreifen, verstehen, erfassen, durchdenken

  deuten, einen Sinn geben, interpretieren

• толку́емый

  interpretierbar, erklärbar, deutbar

• членоразде́льный

  artikuliert, deutlich

• истолкова́ние

  Auslegung, Deutung

• я́вственный

  klar, deutlich, vernehmlich

• отчека́нить

  prägen, aufprägen, ziselieren

  klar und deutlich sprechen, abgehackt aussprechen, scharf betonen

• отчека́ненный

  geprägt, gemünzt, gestanzt

  prägnant, scharf, deutlich, gemeißelt

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  wählerisches Wesen, Anspruchsvollheit, Pingeligkeit

• высве́чивать

  beleuchten, anleuchten

  hervorheben, ans Licht bringen, deutlich machen

  anzeigen, darstellen

• пруса́к

  Deutsche Schabe, Schwabenkäfer, Küchenschabe

• интерпрета́тор

  Interpretator, Deuter, Ausleger

  Interpret

• отъезжа́ющий

  abreisend, der Abreisende, wegfahrend

  sich berauschend, sich betrinkend, schon deutlich betrunken

  hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• выреза́ться

  sich ausschneiden lassen, sich herausschneiden lassen, ausgeschnitten werden

  sich deutlich abzeichnen, hervorstechen

• герма́нка

  Deutsche

• осмысля́ть

  begreifen, verstehen, durchdenken, deuten

  einen Sinn geben, mit Sinn erfüllen

• тракту́емый

  interpretierbar, deutbar, behandelbar, auffassbar

• прогерма́нский

  prodeutsch, deutschfreundlich

• дохо́дчивость

  Fasslichkeit, Verständlichkeit, Eingängigkeit, Deutlichkeit

• ука́зывавший

  zeigend, hinweisend, deutend

  anzeigend, hindeutend, bezeichnend

• неме́цко

  deutsch-

• у́мствовать

  sinnieren, philosophieren, deuteln, grübeln

• по-герма́нски

  deutsch, germanisch, auf deutsche Art

• отчётливость

  Klarheit, Deutlichkeit, Schärfe

  Verständlichkeit, Deutlichkeit (der Aussprache)

• изъясне́ние

  Erklärung, Erläuterung, Auslegung, Deutung

• истолкова́тель

  Erklärer, Deuter, Interpret, Kommentator

• отга́дчик

  Deuter, Rätsellöser, findiger Kopf

• неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

• релье́фно

  reliefartig, erhaben, plastisch, skulptural

  anschaulich, plastisch, deutlich, klar gegliedert

• истолко́вываемый

  interpretierbar, erklärbar, deutbar, der/das/die gedeutet wird

• германофи́л

  Germanophiler, Deutschenfreund, Deutschlandanhänger

• осмы́сливаемый

  verständlich, begreifbar, deutbar

• вы́раженность

  Ausgeprägtheit, Deutlichkeit

• герма́но

  germano-, deutsch-

• отчека́нивать

  klar und deutlich sprechen, scharf betont aussprechen

  prägen, aufprägen, ziselieren

• вня́тность

  Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit, Zusammenhang

• отга́дчица

  Deuterin, Rätsellöserin, findiges Mädel

• вы́кристаллизовавшийся

  kristallisiert, herauskristallisiert, deutlich geworden, sich abgezeichnet

• вы́рисованный

  gezeichnet, dargestellt, umrissen, deutlich sichtbar

• германофо́б

  Germanophober, Deutschenhasser, Deutschlandfeind

• онеме́чивать

  eindeutschen, den deutschen Sitten anpassen

• германофи́льский

  germanophil, deutschfreundlich

• расслы́шавший

  der deutlich gehört hat, der vernommen hat

• перетолковываемый

  umdeutbar, anders deutbar, fehlinterpretierbar

• растолковываемый

  erklärbar, deutbar, zu erklärend

• вы́рисовавшийся

  klar hervorgetreten, sich abgezeichnet habend, deutlich geworden, sich herauskristallisiert habend

• прорисова́вший

  deutlich gezeichnet, klar dargestellt, detailliert

• прорисова́вшийся

  deutlich, klar definiert, scharf gezeichnet, abgegrenzt

• выре́зывание

  Herausschneiden, Ausschneiden

  Schnitzen, Meißeln, Gravieren

  Gemetzel, Massaker, Abschlachten

  deutliche Hervorhebung, scharfes Abzeichnen

• чека́нящий

  prägend, münzend, treibend

  deutlich artikulierend, prägnant, präzise, klar

• вы́резаться

  sich ausschneiden lassen, sich herausschneiden lassen, herausgeschnitten werden

  sich deutlich abzeichnen, hervorstechen

Beispiele

• Когда ты начал учи́ть неме́цкий?

  Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?

• Я изуча́л францу́зский, а не неме́цкий.

  Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Из-за того́, что Ли был травмирован, си́ла «Старс» заме́тно уме́ньшилась.

  Weil Lee verletzt wurde, hat sich die Stärke der Stars deutlich verringert.

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Sein Hobby ist Bodybuilding, deshalb hat er einen sehr festen, straffen Körper mit deutlich ausgeprägten Muskeln.

• Специализа́ция Кейт — неме́цкий язы́к.

  Kate hat Deutsch als Hauptfach.

• Твоя́ мане́ра мышле́ния очень отлича́ется от мое́й.

  Deine Denkweise unterscheidet sich deutlich von meiner.

• Ты говори́шь по-немецки?

  Sprichst du Deutsch?

• Вы говори́те по-немецки?

  Sprechen Sie Deutsch?

• В дополне́ние к англи́йскому, он говори́т по-немецки.

  Zusätzlich zu Englisch spricht er Deutsch.

• На сле́дующем уро́ке у меня тест по неме́цкому.

  In der nächsten Stunde schreibe ich einen Test in Deutsch.

• Они спо́рили о том, како́й язы́к проще: францу́зский или неме́цкий.

  Sie stritten darüber, welche Sprache einfacher sei: Französisch oder Deutsch.

• Сего́дня можно ясно ви́деть го́ру Фудзи.

  Heute kann man den Fuji deutlich sehen.

• Я не говорю́ по-немецки.

  Ich spreche nicht Deutsch.

• Его следы́ четко отпеча́тались в снегу.

  Seine Fußspuren zeichneten sich deutlich im Schnee ab.

• Он говори́т по-английски, по-французски или по-немецки?

  Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?

• Я хочу́ говори́ть по-немецки.

  Ich will Deutsch sprechen.

• Похоже, что мой неме́цкий ни на хуй не годи́тся.

  Ich glaube, mein Deutsch ist total beschissen.

• Как сказа́ть "до свида́ния" по-немецки?

  Wie sagt man „Auf Wiedersehen“ auf Deutsch?

• Похоже, что мой неме́цкий ни к чёрту не годи́тся.

  Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich total daneben.

• Я не понима́ю по-немецки.

  Ich verstehe kein Deutsch.

• Разу́мные существа́ значительно более ра́звиты, чем лю́ди.

  Vernunftbegabte Wesen sind deutlich weiter entwickelt als Menschen.

• Я хочу́ уме́ть говори́ть по-немецки.

  Ich möchte Deutsch sprechen können.

• Я учу́ неме́цкий с тех пор, как встре́тил ту де́вушку в Дармштадте.

  Ich lerne Deutsch, seit ich dieses Mädchen in Darmstadt getroffen habe.

• Ты говори́шь по-немецки.

  Du sprichst Deutsch.

• Я изуча́ю неме́цкий два года.

  Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

• Он не мо́жет чита́ть на англи́йском, не говоря уже о неме́цком.

  Er kann kein Englisch lesen, geschweige denn Deutsch.

• Я не понима́ю неме́цкий.

  Ich verstehe kein Deutsch.

• Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.

  Die Tokioter Börse erholte sich am Ende des Tages deutlich.

• У нас мало возмо́жностей говори́ть по-немецки.

  Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

• Вы говори́те по-немецки? "Нет."

  Sprechen Sie Deutsch? "Nein, nicht."

• Вдобавок к англи́йскому, господи́н Накадзима мо́жет свободно говори́ть и по-немецки.

  Neben Englisch kann Herr Nakajima auch fließend Deutsch sprechen.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Я хочу́ изуча́ть неме́цкий.

  Ich will Deutsch studieren.

• Я буду изуча́ть неме́цкий.

  Ich werde Deutsch lernen.

• Я учи́л францу́зский вместо неме́цкого.

  Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.

• Она мо́жет говори́ть как на англи́йском, так и на неме́цком.

  Sie kann sowohl Englisch als auch Deutsch sprechen.

• 19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.

  19 Todesfälle, die mehr als 20 % der Gesamtzahl ausmachten, haben die bittere Wahrheit über Todesfälle durch Überarbeitung deutlich vor Augen geführt.

• Она говори́т по-английски и по-немецки.

  Sie spricht Englisch und Deutsch.

• Говори́ медленно и чётко.

  Sprich langsam und deutlich.

• У меня неме́цкая маши́на.

  Mein Auto ist deutsch.

• Он сде́лал значительно больше, чем был обя́зан по своему́ положе́нию.

  Er hat deutlich mehr getan, als er aufgrund seiner Stellung verpflichtet war.

• Она ясно дала́ поня́ть, что он ей не нра́вится.

  Sie machte deutlich, dass sie ihn nicht mochte.

• Швейца́рия называ́ется "Schweiz" по-немецки.

  Die Schweiz heißt auf Deutsch „Schweiz“.

• Я пья́ный, но пока ещё в состоя́нии говори́ть по-немецки.

  Ich bin betrunken, aber ich kann noch Deutsch sprechen.

• В мое́й стране́ не много люде́й, говоря́щих по-немецки.

  In meinem Land gibt es nicht viele Menschen, die Deutsch sprechen.

• Никогда не пиши́те слова "борщ" и "щи" по-немецки!

  Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!

• Германия по-немецки будет "Дойчланд".

  Deutschland heißt auf Deutsch „Deutschland“.

• Я пишу предложе́ние по-немецки.

  Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.

• Мо́жет быть, мне стоит изуча́ть неме́цкий.

  Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

• Как по-немецки сказа́ть "до свида́ния"?

  Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

• Как по-немецки будет "до свида́ния"?

  Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

• Я не силён в неме́цком.

  Ich bin nicht gut in Deutsch.

• Их рабо́та - внима́тельно и отчетливо чита́ть но́вости.

  Ihre Aufgabe besteht darin, die Nachrichten aufmerksam und deutlich zu lesen.

• Я не говорю́ ни по-немецки, ни по-французски.

  Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.

• Кто научи́л тебя неме́цкому?

  Wer hat dir Deutsch beigebracht?

• Я совершенно не понима́ю по-немецки.

  Ich verstehe überhaupt kein Deutsch.

• Я не могу́ вспо́мнить, как сказа́ть "спасибо" по-немецки.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie man auf Deutsch „Danke“ sagt.

• Он не зна́ет ни францу́зского, ни неме́цкого.

  Er kann weder Französisch noch Deutsch.

• Кто преподаёт тебе неме́цкий?

  Wer unterrichtet dich in Deutsch?

• Возможно ли вы́учить неме́цкий самостоятельно?

  Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?

• Пожалуйста, говори́те настолько чётко, насколько возможно.

  Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.

• Мои́ оце́нки значительно улу́чшились.

  Meine Noten haben sich deutlich verbessert.

• Я собира́юсь учи́ть неме́цкий.

  Ich werde Deutsch lernen.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  Wenn du dein Französisch wirklich deutlich verbessern möchtest, solltest du in ein Land ziehen, in dem diese Sprache gesprochen wird.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  Wenn Sie Ihr Französisch wirklich deutlich verbessern möchten, sollten Sie in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Неме́цкие мужчи́ны хо́дят к парикма́херу ча́ще, чем неме́цкие же́нщины.

  Deutsche Männer gehen häufiger zum Friseur als deutsche Frauen.

• Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.

  Die Enkelin des deutschen Malers Otto Dix beschuldigte Deutschland, die Frage der von den Nazis beschlagnahmten Kunstwerke nie wirklich geklärt zu haben.

• «Поговори́ же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну́, то привы́кну к э́тому, а как тогда будет улучша́ться мой неме́цкий?»

  „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“

• Наш кана́дский учи́тель неме́цкого сказа́л: "Если вы хоти́те поня́ть Шекспира, вы до́лжны чита́ть его на неме́цком".

  Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn auf Deutsch lesen.“

• Ду́маю, что в Германии не очень популя́рен Twitter. 140 си́мволов — э́то примерно два слова по-немецки.

  Ich glaube, Twitter ist in Deutschland nicht sehr beliebt. 140 Zeichen sind ungefähr zwei Wörter auf Deutsch.

• Я очень много узна́л о Германии благодаря неме́цким телеканалам.

  Ich habe dank deutscher Fernsehsender sehr viel über Deutschland gelernt.

• Почему ты не вы́учил неме́цкий, пока был в Германии?

  Warum hast du kein Deutsch gelernt, als du in Deutschland warst?

• Мой оте́ц немного вы́учил неме́цкий, когда был в Германии.

  Mein Vater lernte etwas Deutsch, als er in Deutschland war.

• Они ни ка́пельки не рабо́тают.

  Sie arbeiten überhaupt keinen Deut.

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ - „Haha, wunderbar.“ - „Wunderbar.“ - „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ - „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ - „Eigentlich nicht - na ja, du weißt schon...“ - „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ - „Haha, schick mir diese DVDs!“

• Ми́стер Вонг вы́учил неме́цкий, потому что хо́чет пое́хать в Германию.

  Herr Wong lernte Deutsch, weil er nach Deutschland reisen wollte.

• На неме́цком языке́ говоря́т не только в Германии.

  Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.

• Если я пое́ду в Германию, я буду учи́ть неме́цкий.

  Wenn ich nach Deutschland fahre, werde ich Deutsch lernen.

• Германия по-немецки называ́ется «Deutschland».

  Deutschland wird auf Deutsch »Deutschland« genannt.

• По-немецки говоря́т не только в Германии.

  Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.

• В чём ра́зница между немцем-оптимистом и немцем-пессимистом? Оптими́ст у́чит англи́йский, а пессими́ст — ру́сский.

  Was ist der Unterschied zwischen einem deutschen Optimisten und einem deutschen Pessimisten? Der Optimist lernt Englisch, der Pessimist Russisch.

• Пока что я ужасно говорю́ по-немецки, но я попро́бую вы́учить неме́цкий хорошо.

  Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.

• В Германии говоря́т по-немецки.

  In Deutschland spricht man Deutsch.

• Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.

  Will man in der deutschen Sprache Sätze bilden, muss man sich zunächst die Besonderheiten des deutschen Satzbaus vertraut machen.

• Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.

  Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.

• «Прости́ мне мой плохо́й неме́цкий!» — «Да твой неме́цкий получше моего́ будет!»

  „Entschuldige bitte mein schlechtes Deutsch!“ – „Dein Deutsch ist doch besser als meins!“

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

• В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель.

  In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.

• Иногда я задаю́сь вопро́сом: владе́ю ли я неме́цким языко́м? Нет, де́ло обстои́т как раз наоборот: неме́цкий язы́к владе́ет мной!

  Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!

• Том у́чится в Германии, но не зна́ет по-немецки ни слова. Учитывая всё бо́льшее исчезнове́ние неме́цкого из лекцио́нных аудито́рий, ему и не прихо́дится.

  Tom studiert in Deutschland, spricht aber kein Wort Deutsch. Da die deutsche Sprache immer mehr aus den Hörsälen verschwindet, muss er das auch nicht.

• Мне нужно обязательно вы́учить неме́цкий язы́к, потому что я собира́юсь жить и рабо́тать в Германии.

  Ich muss unbedingt Deutsch lernen, weil ich vorhabe, in Deutschland zu leben und zu arbeiten.

• Том из Германии. Он живет в Берли́не. Том не́мец. Он говори́т по-немецки.

  Tom ist aus Deutschland. Er wohnt in Berlin. Tom ist Deutscher. Er spricht Deutsch.

• Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.

  Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.

• Он известный германофил и часто ездит в Германию.

  Er ist ein bekannter Deutschlandfreund und reist häufig nach Deutschland.

• Мой сосед — убеждённый германофоб и не любит немецкие машины.

  Mein Nachbar ist ein überzeugter Deutschenhasser und mag keine deutschen Autos.