jag russisch

• ату

  hetz!, hussa!, jag ihn!

• охо́та

  Jagd

  Lust

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• пого́ня

  Verfolgung, Jagd

  Verfolgungsjagd

• истреби́тель

  Jagdflugzeug, Jäger

• охо́тничий

  Jagd-, Jäger-

• охо́титься

  jagen, auf der Jagd sein, auf Jagd sein

  hinterher sein

  nachjagen, nachstellen

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• гоня́ться

  verfolgen, jagen

• ло́вчий

  Jagd-, Fang-

• е́герь

  Jäger, Förster

  Jagdwissenschaftler

• затра́вить

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

• охо́тный

  Jagd-, Wild-

• перегна́ть

  überholen

  treiben, jagen

  destillieren

• погна́ться

  losjagen, losrennen, verfolgen, die Jagd beginnen

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• медвежа́тник

  Tresorknacker, Safeknacker, Geldschrankknacker

  Bärenfutter

  Barenjäger

  Bärenzwinger, Bärenkäfig

  Jagdhund für die Bärenjagt, Bärenhatz

• чита

  Gepard, Jagdleopard – Acinonyx jubatus

• понука́ть

  antreiben, hetzen, jagen

• мчать

  eilen, hetzen, jagen

  sausen, flitzen

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• поохо́титься

  eine Weile jagen

• го́нчий

  Jagd-

• турну́ть

  jagen, verjagen, wegscheuchen

• ягуа́р

  Jaguar

• ара́пник

  Jagdpeitsche, Hetzpeitsche

• ба́ба-яга́

  Hexe, hässliches zänkisches / bösartiges / boshaftes Weibsbild

  Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)

• возгоня́ть

  hochjagen, nach oben jagen

• го́нчая

  Jagdhund

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• лётчик-истребитель

  Jagdflieger, Jäger (Pilot eines Jagdflugzeugs)

• по́йнтер

  Pointer, English Pointer (engl. Jagdhund)

  Pointer, Laserpointer (Markierungsgerät)

• пса́рня

  Hundezwinger, Hundestall, Hundeställe (meist für die Jagdhundemeute)

• пыж

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

  taube Saat

  Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund

  Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)

• заго́нный

  Treib-, Jagd- (im Sinne von Treibjagd)

  Koppel-, Einhege-

• истреби́тель-бомбардиро́вщик

  Jagdbomber

• лучи́ть

  mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen

• мышкова́ть

  mäuseln, Mäuse jagen

• фотоохо́та

  Fotojagd, Jagd auf Fotos

• рекорди́зм

  Rekordismus, Jagd nach Rekorden

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

• гна́вшийся

  jagdend, verfolgend

• гоня́вший

  jagend, treibend, verfolgend

• гоня́вшийся

  jagend, verfolgend, der jagte, der verfolgte

• гоня́щий

  jagend, verfolgend, treibend, vertreibend

• гоня́щийся

  jagend, verfolgend

• гоня́ющий

  jagend, treibend, verfolgend

• гоня́ющийся

  jagend, verfolgend

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

• ловя́щий

  fangend, jagend, fischend

• мышку́ющий

  mäusend, Mäuse jagend

• отла́вливавший

  einfangend, jagend, aufspürend

• охо́тившийся

  jagdend, der/die/das gejagt hat, gejagt habend

• охо́тящийся

  jagend, auf der Jagd

• трави́вший

  vergiftend, beizend, jagend (mit Hunden)

  mobbend, verfolgend, schikanierend

• ягдта́ш

  Jagdtasche, Wildbeutel

• истреби́тельница

  Kampfpilotin; Pilotin eines Jagdflugzeugs

  Vernichterin; Ausrotterin

Beispiele

• Соба́ка гнала́сь за ко́шкой.

  Der Hund jagte die Katze.

• Охо́тничья соба́ка напра́вилась в лес.

  Der Jagdhund machte sich auf den Weg in den Wald.

• В национа́льных па́рках охо́та запрещена.

  In Nationalparks ist die Jagd nicht erlaubt.

• Я сел на велосипе́д и погна́лся за во́ром.

  Ich stieg aufs Fahrrad und jagte dem Dieb hinterher.

• Они охо́тились на лис.

  Sie jagten Füchse.

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Ро́бот был настолько похо́ж на живо́го, что прямо броса́ло в дрожь.

  Der Roboter war so lebensecht, dass es einem direkt einen Schauer über den Rücken jagte.

• Он лю́бит охо́титься.

  Er jagt gern.

• Он заостри́л па́лку охо́тничьим ножо́м.

  Er spitzte den Stock mit seinem Jagdmesser zu.

• Не гоня́йся за сла́вой.

  Jage nicht dem Ruhm hinterher.

• За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.

  Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

• Он лю́бит охоту.

  Er geht gern auf die Jagd.

• Соба́ка загнала́ ко́шку на де́рево.

  Der Hund jagte die Katze auf einen Baum.

• Полице́йские охо́тятся за бе́глым престу́пником в э́том райо́не.

  Die Polizei jagt in diesem Gebiet einen entflohenen Häftling.

• Много хо́чешь - мало полу́чишь.

  Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.

• От э́того ви́да у меня по те́лу пробежа́ли мурашки удово́льствия.

  Der Anblick jagte mir wonnevolle Schauer den Rücken hinauf.

• Она назвала́ котёнка "Ягуа́р".

  Sie nannte das Kätzchen „Jaguar“.

• Э́то хоро́шее ме́сто для охоты.

  Das ist ein guter Ort zum Jagen.

• Они хорошо поохо́тились.

  Sie hatten eine gute Jagd.

• Они удачно поохо́тились.

  Sie waren erfolgreich auf der Jagd.

• Моя́ соба́ка лю́бит гоня́ться за белками.

  Mein Hund jagt gern Eichhörnchen.

• Соба́ка го́нится за бе́лкой.

  Der Hund jagt das Eichhörnchen.

• В э́том райо́не разрешена охо́та.

  In diesem Gebiet ist die Jagd verboten.

• Я вы́гнала Тома из ко́мнаты.

  Ich jagte Tom aus dem Zimmer.

• Я вы́гнал Тома из ко́мнаты.

  Ich jagte Tom aus dem Zimmer.

• У Тома есть охо́тничья винто́вка.

  Tom besitzt ein Jagdgewehr.

• Первое уда́рное возду́шное соедине́ние насчи́тывало 50 истреби́телей зеро, 40 торпедоно́сцев и 81 пики́рующий бомбардиро́вщик.

  Das erste Luftangriffsunternehmen bestand aus 50 Zero-Jagdflugzeugen, 40 Torpedobombern und 81 Sturzkampfbombern.

• Я ви́дел ко́шку, бежавшую за соба́кой.

  Ich sah eine Katze, die einen Hund jagte.

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Vladimir hatte es satt, BBC zu schauen, schaltete den Fernseher aus und schlug Alexander vor, sich gemeinsam die Fotos von seiner letzten Jagd anzusehen.

• Том был уби́т при несча́стном слу́чае на охоте.

  Tom wurde bei einem Jagdunfall getötet.

• Тома изгна́ли из страны.

  Sie jagten Tom außer Landes.

• У вас есть разреше́ние на охоту?

  Haben Sie einen Jagdschein?

• У тебя есть разреше́ние на охоту?

  Hast du einen Jagdschein?

• У вас есть охо́тничья лице́нзия?

  Haben Sie einen Jagdschein?

• У тебя есть охо́тничья лице́нзия?

  Hast du einen Jagdschein?

• Э́тот кот не ло́вит крыс.

  Dieser Kater jagt keine Ratten.

• Э́тот кот не охо́тится на крыс.

  Dieser Kater jagt keine Ratten.

• Том сказа́л, что идёт на охоту.

  Tom sagte, er gehe auf die Jagd.

• Мы собира́емся взорва́ть э́то ме́сто.

  Wir werden diesen Ort in die Luft jagen.

• Совы охо́тятся но́чью.

  Eulen jagen nachts.

• Уда́чной охоты!

  Gute Jagd!

• Не гони́сь за сла́вой.

  Jage nicht dem Ruhm nach.

• Том погна́лся за Мэри.

  Tom jagte Mary hinterher.

• Том хо́чет пойти́ на охоту.

  Tom will auf die Jagd gehen.

• Том хо́чет пое́хать на охоту.

  Tom möchte zur Jagd gehen.

• Он отпра́вился в лес на охоту.

  Er ging im Wald auf die Jagd.

• Мы идём на охоту.

  Wir gehen auf die Jagd.

• Э́тот кот не ло́вит мыше́й.

  Diese Katze jagt keine Mäuse.

• Э́тот кот не охо́тится на мыше́й.

  Diese Katze jagt keine Mäuse.

• Мир лови́л меня, но не пойма́л.

  Die Welt jagte, aber fing mich nicht.

• Я иду́ на охоту.

  Ich gehe auf die Jagd.

• В пра́вой руке́ у Тома был большо́й охо́тничий нож.

  Tom hat ein großes Jagdmesser in seiner rechten Hand.

• В охраняемых областя́х охо́та запрещена.

  In Schutzgebieten ist die Jagd verboten.

• Охо́та на террито́рии национа́льных па́рков запрещена.

  Das Jagen ist in Nationalparks verboten.

• Меня от тебя в дрожь броса́ет.

  Du jagst mir Schauer über den Rücken.

• Они охо́тились на оле́ней и лиси́ц.

  Sie jagten Hirsche und Füchse.

• Мы вчера́ пошли́ на охоту в лес и пойма́ли двух оле́ней.

  Wir gingen gestern im Wald auf die Jagd und fingen zwei Hirsche.

• Мы вчера́ пошли́ охо́титься в лес и пойма́ли двух оле́ней.

  Wir gingen gestern im Wald jagen und fingen zwei Hirsche.

• Охо́тник охо́тился на за́йцев со свое́й соба́кой.

  Der Jäger jagte mit seinem Hund Hasen.

• Я с нетерпе́нием жду свое́й пое́здки с отцо́м на охоту.

  Ich freue mich schon darauf, mit meinem Vater auf die Jagd zu gehen.

• Я с нетерпе́нием жду своего́ похо́да с отцо́м на охоту.

  Ich freue mich schon auf meine Jagdtour mit meinem Vater.

• Тому нра́вится охо́титься.

  Tom geht gern auf die Jagd.

• Тому нра́вится охо́та.

  Tom mag die Jagd.

• Том лю́бит охо́титься.

  Tom jagt gerne.

• Том лю́бит охоту.

  Tom jagt gern.

• Она гнала́сь за мной.

  Sie jagte mich.

• Том охо́тится на куропа́ток.

  Tom geht auf Grouse-Jagd.

• Игри́вый слоненок гоня́л бе́лых ца́пель по бу́йным тра́вам сава́нны.

  Das verspielte Elefantenkalb jagte Reiher durch das üppige Gras der Savanne.

• Хра́брая мышь погнала́сь за кото́м.

  Die mutige Maus jagte die Katze.

• Сме́лая мышь гнала́сь за ко́шкой.

  Die mutige Maus jagte die Katze.

• Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.

  Tief im Wald, wie die Stiefmutter gut wusste, lag eine grüne Lichtung, und auf dieser Lichtung stand eine jämmerliche kleine Hütte auf Hühnerbeinen, in der eine gewisse Baba-Jaga, eine alte Hexe, lebte.

• Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать?

  Hier, meine kleine Puppe, nimm. Iss ein wenig und höre dir mein Leid an. Ich muss zur Hütte der Baba Jaga im dunklen Wald gehen, um mir Feuer zu leihen, und ich habe Angst, dass sie mich auffrisst. Sag mir doch, was soll ich tun?

• «Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»

  „Meine liebe kleine Puppe!“, rief sie. „Du hast mich aus meiner Not gerettet. Nun muss ich für Baba Jaga nur noch das Abendessen zubereiten, denn alle übrigen Aufgaben sind bereits erledigt!“

• «Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё».

  „Wir müssen Feuer holen gehen“, sagte die Erste. „Das einzige Haus in der Nähe ist eine Hütte im Wald, in der Baba Jaga lebt. Eine von uns muss zu ihr gehen und sich Feuer von ihr leihen.“

• Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»

  Baba Jaga nahm einen der Schädel mit den brennenden Augen von der Wand und schleuderte ihn ihr nach. „Da“, heulte sie, „da ist das Feuer für die Töchter deiner Stiefmutter. Nimm es. Deshalb haben sie dich hierhergeschickt; mögen sie nun ihre Freude daran haben!“

• Охо́тничьи соба́ки вы́гнали лису из укры́тия.

  Die Jagdhunde scheuchten den Fuchs aus seinem Versteck.

• Я не могу́ поста́вить здесь лову́шку. Охо́та запрещена.

  Ich kann hier keine Falle aufstellen. Jagen ist verboten.

• И вот, случи́лось так, что в лесу́ князь из той страны охо́тился с го́нчими.

  Und da geschah es, dass der Fürst jenes Landes im Wald mit seinen Jagdhunden auf der Jagd war.

• Его от нее броса́ет в дрожь.

  Sie jagt ihm einen Schauer über den Rücken.

• Том уда́рил Мэри охо́тничьим ножо́м.

  Tom stach Mary mit einem Jagdmesser.

• Гор был бо́гом не́ба, войны и охоты.

  Horus war der Gott des Himmels, des Krieges und der Jagd.

• Он хорошо испо́льзует фаза́нов, на кото́рых охо́тится. У него есть цель для ка́ждой части пти́цы.

  Er nutzt die Fasane, die er jagt, gut. Für jeden Teil des Vogels hat er eine Verwendung.

• Ты не должен занима́ться охотой без официа́льного разреше́ния.

  Du sollst nicht ohne offizielle Genehmigung jagen gehen.

• За двумя за́йцами пого́нишься — ни одного не пойма́ешь.

  Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.

• Сезо́н охоты закры́т.

  Die Jagdsaison ist vorbei.

• Моя́ соба́ка лю́бит гоня́ть белок.

  Mein Hund jagt gern Eichhörnchen.

• Охо́тник с соба́кой охо́тился на за́йцев.

  Ein Jäger jagte mit seinem Hund Hasen.

• Том лётчик-истребитель.

  Tom ist Jagdflieger.

• Новорождённый телёнок не мог угна́ться за ста́дом, убегающим от ягуа́ра.

  Das neugeborene Kalb konnte die vor dem Jaguar davonlaufende Herde nicht einholen.

• Ягуа́ры едя́т твоего́ бра́та.

  Jaguare fressen deinen Bruder.

• Ягуа́ры поеда́ют вашего бра́та.

  Jaguare fressen gerade Ihren Bruder.

• Когда он вернётся с охоты, я не ста́ну с ним разгова́ривать.

  Wenn er von der Jagd zurückkommt, werde ich nicht mit ihm sprechen.

• Ей сни́лись ди́кие ягуа́ры.

  Sie träumte von wilden Jaguaren.

• Охо́та сейчас запрещена.

  Die Jagd ist jetzt verboten.

• Том хо́чет на охоту.

  Tom möchte auf die Jagd gehen.

• Во́лки охо́тятся на се́верных оле́ней.

  Wölfe jagen Rentiere.

• Он охо́тился на ча́ек.

  Er jagte Möwen.

• Кто хо́чет пойти́ на охоту?

  Wer will auf die Jagd gehen?

• Кто хо́чет на охоту?

  Wer will auf die Jagd?

• Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.

  Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.

• Охотники взяли с собой гончих на охоту.

  Die Jäger nahmen Jagdhunde mit auf die Jagd.