дрожь

Beispiele

• Мороз, вгоняющий людей в дрожь, усилился к ночи.

  Der Frost, der die Menschen zum Zittern brachte, nahm gegen Abend zu.

• Одна только мысль об э́том броса́ет меня в дрожь.

  Allein der Gedanke daran lässt mich erschauern.

• Меня от э́того в дрожь бро́сило.

  Davon bekam ich eine Gänsehaut.

• Когда наши па́льцы соприкосну́лись, я почу́вствовал, как по те́лу прокати́лась дрожь.

  Als sich unsere Finger berührten, spürte ich, wie ein Schauer durch meinen Körper lief.

• Мы вспоминали пробиравший до дрожи страх той ночи.

  Wir erinnerten uns an die Angst jener Nacht, die uns bis ins Mark erschüttert hatte.

• Вживлённый электрод помогает контролировать дрожь в руках.

  Die implantierte Elektrode hilft, das Zittern in den Händen zu kontrollieren.

• Меня от тебя в дрожь броса́ет.

  Du jagst mir Schauer über den Rücken.

• Его от нее броса́ет в дрожь.

  Sie jagt ihm einen Schauer über den Rücken.