дрожь

Beispiele

• Меня от э́того в дрожь бро́сило.

  Davon bekam ich eine Gänsehaut.

• Меня от того́ па́рня в дрожь бро́сило.

  Bei diesem Typen bekam ich eine Gänsehaut.

• Том — по́длый развра́тник, от него Мэри броса́ет в дрожь.

  Tom ist ein schmieriger Lustmolch, und Mary bekommt bei ihm eine Gänsehaut.

• Холод, вгонявший всех в дрожь, не отступал.

  Die Kälte, die alle zittern ließ, ließ nicht nach.

• Его от нее броса́ет в дрожь.

  Sie jagt ihm einen Schauer über den Rücken.

• Меня от тебя в дрожь броса́ет.

  Du jagst mir Schauer über den Rücken.

• Ро́бот был настолько похо́ж на живо́го, что прямо броса́ло в дрожь.

  Der Roboter war so lebensecht, dass es einem direkt einen Schauer über den Rücken jagte.

• Вживлённый электрод помогает контролировать дрожь в руках.

  Die implantierte Elektrode hilft, das Zittern in den Händen zu kontrollieren.

• Говори́ пра́вду, даже с дро́жью в го́лосе.

  Sag die Wahrheit, selbst wenn deine Stimme zittert.

• Мороз, вгоняющий людей в дрожь, усилился к ночи.

  Der Frost, der die Menschen zum Zittern brachte, nahm gegen Abend zu.