Schauer russisch

• дрожь

  Zittern, Frösteln, Schauer

• тре́пет

  Beben, Zittern, Schauer

  Zittern

• до́ждик

  leichter Regen (Nieselregen), Sprühregen, leichter Schauer

• зноби́вший

  schüttelnd, fröstelnd, einen Schauer verursachend

• гру́зчик

  Lastträger, Schauermann

• до́кер

  Docker, Hafenarbeiter, Schauermann, Dockarbeiter, Werftarbeiter

• погру́зчик

  Lader, Fahrzeug zum Laden und Entladen, Lademaschine, Ladegerät, Stapler, Hubstapler

  Ladearbeiter, Verladearbeiter, Schauermann, Speditionsarbeiter

  Stapler

  Gabelstapler

• портови́к

  Hafenarbeiter, Dockarbeiter, Schauermann

• ужа́стик

  Horrorfilm, Schocker

  Schreckgeschichte, Schauerroman

• подра́гивающий

  leicht zitternd, bebend, schauernd

• подёрнувшийся

  getrübt, überzogen, verschleiert

  mit Gänsehaut überzogen, schauernd

Beispiele

• По моему́ те́лу пробежа́ли мурашки.

  Mir lief ein Schauer über den Rücken.

• Ро́бот был настолько похо́ж на живо́го, что прямо броса́ло в дрожь.

  Der Roboter war so lebensecht, dass es einem direkt einen Schauer über den Rücken jagte.

• Прогно́з пого́ды говори́т, что будут кратковре́менные ли́вни.

  Der Wetterbericht sagt, dass es Schauer geben wird.

• От э́того ви́да у меня по те́лу пробежа́ли мурашки удово́льствия.

  Der Anblick jagte mir wonnevolle Schauer den Rücken hinauf.

• Когда он меня поцелова́л, я почу́вствовала, как у меня мурашки по спине́ побежа́ли.

  Als er mich küsste, spürte ich, wie mir ein Schauer über den Rücken lief.

• Меня от тебя в дрожь броса́ет.

  Du jagst mir Schauer über den Rücken.

• Его от нее броса́ет в дрожь.

  Sie jagt ihm einen Schauer über den Rücken.

• Когда наши па́льцы соприкосну́лись, я почу́вствовал, как по те́лу прокати́лась дрожь.

  Als sich unsere Finger berührten, spürte ich, wie ein Schauer durch meinen Körper lief.

• От мы́слей об э́том по спине́ пробежа́л хо́лод.

  Beim Gedanken daran lief mir ein Schauer über den Rücken.

• Э́то уже был не просто дождь, а ли́вень.

  Das war schon kein Regen mehr, sondern ein Schauer.

• У меня моро́з пробежа́л по спине́.

  Mir lief ein Schauer über den Rücken.

• От страха у неё холодеет спина.

  Vor Angst läuft ihr ein kalter Schauer über den Rücken.

• Фраза, интонируемая певцом, вызывала у зрителей мурашки.

  Die vom Sänger intonierte Phrase jagte dem Publikum einen Schauer über den Rücken.