ha russisch

• ха

  Ha

• зло́ба

  Bosheit, Wut, Haß

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• набро́ситься

  herfallen, seinen Aerger auslassen, überfallen

  sich stürzen auf ( Ha)

• ненави́стница

  Haßerin, Gegnerin

• ненави́стничество

  Haß, strikte Ablehnung

• га

  ha (Hektar)

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• рука́

  Hand

  Arm

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

  Scheitel

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• боя́ться

  Angst haben

  sich fürchten, befürchten

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

• отноше́ние

  Beziehung

  Verhältnis

  Haltung, Einstellung

  Hinsicht

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  betreiben

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• капита́н

  Kapitän, Hauptmann, Mannschaftskapitän

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• домо́й

  nach Hause

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• зал

  Saal, Halle, Raum

• во́лос

  Haar

• худо́й

  mager, hager

  dürr

  übel

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• до́ктор

  habilitierter Doktor, Arzt, Doktor

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• ладо́нь

  Handfläche, (innere) Hand

  Handteller

  Hang

• полови́на

  Hälfte, Mitte

  halb

• ше́я

  Hals

• во́рот

  Winde, Seilwinde

  Haspel

  Kragen, Halsausschnitt

• ко́жа

  Haut

  Leder

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• кре́пкий

  stark

  fest

  hart

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  zueigen sein, haben

  erhältlich sein

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• столи́ца

  Hauptstadt

• спеши́ть

  eilen, hasten, hetzen, sich beeilen

  vorgehen

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• ма́стер

  Meister, Könner

  Handwerker

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• про́пасть

  Abgrund, Kluft, Schlucht

  Unmenge, Haufen

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• го́рло

  Hals, Mündung

  Kehle, Gurgel

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• центра́льный

  zentral, Zentral-

  Mittel-, Haupt-

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• стро́го

  streng, hart, genau, strickt

• су́мка

  Tasche, Handtasche

• пози́ция

  Position, Stellung, Haltung, Einstellung, Standpunkt

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• старшина́

  Hauptfeldwebel

  (Ober)maat

  Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

• хозя́йство

  Wirtschaft, Betrieb

  Haushalt

• хозя́йка

  Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Wirtin, Gastgeberin

• твёрдый

  hart

  fest, fix, standhaft

• дома́шний

  Haus-, Privat-

  häuslich

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• подъе́зд

  Hauseingang, Aufgang, Treppenflur

• испуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• ку́ча

  Haufen, Menge

  Masse

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• полчаса́

  eine halbe Stunde

• скрыва́ть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• луч

  Strahl

  Halbgerade

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• спра́ва

  rechts, rechter Hand

• ненави́деть

  hassen, verabscheuen

• твёрдо

  hart

  fest

• до́мик

  kleines Haus

• жа́ловаться

  sich beschweren, sich beklagen, jammern

  Beschwerden haben

• сле́ва

  (von) links, linker Hand

• торопли́вый

  eilig, hastig, überstürzt

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• боти́нок

  Schuh

  Halbstiefel

• хала́т

  Hausmantel, Morgenrock, Bademantel

  Kittel

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• отве́тственность

  Verantwortung, Verantwortlichkeit

  Haftung, Haftpflicht

• приве́т

  Hallo, Grüß dich, Grüß euch

  Gruß

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, argwöhnen, vermuten

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• ма́рка

  Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

  Marke

• посту́пок

  Tat

  Handlung

Beispiele

• Если бои́шься, держи́ меня за ру́ку.

  Wenn du Angst hast, halte meine Hand fest.

• Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.

  Eine Operation an seinem Hals half ihm, sich von der Lungenentzündung zu erholen, aber sie ließ ihn ohne Stimme zurück.

• Кстати, вы сде́лали свою́ дома́шнюю рабо́ту?

  Übrigens, habt ihr eure Hausaufgaben gemacht?

• Он преуспе́л, потому что упорно рабо́тал.

  Er hatte Erfolg, weil er hart gearbeitet hat.

• Я ненави́жу мир, потому что мир ненави́дит меня.

  Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.

• Ха-ха... Она не челове́к. Она ро́бот. Андроид.

  Ha-ha ... Sie ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter; A-n-d-r-o-i-d.

• Я не ве́рю, что вы сде́лали э́то дома́шнее зада́ние са́ми.

  Ich glaube nicht, dass ihr diese ganzen Hausaufgaben allein gemacht habt.

• У них кори́чневая ко́жа и черные во́лосы.

  Sie haben braune Haut und schwarze Haare.

• Я много и упорно труди́лся, чтобы доби́ться успе́ха.

  Ich habe hart und beharrlich gearbeitet, um Erfolg zu haben.

• Моя́ мать не позволя́ет нам держа́ть живо́тных в до́ме.

  Meine Mutter erlaubt uns nicht, Haustiere im Haus zu halten.

• Приве́т, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - э́то ты!" - "Ты при́зрак?" - "Нет, я по́вар!"- "Что?"

  Hallo, Harry! – „Tom … Tom Riddle!“ – „Ha, nein!“ – „Was?“ – „Ich bin du!“ – „Bist du ein Geist?“ – „Nein, ich bin Koch!“ – „Was?“

• Потерян? - "Да..." — "Испу́ган?" — "Да". — "Запу́тался?" — "Да!" — "Здорово! А-ха-ха-ха-ха!"

  Verlaufen? – „Ja …“ – „Verängstigt?“ – „Ja.“ – „Verwirrt?“ – „Ja!“ – „Toll! Ha-ha-ha-ha-ha!“

• Он оставля́ет дома́шнюю рабо́ту наполовину сделанной.

  Er lässt seine Hausaufgaben halb fertig liegen.

• «Профе́ссор, а я зна́ю почему!» — «Почему?» — «Потому что!» — «Нет!» — «Ха, профе́ссор, точно, да не абсолютно!»

  „Professor, ich weiß, warum!“ – „Warum?“ – „Weil!“ – „Nein!“ – „Ha, Professor, genau, aber nicht absolut!“

• «Зельда, вот дом Гэнона! Посмотри́ на пол–» — «Наконец вы нашли́ мой дом!» — «...Я не потерплю́ гипе́рбол».

  „Zelda, hier ist Ganons Haus! Sieh dir den Boden an—“ – „Endlich habt ihr mein Haus gefunden!“ – „…Ich dulde keine Übertreibungen.“

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  „Eure Majestät, habt Ihr Namowg in letzter Zeit gesehen?“ — „Seit er ragequittet hat, nachdem ich ihm heute Morgen in den Arsch geschossen habe, nein.“ — „Ja! Unser alter König ist der Größte!“ — „Na gut. Haltet mich auf dem Laufenden.“ — „Klar doch.“ — „Tschüss.“ — „Tschüss.“

• Я слы́шал, в Япо́нии есть лю́ди, кото́рые де́ржат пингви́нов в ка́честве дома́шних живо́тных.

  Ich habe gehört, dass es in Japan Menschen gibt, die Pinguine als Haustiere halten.

• Я слы́шала, в Япо́нии есть лю́ди, кото́рые де́ржат пингви́нов в ка́честве дома́шних живо́тных.

  Ich habe gehört, dass es in Japan Menschen gibt, die Pinguine als Haustiere halten.

• Ма́льчик бро́сил свою́ дома́шнюю рабо́ту недоделанной.

  Der Junge ließ seine Hausaufgaben halb fertig liegen.

• Ненави́жу, когда во́лосы забива́ют слив.

  Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.

• Мне больше нра́вились твои́ во́лосы, когда у тебя был пра́вый пробо́р.

  Mir hat dein Haar besser gefallen, als du einen Seitenscheitel auf der rechten Seite hattest.

• Моё дома́шнее зада́ние за́няло больше вре́мени, чем я ожида́л.

  Meine Hausaufgaben haben länger gedauert, als ich erwartet hatte.

• Моя́ дома́шняя рабо́та заняла́ больше вре́мени, чем я ожида́л.

  Meine Hausaufgaben haben länger gedauert, als ich erwartet hatte.

• С тех пор как я установил со́лнечные пане́ли на своём до́ме, счета́ за электри́чество уме́ньшились вдвое.

  Seit ich Solarpaneele auf meinem Haus installiert habe, hat sich meine Stromrechnung halbiert.

• Муа-ха-ха-ха-ха! Твоя́ душа ста́нет мое́й!

  Mua-ha-ha-ha-ha! Deine Seele wird mir gehören!

• Люблю́ лю́бящего меня и ненави́жу ненавидящего меня.

  Ich liebe den, der mich liebt, und hasse den, der mich hasst.

• «У меня телефо́н в кокпите. Кто-то забы́л в кокпите телефо́н. Что мне сейчас де́лать?» — «Ясно, Роберт, в бо́ксы, в бо́ксы».

  „Ich habe ein Handy in meinem Cockpit. Jemand hat ein Handy im Cockpit liegen gelassen. Was soll ich jetzt tun?“ – „Alles klar, Robert, in die Boxen, in die Boxen.“

• Убери́ свою́ ру́ку с мое́й ше́и.

  Nimm deine Hand von meinem Hals.

• Том ненави́дит домашние зада́ния.

  Tom hasst Hausaufgaben.

• Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.

  Mit einer langsamen Bewegung seiner Hand schob er eine Locke ihres Haares beiseite. Dann küsste er sie sanft und zärtlich am Hals unterhalb des Ohrs.

• Джеймс, в то вре́мя как Джон употреби́л «had», испо́льзовал «had had»; «had had» произвело́ бо́льшее впечатле́ние на учителя.

  James hatte, während John „had“ verwendet hatte, „had had“ verwendet; „had had“ hatte beim Lehrer einen größeren Eindruck hinterlassen.

• «Фернандо, мы бо́ремся с Ма́ссой позади до самого конца́». — «Ха! Люблю́ я ваше чу́вство ю́мора». — «Ну, мы мо́жем хотя бы попро́бовать, интере́са ради».

  Fernando, wir fahren bis zum Ende mit Massa hinter uns um die Wette. — „Ha! Ich liebe euren Sinn für Humor.“ — „Nun, wir können es ja wenigstens zum Spaß versuchen.“

• Он ненави́дит меня. А я ненави́жу его!

  Er hasst mich. Und ich hasse ihn!

• Я уже сде́лал дома́шнее зада́ние, когда ты позвони́л мне.

  Ich hatte meine Hausaufgaben schon gemacht, als du mich angerufen hast.

• Я уже сде́лала дома́шнее зада́ние, когда ты позвони́л мне.

  Ich hatte meine Hausaufgaben schon gemacht, als du mich angerufen hast.

• Я уже сде́лал дома́шнее зада́ние, когда ты позвони́ла мне.

  Ich hatte meine Hausaufgaben schon gemacht, als du mich angerufen hast.

• Я уже сде́лала дома́шнее зада́ние, когда ты позвони́ла мне.

  Ich hatte meine Hausaufgaben schon gemacht, als du mich angerufen hast.

• Я уже сде́лал дома́шнее зада́ние, когда вы позвони́ли мне.

  Ich hatte meine Hausaufgaben schon gemacht, als Sie mich angerufen haben.

• Я уже сде́лала дома́шнее зада́ние, когда вы позвони́ли мне.

  Ich hatte meine Hausaufgaben schon gemacht, als Sie mich angerufen haben.

• Даже дли́нная ше́я жира́фа состои́т всего из семи позвонко́в.

  Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel.

• Том ненави́дит выступа́ть с ре́чью.

  Tom hasst es, in der Öffentlichkeit eine Rede zu halten.

• Ненави́жу стри́чься.

  Ich hasse es, mir die Haare schneiden zu lassen.

• Я оста́вил моби́льный дома.

  Ich habe mein Handy zu Hause liegen lassen.

• «Ты лю́бишь меня только потому, что я иностра́нка?» – «Да, мне нра́вится цвет твои́х глаз, ко́жи и волос, не говоря уже о твоём очарова́тельном акце́нте».

  „Liebst du mich nur, weil ich Ausländerin bin?“ – „Ja, mir gefallen die Farbe deiner Augen, deiner Haut und deiner Haare, ganz zu schweigen von deinem bezaubernden Akzent.“

• «Почему ты держа́л её за ру́ку?» — «Не держа́л я её за ру́ку!»

  „Warum hast du ihre Hand gehalten?“ – „Ich habe ihre Hand doch nicht gehalten!“

• Вам что-нибудь задали?

  Habt ihr Hausaufgaben aufbekommen?

• Почему вам ничего не задали?

  Warum habt ihr keine Hausaufgaben aufbekommen?

• Что-то мне с трудо́м верится, что вам ничего не задали.

  Irgendwie fällt es mir schwer zu glauben, dass ihr keine Hausaufgaben aufbekommen habt.

• Ты мог оста́вить свой моби́льник дома.

  Du könntest dein Handy zu Hause gelassen haben.

• Ты спроси́л Тома, кто помога́л ему с уро́ками?

  Hast du Tom gefragt, wer ihm bei den Hausaufgaben geholfen hat?

• Ты спроси́л Тома, кто помо́г ему с уро́ками?

  Hast du Tom gefragt, wer ihm bei den Hausaufgaben geholfen hat?

• Ха! Я победи́л.

  Ha! Ich habe dich besiegt.

• Ненави́жу свои́ во́лосы.

  Ich hasse meine Haare.

• Почему вы ещё не сде́лали уро́ки?

  Warum habt ihr eure Hausaufgaben noch nicht gemacht?

• А! Вон оно что! Теперь-то я понима́ю, теперь мне всё ста́нет ясно!

  Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!

• Не́нависть возбужда́ет раздо́ры, но любо́вь покрыва́ет все грехи́.

  Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

• Быть пра́вым прия́тно лишь вполовину, если при э́том нет нико́го непра́вого.

  Recht zu haben, ist nur halb so schön, wenn kein anderer Unrecht hat.

• В 1881 году Вёрманский сад был расши́рен садоводом-архитектором Георгом Фридрихом Фердинандом Куфальдтом до 4,82 гекта́ра.

  1881 wurde der Wöhrmannsche Garten vom deutschen Gartenarchitekten Georg Friedrich Ferdinand Kuphaldt bedeutend (bis zu 4,82 ha) erweitert.

• «Ха! Я тебя обогна́л!» — «Ну и нахалёнок же ты!»

  „Ha! Ich war schneller als du!“ – „Du Frechdachs!“

• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.

  Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.

• Га-га-га, засмеялись дети на весь двор.

  „Ha-ha-ha“, lachten die Kinder über den ganzen Hof hinweg.

• В доме чувствовалась хозяйская рука.

  Im Haus war überall die Hand der Hausherrin zu spüren.

• Филя забыл дома свой телефон утром.

  Filja hat heute Morgen sein Handy zu Hause vergessen.

• Кожа на ладонях стала заскорузлой от мороза.

  Die Haut an ihren Handflächen wurde durch den Frost rau und hart.

• У неё оливковая кожа и тёмные волосы.

  Sie hat olivfarbene Haut und dunkles Haar.

• Волос растёт из фолликула на коже.

  Ein Haar wächst aus einem Follikel in der Haut.

• Кожа на пятках стала затверделой от ходьбы.

  Die Haut an seinen Fersen wurde vom Gehen hart und schwielig.

• Кожа на пятках лубенела за лето.

  Die Haut an den Fersen wurde im Laufe des Sommers hart.

• Парикмахер окорнал мне волосы почти под ноль.

  Der Friseur hat mir die Haare fast bis auf die Haut abgeschnitten.

• Кожа на шее начала отвисать с годами.

  Die Haut an ihrem Hals begann im Laufe der Jahre schlaff zu werden.

• Мастер аккуратно подстриг волосы под полубокс

  Der Friseur schnitt ihm sorgfältig die Haare im Halb-Box-Stil.

• Я забыл свою мобилу дома.

  Ich habe mein Handy zu Hause vergessen.

• Я забыл зарядник для телефона дома.

  Ich habe das Ladegerät für mein Handy zu Hause vergessen.

• У негроидов часто тёмная кожа и курчавые волосы.

  Negroide haben häufig dunkle Haut und krauses Haar.

• Ученик, сделавший домашнюю работу, ушёл домой.

  Der Schüler, der seine Hausaufgaben gemacht hatte, ging nach Hause.

• Мастер, установивший новое окно, ушёл домой.

  Der Handwerker, der das neue Fenster eingebaut hatte, ging nach Hause.

• Жалеющий бабушку внук помогал ей по дому.

  Der Enkel, der Mitleid mit seiner Großmutter hatte, half ihr im Haushalt.

• Мастер, очистивший трубу, вернулся домой.

  Der Handwerker, der das Rohr gereinigt hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Он вспомнил руку, поглаживавшую его волосы в детстве.

  Er erinnerte sich an die Hand, die ihm in seiner Kindheit über das Haar gestrichen hatte.

• Отец, подстригший сына сам, немного испортил прическу.

  Der Vater, der seinem Sohn selbst die Haare geschnitten hat, hat den Haarschnitt ein wenig verdorben.

• Девушка, причесавшая волосы перед зеркалом, вышла из дома.

  Das Mädchen, das sich vor dem Spiegel die Haare gekämmt hatte, verließ das Haus.

• Мастер, покрасивший забор, ушёл домой отдыхать.

  Der Handwerker, der den Zaun gestrichen hatte, ging nach Hause, um sich auszuruhen.

• Мастер, встроивший шкаф в стену, ушёл довольный.

  Der Handwerker, der den Schrank in die Wand eingebaut hatte, ging zufrieden nach Hause.

• Врач удалил вросший волос под кожей.

  Der Arzt entfernte das eingewachsene Haar unter der Haut.

• Мастер, подсветивший фасад здания, ушёл довольным.

  Der Handwerker, der die Fassade des Gebäudes beleuchtet hatte, ging zufrieden nach Hause.

• Мастер, перестроивший дом, показал нам чертежи.

  Der Handwerker, der das Haus umgebaut hatte, zeigte uns die Baupläne.

• Мастер, сгладивший все неровности стены, ушёл домой.

  Der Handwerker, der alle Unebenheiten der Wand geglättet hatte, ging nach Hause.

• Соседи, перешёптывавшиеся у подъезда, разошлись по домам.

  Die Nachbarn, die sich am Hauseingang zugeflüstert hatten, gingen nach Hause.

• Линявший всё лето кот наконец перестал терять шерсть.

  Die Katze, die den ganzen Sommer über haare verloren hatte, hörte endlich auf zu haaren.

• Мастер, подправивший замок, ушёл домой.

  Der Handwerker, der das Schloss repariert hatte, ging nach Hause.

• Мастер, преобразивший старый дом, получил награду за проект.

  Der Handwerker, der das alte Haus umgestaltet hatte, erhielt für das Projekt eine Auszeichnung.

• Мастер, прикрутивший полку, ушёл домой

  Der Handwerker, der das Regal angeschraubt hatte, ging nach Hause.

• Намочившая волосы девочка искала полотенце.

  Das Mädchen, das seine Haare nass gemacht hatte, suchte ein Handtuch.

• Мастер, ввернувший новую лампочку, ушёл домой.

  Der Handwerker, der die neue Glühbirne eingeschraubt hatte, ging nach Hause.

• Мастер, привинтивший полку к стене, ушёл довольный работой.

  Der Handwerker, der das Regal an die Wand geschraubt hatte, ging zufrieden mit seiner Arbeit nach Hause.

• Мастер, закрасивший стену, ушёл домой.

  Der Handwerker, der die Wand überstrichen hatte, ging nach Hause.

• Мастер, побеливший стены, ушёл домой.

  Der Handwerker, der die Wände weiß getüncht hatte, ging nach Hause.

• Мастер, перекрасивший забор, ушёл домой довольный.

  Der Handwerker, der den Zaun neu gestrichen hatte, ging zufrieden nach Hause.

• Тёмные волосы, оттенявшие бледную кожу, привлекали внимание.

  Ihr dunkles Haar, das einen Kontrast zu ihrer blassen Haut bildete, zog die Blicke auf sich.

• Мальчик, застудивший горло, сидел дома с чаем.

  Der Junge, der sich den Hals verkühlt hatte, blieb mit Tee zu Hause.

• Доделавший работу мастер ушёл домой отдыхать.

  Der Handwerker, der die Arbeit fertiggestellt hatte, ging nach Hause, um sich auszuruhen.

• Выбеливший стены мастер ушёл домой.

  Der Handwerker, der die Wände geweißt hatte, ging nach Hause.

• Мастер, приколотивший доску, ушёл домой.

  Der Handwerker, der das Brett angenagelt hatte, ging nach Hause.

• Приваривший решётку мастер уже ушёл домой.

  Der Handwerker, der das Gitter angeschweißt hat, ist bereits nach Hause gegangen.

• Мужчина, прилизавший причёску перед зеркалом, вышел из дома.

  Der Mann, der sich vor dem Spiegel die Haare glattgestrichen hatte, verließ das Haus.

• Мастер, утепливший дом к зиме, был доволен работой.

  Der Handwerker, der das Haus für den Winter gedämmt hatte, war mit der Arbeit zufrieden.

• Мальчик, отговорившийся уроками, остался дома вместо прогулки.

  Der Junge, der seine Hausaufgaben als Ausrede angeführt hatte, blieb statt zum Spazierengehen zu Hause.

• Мастер, герметизировавший окна, гарантировал тепло в доме.

  Der Handwerker, der die Fenster abgedichtet hatte, garantierte, dass es im Haus warm bleiben würde.

• Мастер, вылощивший пол до блеска, ушёл домой.

  Der Handwerker, der den Boden auf Hochglanz poliert hatte, ging nach Hause.

• Высватавший невесту сын приехал домой счастливым.

  Der Sohn, der erfolgreich um die Hand einer Braut angehalten hatte, kam glücklich nach Hause.

• Наработавшийся за день, мужчина еле держал глаза открытыми.

  Nachdem der Mann den ganzen Tag hart gearbeitet hatte, konnte er kaum noch die Augen offen halten.

• Мастер, перечинивший все розетки в доме, ушёл домой.

  Der Handwerker, der alle Steckdosen im Haus repariert hatte, ging nach Hause.