X russisch
два́жды
2 x (in Multiplikationsaufgaben)
zweimal, zweifach
три́жды
3 x (in Multiplikationsaufgaben)
dreimal, dreifach
пя́тью
5 x (in Multiplikationsaufgaben), fünfmal, fünf Mal
Instrumental von пять
шестью
6 x (in Multiplikationsaufgaben), sechsmal, sechs Mal
Instrumental von шесть
четы́режды
4 x (in Multiplikationsaufgaben)
viermal, vier Mal, vierfach
десятью
10 x (in Multiplikationsaufgaben)
Instrumental von десять
икс
X
тридевять
27 (3 x 9)
fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)
еди́ножды
1 x ( in Multiplikationsaufgaben)
einmal, ein (einziges) Mal, einstmals, einst
двадцатью
20 x (in Multiplikationsaufgaben)
восемью
8 x (in Multiplikationsaufgaben), achtmal, acht Mal
Instrumental von восемь
де́вятью
9 x (in Multiplikationsaufgaben)
икс-лучи́
Röntgen, X-ray
се́мью
7 x (in Multiplikationsaufgaben), siebenmal, sieben Mal
Instrumental von семь
ксе́рокс
Kopiergerät
Kopie, Xerokopie, Ablichtung
ксероко́пия
Fotokopie, Xerokopie, Ablichtung
ксено́н
Xenon (Edelgas)
ксерофо́рм
Xeroform, Wundsalbe
ксилография
Xylographie/Xylografie, Holzschnittkunst
ксилофо́н
Xylofon, Xylophon
лигни́т
Lignit, Lignitkohle, Xylit
Сянга́н
Xianggang, Hongkong
кре́стики-но́лики
Tic Tac Toe, Drei gewinnt, XXO, Kreis und Kreuz, Dodelschach, Noughts and Crosses (engl.)
ксенофо́бия
Xenophobie
Fremdenfeindlichkeit
Beispiele
Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
Die grundlegenden Prinzipien der klassischen Mechanik wurden im 16. und 17. Jahrhundert von Galileo und Newton begründet.
Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком.
Dieses Ölgemälde stammt aus dem 17. Jahrhundert.
Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.
Die moderne Philosophie hat ihre Anfänge im 19. Jahrhundert.
Ich habe Xenophobie.
Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.
Aus irgendeinem Grund konnte ich Unifont nicht auswählen, obwohl ich es installiert hatte. Deshalb musste ich dmenu mit dem Xft-Patch kompilieren, damit chinesische Menüeinträge korrekt angezeigt werden.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.
Das ist nichts weiter als Xenophobie.
Подскажи́те мне доро́гу до магази́на XYZ, пожалуйста.
Könnten Sie mir bitte den Weg zum XYZ-Geschäft erklären?
Сингапур по-китайски называ́ется "Синьцзяпо".
Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.
Фу́нкция f(x) = π² — конста́нта.
Die Funktion f(x) = π² ist eine konstante Funktion.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Obwohl der Iran heutzutage als Hochburg des schiitischen Islams bekannt ist, waren die meisten persischen Muslime bis ins 15. Jahrhundert Sunniten.
Бу́квы q, w и x существу́ют в англи́йском языке́.
Die Buchstaben q, w und x gibt es im Englischen.
Ты забы́л раздели́ть здесь на X.
Du hast hier vergessen, durch X zu teilen.
Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.
Die Menschen dachten, dass Teleportation unmöglich sei, aber bis zum 24. Jahrhundert war die Teleportation großer Gegenstände und sogar von Menschen genauso verbreitet wie die Mikrowelle im 21. Jahrhundert.
В XIX ве́ке число́ иммигра́нтов стремительно вы́росло.
Im 19. Jahrhundert stieg die Zahl der Einwanderer rapide an.
Председа́тель Си Цзиньпин подчеркну́л, что Китай, Россия и Монго́лия явля́ются до́брыми сосе́дями и партнёрами.
Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.
Некоторые астро́логи полага́ют, что мы вступи́ли в э́ру Водоле́я в XX ве́ке, в то вре́мя как други́е счита́ют, что мы до́лжны будем подожда́ть до XXIV века.
Einige Astrologen glauben, dass wir im 20. Jahrhundert in das Zeitalter des Wassermanns eingetreten sind, während andere meinen, dass wir bis zum 24. Jahrhundert warten müssen.
Коро́ль Людовик XVI был казнен на гильоти́не.
König Ludwig XVI. wurde auf der Guillotine hingerichtet.
Как в вашем языке́ произно́сится XXX?
Wie spricht man XXX in Ihrer Sprache aus?
«Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»
Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. — Das ist mir egal. — Das ist ein X-Flügler. — Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … — Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein – scheiße!
Не отвеча́йте на вопро́сы, помеченные знаком "X".
Beantworten Sie die mit einem X gekennzeichneten Fragen nicht.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.
Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.
x не принадлежи́т мно́жеству B, потому что он принадлежи́т мно́жеству A.
x gehört nicht zur Menge B, weil es zur Menge A gehört.
Сюэю рассма́тривает но́вые фотогра́фии, кото́рые Жэньмэй сняла́ в Пеки́не.
Xueyou betrachtet die neuen Fotos, die Renmei in Peking aufgenommen hat.
Э́тот рису́нок дати́руется XV ве́ком.
Diese Zeichnung stammt aus dem 15. Jahrhundert.
Tom spielt Xylophon.
Францу́зская револю́ция начала́сь во времена́ правле́ния Людовика XVI.
Die Französische Revolution begann während der Herrschaft Ludwigs XVI.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Э́та програ́мма совмести́ма с Windows XP?
Ist dieses Programm mit Windows XP kompatibel?
В XXI ве́ке необходимо знать по ме́ньшей ме́ре один иностра́нный язы́к.
Im 21. Jahrhundert muss man mindestens eine Fremdsprache beherrschen.
Ось X — горизонта́льная, а ось Y — вертика́льная.
Die X-Achse ist die horizontale Achse und die Y-Achse ist die vertikale Achse.
Том до сих пор по́льзуется Windows XP.
Tom verwendet noch immer Windows XP.
Реши́те э́то куби́ческое уравне́ние: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
Lösen Sie diese kubische Gleichung: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
В VII ве́ке инди́йский матема́тик Брахмагупта нашёл наиме́ньшее положи́тельное целое реше́ние уравне́ния x²−92y²=1.
Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].
Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
Определи́те значе́ние фу́нкции f(x) = x² в то́чке x = 3.
Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.
Ты забы́л здесь на x раздели́ть.
Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
Мы войдём в исто́рию – хотя бы потому, что пыта́емся постро́ить средневеко́вое о́бщество в XXI столе́тии.
Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.
Пусть x - натура́льное целое число́.
Sei x eine ganze natürliche Zahl.
Нужно дифференцировать это выражение по x.
Dieser Ausdruck muss nach x differenziert werden.
В этой точке касательная параллельна оси икс.
An diesem Punkt ist die Tangente parallel zur x-Achse.
В музее стоят старинные клавикорды XVIII века.
Im Museum stehen historische Klavichorde aus dem 18. Jahrhundert.
Ксенон используется в мощных автомобильных фарах.
Xenon wird in leistungsstarken Autoscheinwerfern verwendet.
В аптечке есть баночка с ксероформом.
Im Verbandskasten steht ein Tiegel mit Xeroform.
Ксероформ используют для обработки повреждённой кожи.
Xeroform wird zur Behandlung verletzter Haut verwendet.
Сянган расположен на юге Китая.
Xianggang liegt im Süden Chinas.
