T russisch

• две́рь

  Tür

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

• по́здний

  spät

  verspätet

• коли́чество

  Quantität, Menge

  Anzahl, Zahl

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• де́ятельность

  Tätigkeit

  Aktivität, Beschäftigung

  Funktion

• замо́к

  Schloss, Türschloss

• по́здно

  spät

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• чита́тель

  Leser

  Lesegerät

• поро́г

  Schwelle, Türschwelle, Stromschnelle

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• аппара́т

  Apparat, Gerät

  Verwaltungsapparat, Personaleinheit

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• портре́т

  Porträt

  Bildnis, Bild

• телеви́зор

  Fernsehgerät, Fernseher

• звуча́ть

  klingen, tönen, erschallen, erklingen, ertönen

• убива́ть

  töten, umbringen

  totschlagen

• университе́т

  Universität

• ору́дие

  Geschütz

  Werkzeug, Gerät, Instrument

• устро́йство

  Vorrichtung, Einrichtung

  Gerät, Anlage

  Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur

• престу́пник

  Verbrecher

  Täter, Straftäter, Übeltäter

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• паке́т

  Paket

  Tüte, Beutel

• снаря́д

  Geschoss

  Gerät, Maschine

• инструме́нт

  Werkzeug

  Instrument, Gerät

• две́рца

  Türchen, kleine Tür

• акти́вный

  aktiv, tätig, tatkräftig

• действи́тельность

  Wirklichkeit, Realität

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• де

  wo

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• прибо́р

  Armatur, Vorrichtung

  Gerät, Instrument

  Besteck, Gedeck

• сво́йство

  Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Zug, Natur

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• реа́льность

  Realität, Wirklichkeit

• ма́йка

  T-Shirt, Nicki

  Trikot, Trikothemd, Sporthemd

  Unterhemd

• вели́чество

  Majestät

• оле́нь

  Hirsch, Hirschunterarten (Elch, Reh, Rentier)

  Schwachkopf, Narr, Tölpel

• уложи́ть

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

  verstauen

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• авторите́т

  Autorität, Ansehen

• де́скать

  angeblich, es heißt

  also

• сме́ртный

  sterblich, tödlich

• раскры́тый

  geöffnet

  aufgedeckt, aufgeklärt

  unbedeckt, entblößt

• осозна́ть

  erkennen, begreifen

  sich bewußt sein, sich klar machen

• прозвуча́ть

  ertönen, erschallen, eine Zeitlang tönen

  erklingen

• де́йствующий

  handelnd, wirkend, tätig

  wirksam, gültig, geltend

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• танцо́р

  Tänzer

• донести́сь

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife, Masche

  Öse, Knopfloch

  Türscharnier

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• смерте́льный

  tödlich, letal, Tod-, Todes-, Sterbens-

• ежедне́вно

  täglich, jeden Tag

• обма́н

  Betrug

  Täuschung

• специа́льность

  Fach, Fachgebiet, Beruf

  Spezialität, Spezialgebiet

• отте́нок

  Farbton, Tönung, Farbstich

  Schattierung, Nuance

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• голу́бчик

  Täuberich, Täubchen, Liebster, Liebling, Schätzchen

• равнове́сие

  Gleichgewicht, Parität

• пляса́ть

  herumtanzen, tänzeln, herumspringen

• акти́вно

  aktiv, tätig

• дневно́й

  täglich, Tages-

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• факульте́т

  Fakultät

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• сло́жность

  Kompliziertheit, Schwierigkeit

  Komplexität

• горшо́к

  Kochtopf

  Topf

  Töpfchen, Kindertopf

• национа́льность

  Nationalität

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• коне́чность

  Gliedmaßen, Extremität

  Endlichkeit

• ра́ция

  Funkgerät, Funkstelle, Funkanlage

• ре́дкость

  Seltenheit, Rarität

• мо́щность

  Leistung, Kapazität

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• психоло́гия

  Psychologie, Mentalität

• акти́вность

  Aktivität, Tatkraft

• бытово́й

  Alltags-

  alltäglich, für täglichen Gebrauch

  Haushalts-, haushaltsüblich

• машина́льный

  maschinell

  mechanisch, unbewußt

• табли́чка

  Täfelchen

  Schildchen, Schild

• иллю́зия

  Illusion, Täuschung

• жесто́кость

  Grausamkeit, Brutalität

• сознава́ть

  sich bewußt sein

  erkennen

• добро́та

  Qualität, Haltbarkeit, Langlebigkeit

  Tauglichkeit

• нрав

  Gemüt, Wesen

  Naturell, Charakter

• проём

  Öffnung, Türöffnung, Durchbruch

• дие́та

  Diät

• обнажённый

  entblößt

  nackt

• автомати́ческий

  automatisch, selbsttätig, Selbst-, mechanisch, unbewußt, unwillkürlich

• туре́цкий

  türkisch

• электри́чество

  Elektrizität, Strom

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• су́мочка

  Handtasche

  Kosmetiktasche

  Täschchen

Beispiele

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.

  Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Ты не зна́ешь, где мои́ часы?

  Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?

• Как называ́ется э́та у́лица?

  Wie heißt diese Straße?

• Как тебя зову́т?

  Wie heißt du?

• Как его зову́т?

  Wie heißt er?

• Вчера́ он верну́лся поздно.

  Er kam gestern spät zurück.

• Она вста́ла поздно.

  Sie stand spät auf.

• Льёт как из ведра́.

  Es gießt wie aus Eimern.

• Ты помнишь, как его зову́т?

  Erinnerst du dich, wie er heißt?

• У него есть брат, кото́рый живёт в То́кио.

  Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.

  Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?

• Мо́жет, ты зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?

• Э́та дверь ведёт в кабине́т.

  Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.

• Он экспе́рт по Китаю.

  Er ist in China eine Autorität.

• Твоего́ бра́та зову́т Алексей?

  Heißt dein Bruder Aleksej?

• Я сижу́ на дие́те и хоте́л бы знать, полне́ют ли от шокола́да.

  Ich bin auf Diät und wüsste gerne, ob Schokolade dick macht.

• Ка́чество важне́е коли́чества.

  Qualität ist wichtiger als Quantität.

• Я задаю́ себе вопро́с: почему он опа́здывает?

  Ich frage mich, wieso er zu spät ist.

• Ты зна́ешь, кто она?

  Weißt du, wer sie ist?

• Э́та футбо́лка мне мала́.

  Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

• У меня две до́чери.

  Ich habe zwei Töchter.

• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.

  Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

• Он у́чится в университе́те Кио́то.

  Er studiert an der Universität Kyōto.

• Закро́й дверь.

  Schließe die Tür ab.

• Дверь остава́лась закры́той весь день.

  Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

• Дверь иногда откры́та.

  Die Tür ist manchmal offen.

• Если ты меня уку́сишь, то я тоже тебя укушу́.

  Beißt du mich, so beiße ich auch dich.

• «Хоти́те ещё ча́шечку ко́фе?» - «Нет, спасибо».

  „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“

• У него три до́чери.

  Er hat drei Töchter.

• Ты зна́ешь, что э́то.

  Du weißt, was es ist.

• Зна́ешь, что она сказа́ла?

  Weißt du, was sie gesagt hat?

• Откро́йте дверь.

  Machen Sie die Tür auf!

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.

• Ма́льчик спря́тался за две́рью.

  Der Junge versteckte sich hinter der Tür.

• Он оста́вил дверь откры́той.

  Er hat die Tür offen gelassen.

• Ваша соба́ка куса́ется?

  Beißt Ihr Hund?

• Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.

  Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.

• Он спря́тался за две́рью.

  Er versteckte sich hinter der Tür.

• Ка́ждый день мой брат берёт в библиоте́ке но́вую кни́гу.

  Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.

• Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Wir arbeiten täglich außer sonntags.

• Оте́ц Джима всегда прихо́дит домой поздно.

  Jims Vater kommt immer zu spät nach hause.

• Сейчас я рабо́таю в То́кио.

  Ich arbeite jetzt in Tōkyō.

• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.

  Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

• Бетти уби́ла свою́ мать.

  Betty tötete ihre Mutter.

• Почему ты опозда́л?

  Warum bist du zu spät gekommen?

• Ка́чество перево́да улу́чшилось.

  Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.

• Не опозда́й в шко́лу.

  Komm nicht zu spät zur Schule!

• Аой — очень хоро́шая танцо́вщица.

  Aoi ist eine gute Tänzerin.

• Кото́рый час?

  Wie spät ist es?

• Я встре́тил её поздно вечером.

  Ich traf sie spät am Abend.

• Он закры́л дверь.

  Er machte die Tür zu.

• Он изуча́л электромеханику и будди́зм в ме́стном университе́те.

  Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.

• Сколько сейчас вре́мени? - "Десять часо́в".

  „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“

• Как называ́ется э́то насеко́мое на англи́йском языке́?

  Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?

• Оте́ц попроси́л меня откры́ть дверь.

  Vater bat mich die Tür zu öffnen.

• Дверь была́ закры́та.

  Die Tür blieb geschlossen.

• Что? Ещё не уме́ешь води́ть маши́ну?

  Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?

• Их сы́на зову́т Джон.

  Ihr Sohn heißt John.

• Он постуча́л в дверь.

  Er klopfte an die Tür.

• Кто-то откры́л дверь.

  Jemand öffnete die Tür.

• Как называ́ется э́та пти́ца?

  Wie heißt dieser Vogel?

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.

• Она откры́ла дверь.

  Sie öffnete die Tür.

• Магази́н закрыва́ется в семь.

  Der Laden schließt um sieben.

• Он попроси́л меня откры́ть дверь.

  Er bat mich, die Tür zu öffnen.

• Зна́ешь назва́ние э́того цветка́?

  Weißt du, wie diese Blume heißt?

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Дверь закрыва́ется автоматически.

  Die Tür schließt automatisch.

• Ты зна́ешь, как называ́ется э́тот цвето́к?

  Weißt du, wie diese Blume heißt?

• Дверь запира́ется автоматически.

  Die Tür schließt automatisch.

• Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.

  Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

• Я бы сде́лал э́то, если бы у меня бы́ло больше вре́мени.

  Ich tät’s, wenn ich mehr Zeit hätte.

• Она закрыва́ет дверь.

  Sie schließt die Tür.

• Зачем ты закрыва́ешь дверь на замок?

  Warum schließt du die Tür ab?

• Если челове́к убива́ет ти́гра, то говоря́т, что э́то спорт. Если же тигр убива́ет челове́ка, то говоря́т, что э́то зве́рство.

  Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.

• Я хочу́ уби́ть Тома, прежде чем он убьёт меня.

  Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.

• Ты зна́ешь, как зову́т э́того мужчи́ну?

  Weißt du, wie dieser Mann heißt?

• Ты зна́ешь, как зову́т э́ту же́нщину?

  Weißt du, wie diese Frau heißt?

• Ты зна́ешь, как его зову́т?

  Weißt du, wie er heißt?

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, но зна́ешь ли ты, что я зна́ю, что ты зна́ешь?

  Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?

• Я хочу́ уби́ть Тома прежде, чем он меня убьёт.

  Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.

• Ты зна́ешь, что бы случи́лось, если бы ты э́то сде́лал?

  Weißt du, was geschähe, wenn du das tätest?

• Ты ведь зна́ешь, как его зову́т?

  Du weißt doch, wie er heißt, oder?

• Дверь открыва́ется и закрыва́ется от ветра.

  Der Wind öffnet und schließt die Tür.

• Ты встаёшь и закрыва́ешь дверь.

  Du stehst auf und schließt die Tür.

• Счётчик Гейгера - э́то прибо́р для измере́ния радиоакти́вности.

  Der Geigerzähler ist ein Messgerät für Radioaktivität.

• Коли́чество ничего не говори́т о ка́честве.

  Quantität sagt nichts über Qualität aus.

• Мно́гие дети боя́тся горшка́ с му́зыкой. Лу́чше класси́ческого горшка́ ничего нет.

  Ein Töpfchen mit Musik macht vielen Kindern Angst. Ein klassisches Töpfchen ist immer noch das beste.

• Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.

  China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.

• Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.

  Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.

• Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.

  Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.

• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.

  Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.

• Пока поймешь, что тако́е жизнь, пройдет ее до́брая полови́на.

  Bevor du weißt, was Leben heißt, ist die Hälfte weg zumeist.

• Где ты был? Ты зна́ешь, кото́рый час?

  Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?