T russisch

• две́рь

  Tür

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• си́льный

  stark, kräftig, leistungsstark

  stark, heftig

  mächtig, gewaltig, einflussreich

  eindrucksvoll, gewaltig, überzeugend

  gut, tüchtig, stark

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltung

  Akt, Aufzug

  Handlung

• дух

  Geist

  Gespenst, Geist

  Stimmung, Laune, Gemüt

  Mut, Courage, Beherztheit

  Atem

  Geruch, Duft

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden

  totschlagen (Zeit)

• откры́тый

  offen, geöffnet

  offen, offenherzig, aufrichtig

  unbedeckt, frei, entblößt

  Frei-, im Freien

  entdeckt

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

  als, in der Eigenschaft als

• хлеб

  Brot, Brotlaib

  Getreide, Körnerfrüchte, Feldfrüchte

  tägliches Brot, Lebensunterhalt, Broterwerb

• по́здний

  spät

  verspätet

• коли́чество

  Menge, Quantität

  Anzahl, Zahl

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen, besteigen, nehmen (Bus/Zug)

  untergehen (Sonne), versinken

  beginnen (eine Diät), gehen (auf Diät)

• де́ятельность

  Tätigkeit, Beschäftigung, Aktivität

  Funktion, Aktivität

• замо́к

  Schloss, Türschloss

• по́здно

  spät

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• поро́г

  Schwelle, Türschwelle

  Schwelle, Grenzwert

  Stromschnelle

• заня́тие

  Beschäftigung, Ausübung, Tätigkeit

  Unterricht, Unterrichtsstunde

• говори́ться

  die Rede sein von, von etwas handeln, heißen

  gesagt werden, es heißt

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung

• аппара́т

  Apparat, Gerät, Maschine

  Verwaltungsapparat, Apparat, Personal

  Apparat (Organsystem), System

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• портре́т

  Porträt, Bildnis

• телеви́зор

  Fernsehgerät, Fernseher

• звуча́ть

  klingen, tönen, erschallen, erklingen

• убива́ть

  töten, umbringen

  totschlagen (die Zeit)

• университе́т

  Universität

• слы́шно

  man hört, zu hören, hörbar

  hörbar, vernehmbar

  wie man hört, es heißt, angeblich

• здо́рово

  toll, prima, großartig

  ordentlich, tüchtig, gehörig

  gesund, bei bester Gesundheit

• ору́дие

  Werkzeug, Gerät, Instrument

  Geschütz, Kanone

  Werkzeug (Person), Marionette

• устро́йство

  Vorrichtung, Gerät, Anlage, Einrichtung

  Aufbau, Gefüge, Struktur, Konstruktion

• молоде́ц

  gut gemacht, bravo

  Prachtkerl, tüchtiger Mensch

• престу́пник

  Verbrecher, Täter, Straftäter, Übeltäter

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• паке́т

  Tüte, Beutel

  Paket

  Paket

• снаря́д

  Geschoss, Granate

  Gerät, Turngerät

• инструме́нт

  Werkzeug, Gerät, Werkzeuge (Sammelbegriff)

  Instrument

• води́ть

  fahren, lenken, steuern

  führen, herumführen, begleiten

  täuschen, hinters Licht führen, an der Nase herumführen

• две́рца

  Türchen, kleine Tür

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse, Kasten

  Rahmen, Türzarge

• акти́вный

  aktiv, tätig, tatkräftig

• действи́тельность

  Wirklichkeit, Realität

• доноси́ться

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

• де

  angeblich, man sagt, es heißt

  wo

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• прибо́р

  Gerät, Instrument, Vorrichtung

  Besteck, Gedeck

  Armatur, Garnitur

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

  dumm, blöd, töricht

• сво́йство

  Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Natur

  Zug, Eigenschaft

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen

  aufstellen, nominieren

  stellen (eine Forderung), vorbringen

  hinstellen, vor die Tür stellen

  nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

  hinauswerfen, rauswerfen, feuern

  zur Schau stellen, protzen mit

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• реа́льность

  Realität, Wirklichkeit

• глазо́к

  Äuglein

  Guckloch, Türspion

  Knospe, Auge (an einer Pflanze)

• ма́йка

  T-Shirt, ärmelloses Shirt, Nicki

  Unterhemd

  Trikot, Sporthemd

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken, Kreativität

  Werk, Gesamtwerk, Schaffen

• вели́чество

  Majestät

• оле́нь

  Hirsch, Rentier

  Schwachkopf, Narr, Tölpel

• величина́

  Größe, Ausmaß

  Wert, Größe

  Größe, Kapazität, Koryphäe

• уложи́ть

  legen, hinlegen, zu Bett bringen

  packen, einpacken, verstauen

  umlegen, töten

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen, Fehler machen

• иму́щество

  Eigentum, Vermögen, Besitz

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe

  Ausrüstung, Gerät, Material

• авторите́т

  Autorität, Ansehen

• де́скать

  angeblich, es heißt

  also

• сме́ртный

  sterblich, tödlich

• раскры́тый

  geöffnet, aufgeschlagen

  aufgedeckt, aufgeklärt

  unbedeckt, entblößt

• де́йствующий

  tätig, wirkend, handelnd, aktiv

  gültig, geltend, wirksam

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• танцо́р

  Tänzer

• донести́сь

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

  zu Ohren kommen

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife

  Strick, Schlinge (des Henkers)

  Scharnier, Türangel

  Masche, Laufmasche (im Strumpf)

  Knopfloch, Öse

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• смерте́льный

  tödlich, letal, Tod-, Todes-

• ежедне́вно

  täglich, jeden Tag

• обма́н

  Täuschung, Betrug, Lüge

  Betrug, Schwindel

  Trick, List

  Täuschung

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-

  Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt

  haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)

  praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt

• специа́льность

  Fach, Fachgebiet, Beruf

  Spezialität, Spezialgebiet

• отте́нок

  Farbton, Tönung, Farbstich

  Nuance, Schattierung

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• голу́бчик

  Täuberich, Täubchen, Liebster, Liebling

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung

  Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung

  von früh bis spät, den ganzen Tag lang

  in aller Herrgottsfrühe, sehr früh

  Zapfenstreich

• равнове́сие

  Gleichgewicht, Parität

• делови́тый

  geschäftstüchtig, sachlich, tüchtig

• пляса́ть

  herumtanzen, tänzeln, herumspringen

• акти́вно

  aktiv, tätig

• дневно́й

  täglich, Tages-

• ды́рка

  Loch, Löchlein, Einstichstelle

  Türspion, Guckloch

  Scheide, Vagina, Loch

  Hure, Weibsbild

• факульте́т

  Fakultät

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verdünnen, lösen, auflösen

  auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

  betrügen, täuschen, reinlegen

• сло́жность

  Komplexität, Kompliziertheit

  Schwierigkeit, Komplikation

  insgesamt (in 'в общей сложности'), alles in allem

• горшо́к

  Topf, Kochtopf

  Blumentopf, Pflanztopf

  Töpfchen, Kindertopf, Nachttopf

• национа́льность

  Nationalität

• полотно́

  Leinen, Leinentuch

  Leinwand, Gemälde

  Sägeblatt, Türblatt, Blatt

  Band, Streifen

  Fahrbahn, Trasse

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen, übers Ohr hauen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• коне́чность

  Gliedmaße, Extremität, Glied

  Endlichkeit

• ра́ция

  Funkgerät, Funkstelle, Funkanlage

• ре́дкость

  Seltenheit, Rarität

• мо́щность

  Leistung

  Kapazität, Produktionskapazität

• бли́зость

  Nähe

  Vertrautheit, Verbundenheit, Vertraulichkeit

  Intimität, körperliche Nähe

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich verspäten

  sich verzögern, zu spät kommen, stocken

• психоло́гия

  Psychologie, Mentalität

Beispiele

• Ка́чество важне́е коли́чества.

  Qualität ist wichtiger als Quantität.

• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.

  Ein Display, auch Monitor genannt, ist ein Gerät, das ein von einem Computer oder einem ähnlichen Gerät erzeugtes Videosignal mit statischen Bildern und bewegten Bildern darstellt.

• Бойска́уты ходи́ли от двери к двери, продавая свои́ поде́лки.

  Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür und verkauften ihre selbst gebastelten Sachen.

• Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.

  Der Türgriff hat sich von der Tür gelöst, als ich danach griff.

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Я предпочита́ю ка́чество коли́честву.

  Ich ziehe Qualität der Quantität vor.

• Уйти́ - значит немного умере́ть. Однако умере́ть - значит уйти́ от очень многого.

  Wegzugehen heißt, ein wenig zu sterben, aber zu sterben heißt, sehr vieles zurückzulassen.

• Я встал слишком поздно и опозда́л в шко́лу.

  Ich stand zu spät auf und kam zu spät zur Schule.

• Ору́жие не убива́ет люде́й. Лю́ди убива́ют люде́й.

  Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.

• Не зна́ешь, когда закрыва́ется э́тот суперма́ркет?

  Weißt du, wann dieser Supermarkt schließt?

• Зна́ешь назва́ние э́того цветка́?

  Weißt du, wie diese Blume heißt?

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Дверь закрыва́ется автоматически.

  Die Tür schließt automatisch.

• Река́, кото́рая течет через Пари́ж, называ́ется Сена.

  Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.

• Нехорошо обма́нывать други́х, еще ху́же - обма́нывать самого себя.

  Es ist nicht gut, andere zu täuschen, aber noch schlimmer ist es, sich selbst zu täuschen.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь его и́мени?

  Weißt du zufällig, wie er heißt?

• Ты зна́ешь, как называ́ется э́тот цвето́к?

  Weißt du, wie diese Blume heißt?

• Ты зна́ешь, кото́рый час?

  Weißt du, wie spät es ist?

• Путь от двери до двери занима́ет три часа.

  Von Tür zu Tür dauert es drei Stunden.

• Дверь запира́ется автоматически.

  Die Tür schließt automatisch.

• Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.

  Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

• Я ду́маю, ты зна́ешь как зову́т подру́гу Тома.

  Ich denke, du weißt, wie Toms Freundin heißt.

• Я ду́маю, ты зна́ешь как зову́т подру́жку Тома.

  Ich glaube, du weißt, wie Toms Freundin heißt.

• Я ду́маю, ты зна́ешь как зову́т де́вушку Тома.

  Ich glaube, du weißt, wie Toms Freundin heißt.

• Я ду́маю, что тебе известно и́мя де́вушки Тома.

  Ich glaube, du weißt, wie Toms Freundin heißt.

• Я бы сде́лал э́то, если бы у меня бы́ло больше вре́мени.

  Ich tät’s, wenn ich mehr Zeit hätte.

• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".

  Menschen, die sogenannte „luzide Träume“ erlebt haben, beschreiben sie oft als „realer als die Realität“. Nach dem Aufwachen aus einem „luziden Traum“ beschreiben sie die Realität außerdem als „einen skurrilen Traum“.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Закро́йте двери.

  Schließt eure Türen ab.

• Замкни́те двери.

  Schließt eure Türen ab.

• Э́та дверь закрыва́ется автоматически.

  Diese Tür schließt sich automatisch.

• Она закрыва́ет дверь.

  Sie schließt die Tür.

• Она не закрыва́ет дверь.

  Sie schließt die Tür nicht.

• Зачем ты закрыва́ешь дверь на замок?

  Warum schließt du die Tür ab?

• Если челове́к убива́ет ти́гра, то говоря́т, что э́то спорт. Если же тигр убива́ет челове́ка, то говоря́т, что э́то зве́рство.

  Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.

• Том вы́бил дверное окно́, потяну́лся вовнутрь, о́тпер дверь и вошёл в маши́ну.

  Tom schlug die Autoscheibe in der Tür ein, griff hinein, schloss die Tür auf und stieg in das Auto ein.

• Свиде́тели Иеговы изве́стны тем, что хо́дят с про́поведями от одной двери к друго́й.

  Jehovas Zeugen sind dafür bekannt, von Tür zu Tür zu gehen und zu predigen.

• Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки.

  Ein eindeutiger Vorteil automatischer Türen besteht darin, dass die Menschen durch das Anfassen von Türklinken keine ansteckenden Krankheiten mehr verbreiten können.

• «Ваше вели́чество!» — «О, вот и гейство!» — «ВАШЕ ВЕЛИ́ЧЕСТВО!» — «Что?» — «Следи́те за языко́м!»

  „Eure Majestät!“ - „Oh, die Schwulheit!“ - „EURE MAJESTÄT!“ - „Was?“ - „Achten Sie auf Ihre Zunge!“

• Когда ты прохо́дишь прове́рку на полигра́фе, мо́жет быть так, что ты говори́шь пра́вду, но из-за волне́ния он пока́жет, что ты лжёшь?

  Wenn du einen Lügendetektortest machst, kann es dann sein, dass du die Wahrheit sagst, das Gerät aber wegen deiner Nervosität anzeigt, dass du lügst?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, как его зову́т?

  Weißt du zufällig, wie er heißt?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, как её зову́т?

  Weißt du zufällig, wie sie heißt?

• «А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»

  Da bin ich! ...Eure Majestät, Herzog Onkled wird von den bösen Mächten Ganons angegriffen! - ... - Impa?! Du Schlampe! - Du stinkst nach Scheiße! - Schluss jetzt! Wo ist Seine Majestät? - Ganon hat den König gefangen genommen! - Ganon ist ein Mistkerl ...

• Прежде чем откры́ть дверь, Том посмотре́л в замо́чную сква́жину.

  Bevor Tom die Tür öffnete, schaute er durch den Türspion.

• Именно ка́чество, а не коли́чество име́ет значе́ние.

  Es kommt auf die Qualität an, nicht auf die Quantität.

• «Ваше вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли о́стров Коридай!» — «Опять? Я собира́юсь встре́титься с Гэноном, и о поща́де разгово́ров не будет! Вези́ меня в Гамелон». — «Да, ваше вели́чество».

  „Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben die Insel Koridai eingenommen!“ - „Schon wieder? Ich werde Ganon treffen, und über Gnade werden wir nicht reden! Bring mich nach Gamelon.“ - „Ja, Eure Majestät.“

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  „Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ - „Oh! Wo bist du hin?“ - „Hier bin ich, direkt hier!“ - „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ - „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ - „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“

• «Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»

  „Seine Majestät … Ich muss hingehen und herausfinden, was passiert ist! … Eure Majestät, was ist geschehen?“ - „Link hat mich geküsst!“ - „Natürlich hat er dich geküsst, du bist schließlich sein Held!“

• Откро́й. Они звоня́т в дверь.

  Mach die Tür auf. Sie klingeln an der Tür.

• Том живет в ма́леньком го́роде, где никто не запира́ет свои́ двери.

  Tom lebt in einer kleinen Stadt, in der niemand seine Türen abschließt.

• Я хочу́ уби́ть Тома, прежде чем он убьёт меня.

  Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.

• Дверь закрыва́ется.

  Die Tür schließt sich.

• Ты зна́ешь, как зову́т э́того мужчи́ну?

  Weißt du, wie dieser Mann heißt?

• Ты зна́ешь, как зову́т э́ту же́нщину?

  Weißt du, wie diese Frau heißt?

• Ты зна́ешь, как его зову́т?

  Weißt du, wie er heißt?

• Ты зна́ешь, как её зову́т?

  Weißt du, wie sie heißt?

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, что я зна́ю. Но зна́ет ли она, что ты зна́ешь, что я зна́ю?

  Ich weiß, dass du weißt, dass ich es weiß. Aber weiß sie, dass du weißt, dass ich es weiß?

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, но зна́ешь ли ты, что я зна́ю, что ты зна́ешь?

  Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?

• Ты зна́ешь, сколько вре́мени?

  Weißt du, wie spät es ist?

• Ты зна́ешь, сколько вре́мени в Бостоне?

  Weißt du, wie spät es in Boston ist?

• Ты зна́ешь, кото́рый час в Бостоне?

  Weißt du, wie spät es in Boston ist?

• Банк по пя́тницам закрыва́ется поздно.

  Die Bank schließt freitags spät.

• Банк по пя́тницам рабо́тает допоздна.

  Die Bank schließt freitags spät.

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• Прости́, ты не зна́ешь, сколько вре́мени?

  Entschuldige, weißt du, wie spät es ist?

• Ваше Вели́чество, откро́йте дверь. Здесь снаружи холодно.

  Eure Majestät, öffnen Sie die Tür. Hier draußen ist es kalt.

• «Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»

  Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. - Das ist mir egal. - Das ist ein X-Flügler. - Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … - Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein - scheiße!

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Wann immer ich etwas aus dem Englischen ins Spanische übersetze, ziehe ich die vertrauliche Anrede „tú“ der förmlichen Anrede „usted“ vor.

• Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне.

  Täusch mich einmal - Schande über dich; täusch mich zweimal - Schande über mich.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — я вдвое зле́е.

  Täusch mich einmal, und ich bin wütend. Täusch mich zweimal, und ich bin doppelt so wütend.

• Убивший одного - злоде́й, убивший миллио́ны - геро́й.

  Wer einen Menschen tötet, ist ein Bösewicht, wer Millionen tötet, ein Held.

• Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.

  Man kann einige Menschen die ganze Zeit oder alle Menschen eine gewisse Zeit lang täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Оксфордский университе́т — старе́йший в англоговорящих стра́нах. Он был основан в 1096 году.

  Die Universität Oxford ist die älteste Universität der englischsprachigen Welt. Sie wurde 1096 gegründet.

• Зна́ешь, как зову́т ма́льчика, кото́рый там стоит?

  Weißt du, wie der Junge heißt, der dort steht?

• Когда одна дверь закрыва́ется, откро́й другу́ю.

  Wenn sich eine Tür schließt, öffne eine andere.

• Когда кату́шка движется рядом с проводнико́м, по кото́рому протека́ет электри́ческий ток, то в кату́шке тоже возника́ет электри́ческий ток.

  Wenn eine Spule in die Nähe eines Leiters bewegt wird, durch den elektrischer Strom fließt, fließt auch in der Spule elektrischer Strom.

• Ты зна́ешь, во сколько э́тот суперма́ркет закрыва́ется?

  Weißt du, um wie viel Uhr dieser Supermarkt schließt?

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus teilen sich in zwei Lager: diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität nicht verliert, und diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität verliert.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Я хочу́, чтобы ты пошёл к себе в ко́мнату и за́пер дверь.

  Ich möchte, dass du in dein Zimmer gehst und die Tür abschließt.

• Ты зна́ешь, как зову́т де́вушку Тома?

  Weißt du, wie Toms Freundin heißt?

• Жену́ Тома зову́т Мэри, а сы́на - Джон.

  Toms Frau heißt Mary, und sein Sohn heißt John.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Ты зна́ешь, кака́я у Тома фами́лия?

  Weißt du, wie Tom mit Nachnamen heißt?

• Том медленно поверну́л ру́чку и откры́л дверь.

  Tom drehte langsam den Türknauf und öffnete die Tür.

• Том потяну́л за ру́чку, но дверь была́ закры́та.

  Tom zog am Türknauf, aber die Tür war verschlossen.

• Том поверну́л ру́чку и откры́л дверь.

  Tom drehte den Türknauf und öffnete die Tür.

• Ты зна́ешь его и́мя?

  Weißt du, wie er heißt?

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.

• Ложь и воровство́ живу́т по сосе́дству друг от дру́га.

  Lügen und Stehlen wohnen Tür an Tür.

• Том никогда не запира́ет свою́ дверь.

  Tom schließt seine Tür nie ab.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Что означа́ет T?

  Wofür steht das T?

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.

• Доводчик закрывает дверь плавно и без шума.

  Der Türschließer schließt die Tür sanft und leise.