Dane russisch

• во́зле

  daneben, nebenan

  bei, an, neben

• по́дле

  bei, nahe

  neben, daneben

• ка́пать

  tropfen, tröpfeln

  danebentropfen, verschütten, bekleckern

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

• промахну́ться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen

• несостоя́вшийся

  missglückt, verunglückt, daneben gefallen

• прома́зать

  vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (Klavier), pfuschen

  einschmieren, vollschmieren, verschmieren, zuschmieren

  hinschmieren

• прома́хиваться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen, danebengreifen

• нака́пать

  tropfen, tröpfeln

  verleumden, anschwärzen

  verschütten, danebengiessen, bekleckern

• о́бок

  einen Katzensprung entfernt, gleich daneben, direkt vor der Nase

• раскле́иваться

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein

  schiefgehen, danebengehen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• среза́ться

  durchrauschen, durchfallen (in einer Prüfung)

  danebenhauen, verhauen, versieben, Mist bauen

• сре́заться

  durchrauschen, durchfallen (in einer Prüfung)

  danebenhauen, verhauen, versieben, Mist bauen

• разбуя́нившийся

  randalierend, sich daneben benehmend

• побуя́нить

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich ziemlich grob danebenbenehmen

• разбуя́ниться

  immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen

• проки́дывать

  alles nacheinander werfen

  eine Zeit lang werfen

  durch etwas hindurchwerfen

  danebenwerfen, danebentreffen, vorbeischießen

  sich verwerfen, falsch ablegen

  überspringen, auslassen, weglassen

• проки́нуть

  durch etwas hindurchwerfen

  danebenwerfen, danebentreffen, vorbeischießen

  sich verwerfen, falsch ablegen

  überspringen, auslassen, weglassen

  enttäuschen, absagen

• раскле́иться

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein

  schiefgehen, danebengehen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• прома́зывать

  vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (Klavier), pfuschen

  einschmieren, vollschmieren, verschmieren, zuschmieren

  hinschmieren

• прома́зываться

  vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (Klavier), pfuschen

  einschmieren, vollschmieren, verschmieren, zuschmieren

  hinschmieren

• проста́виться

  mit seinem Einsatz danebenliegen

  eingetragen werden, eingesetzt werden

  seinen Einstand geben, seinen Ausstand geben, eine Runde geben, einen ausgeben

• фраерну́ться

  Mist bauen, danebenhauen, sich vergaloppieren

  reinfallen, sich über den Tisch ziehen lassen

• наглупи́ть

  etwas Dummes tun anstellen, sich danebenbenehmen, Dummheiten verzapfen

Beispiele

• Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л сидящей рядом же́нщине.Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.
• План провали́лся.Der Plan ging daneben.
• Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.
• Твоя́ дога́дка далека́ от и́стины.Deine Vermutung liegt komplett daneben.
• Все мо́жет пойти́ не так.Das könnte voll daneben gehen.
• Том не всегда не прав.Tom liegt nicht oft daneben.