Dane russisch

• во́зле

  daneben, nebenan

  nebenan

  bei, an, neben

• по́дле

  bei, nahe

  neben, daneben

• промахну́ться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen

• несостоя́вшийся

  missglückt, verunglückt, daneben gefallen

• прома́зать

  vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (Klavier), pfuschen

  einschmieren, vollschmieren, verschmieren, zuschmieren

  hinschmieren

• прома́хиваться

  das Ziel verfehlen, danebenschießen, danebengreifen

• нака́пать

  tropfen, tröpfeln

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

  verschütten, danebengiessen, bekleckern

• о́бок

  einen Katzensprung entfernt, gleich daneben, direkt vor der Nase

• раскле́иваться

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein

  schiefgehen, danebengehen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• среза́ться

  durchrauschen, durchfallen (in einer Prüfung)

  danebenhauen, verhauen, versieben, Mist bauen

• сре́заться

  durchrauschen, durchfallen (in einer Prüfung)

  danebenhauen, verhauen, versieben, Mist bauen

• разбуя́ниться

  immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen

• прома́зывать

  verfehlen, danebentreffen

  falsch schmieren, unzureichend schmieren

• прома́зываться

  verfehlen, danebentreffen

  verschmiert werden, geschmiert werden, bestrichen werden

• безобра́зничавший

  sich daneben benehmend, ungezogen (Partizip Perfekt)

• обмахну́вшийся

  der sich geirrt hat, der einen Fehler gemacht hat, der danebengegriffen hat

• прома́завший

  der/die/das verfehlt hat, fehlgegangen, danebenliegend

• прома́зывавший

  verfehlend, danebentreffend, danebenschießend

  schmierend, einfettend, bestreichend

• прома́зывающий

  schmierend, fettend, bestreichend

  verfehlend, daneben treffend, ungenau

• прома́хивающийся

  danebenschießend, verfehlend, irrend

• промазывавшийся

  bestrichen werdend, geschmiert werdend, der/das bestrichen wurde

  verfehlend, danebenschießend, fehlerhaft, zum Verfehlen neigend

• промазывающийся

  daneben treffend, fehlgehend, ungenau

  verschmiert werdend, geschmiert werdend, beschichtet werdend

• промахну́вшийся

  fehlgeschlagen, gescheitert, danebengegangen

• кося́чить

  Mist bauen, vermasseln

  sich danebenbenehmen

Beispiele

• Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л сидящей рядом же́нщине.

  Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.

• План провали́лся.

  Der Plan ging daneben.

• Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.

  Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.

• Твоя́ дога́дка далека́ от и́стины.

  Deine Vermutung liegt komplett daneben.

• Все мо́жет пойти́ не так.

  Das könnte voll daneben gehen.

• Том не всегда не прав.

  Tom liegt nicht oft daneben.