Dane russisch

ми́мо
vorbei, vorüber
vorbei, daneben
во́зле
neben, bei, an
daneben, nebenan
промахну́ться
das Ziel verfehlen, danebenschießen
ко́нченый
verloren, gescheitert, abgewrackt, aus und vorbei
bekloppt, durchgeknallt, völlig daneben
abgemacht, entschieden, erledigt
прома́зать
vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (beim Klavier)
einschmieren, verschmieren, zuschmieren
hinschmieren, pfuschen
прома́хиваться
das Ziel verfehlen, danebenschießen, danebengreifen
по́дле
neben, bei, nahe
daneben, nebenan, in der Nähe
приставля́ть
anlehnen, heranstellen, danebenstellen
abstellen, zuweisen, einteilen, beigeben
annähen, ansetzen, anstückeln
раскле́иваться
schiefgehen, danebengehen, scheitern
sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein, schlappmachen
abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen
прома́зывать
verfehlen, danebentreffen, vorbeischießen
schmieren, einschmieren, verstreichen
среза́ться
durchfallen (in einer Prüfung), durchrauschen
danebenhauen, sich verhauen, versieben, Mist bauen
разбуя́ниться
immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen
сре́заться
durchfallen (in einer Prüfung), durchrauschen
danebenhauen, versieben, verhauen, Mist bauen
о́бок
einen Katzensprung entfernt, gleich daneben, direkt vor der Nase
промахну́вшийся
fehlgeschlagen, gescheitert, danebengegangen
прома́хивающийся
danebenschießend, verfehlend, irrend
прома́завший
der/die/das verfehlt hat, fehlgegangen, danebenliegend
безобра́зничавший
sich daneben benehmend, ungezogen (Partizip Perfekt)
обмахну́вшийся
der sich geirrt hat, der einen Fehler gemacht hat, der danebengegriffen hat
прома́зывающий
schmierend, fettend, bestreichend, einschmierend
verfehlend, daneben treffend, ungenau, nicht treffend
прома́зываться
verfehlen, danebentreffen
geschmiert werden, verschmiert werden, bestrichen werden
промазывающийся
danebentreffend, fehlgehend, ungenau
verschmiert werdend, beschichtet werdend, geschmiert werdend
рядко́м
in einer Reihe, nebeneinander
in der Nähe, dicht daneben
прома́зывавший
verfehlend, danebentreffend, danebenschießend
schmierend, einfettend, bestreichend
промазывавшийся
geschmiert werdend, bestrichen werdend, eingestrichen werdend
verfehlend, danebenschießend, zum Verfehlen neigend

Beispiele

Я ста́влю су́мку на стул или рядом с ним.
Ich stelle die Tasche auf den Stuhl oder daneben.
Похоже, что мой неме́цкий ни к чёрту не годи́тся.
Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich total daneben.
Моя́ пе́рвая дога́дка оказа́лась мимо цели.
Meine erste Vermutung lag völlig daneben.
Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.
Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.
Реши́ла блесну́ть умо́м на па́ре, да не прое́хало...
Sie wollte im Unterricht mit ihrem Verstand glänzen, aber das ging daneben …
Он умышленно промахну́лся, чтобы не уби́ть меня.
Er hat absichtlich danebengeschossen, um mich nicht zu töten.
Ци́фры Тома далеко не верны.
Toms Zahlen lagen weit daneben.
Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.
Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.
Том плохо себя вел.
Tom benahm sich daneben.
Я, кажется, здорово промахну́лся?
Ich habe wohl ziemlich daneben gelegen, oder?
Не стой в стороне́, протяни́ ру́ку по́мощи.
Steh nicht einfach daneben, hilf mit.
Ты только что прома́зал.
Du hast gerade danebengeschossen.
Ты ведёшь себя совершенно недопустимо.
Du benimmst dich völlig daneben.
Шу́тка не удала́сь.
Der Witz ist danebengegangen.
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л сидящей рядом же́нщине.
Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.
Не веди́ себя плохо.
Benimm dich nicht daneben.
План провали́лся.
Der Plan ging daneben.
Том попа́л па́льцем в не́бо.
Tom liegt völlig daneben.
Ты попа́л па́льцем в не́бо.
Du liegst völlig daneben.
Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.
Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.
Твоя́ дога́дка далека́ от и́стины.
Deine Vermutung liegt komplett daneben.
Все мо́жет пойти́ не так.
Das könnte voll daneben gehen.
Том не всегда не прав.
Tom liegt nicht oft daneben.
Не смей безобразничать в школе.
Wag es nicht, dich in der Schule daneben zu benehmen.
Мальчишки любят безобразничать на переменах.
Die Jungen benehmen sich in den Pausen gern daneben.
Он набезобразничал и теперь боится наказания.
Er hat sich danebenbenommen und hat jetzt Angst vor einer Strafe.
Он вчера начудил на вечеринке.
Er hat sich gestern auf der Party ziemlich danebenbenommen.
Она положила рядом умывальные принадлежности.
Sie legte die Waschutensilien daneben.
Она сидела рядом, краснеющая от волнения.
Sie saß daneben und errötete vor Aufregung.
Продавец, прикидывавший цену на глаз, ошибся вдвое.
Der Verkäufer, der den Preis nach Augenmaß schätzte, lag um das Doppelte daneben.
Промахнувшийся стрелок опустил винтовку и вздохнул.
Der Schütze, der danebengeschossen hatte, senkte sein Gewehr und seufzte.
Промахнувшийся охотник долго искал след зверя.
Der Jäger, der danebengeschossen hatte, suchte lange nach der Spur des Tieres.
Промахнувшемуся игроку дали второй шанс.
Dem Spieler, der danebengeschossen hatte, gab man eine zweite Chance.
Мужчина, разжёгший костёр, сел рядом с ним.
Der Mann, der das Lagerfeuer angezündet hatte, setzte sich daneben.
Рядом стояла женщина, полоскающая посуду под краном.
Daneben stand eine Frau, die das Geschirr unter dem Wasserhahn spülte.
Котёнок сидел рядом, обнюхиваемый большим псом.
Das Kätzchen saß daneben und wurde von dem großen Hund beschnüffelt.
Рядом стоял кран, возвышавший рабочих над стройкой.
Daneben stand ein Kran, der die Arbeiter über die Baustelle hob.
Стрелок, промазавший в первый раз, попал со второго выстрела.
Der Schütze, der beim ersten Mal danebengeschossen hatte, traf mit dem zweiten Schuss.
Рядом стоял страхующий тренер, готовый поймать гимнаста.
Daneben stand ein sichernder Trainer, der bereit war, den Turner aufzufangen.
Рядом стоял повар, размешивающий суп в кастрюле.
Daneben stand ein Koch, der in einem Topf Suppe umrührte.
Мальчик, выковыривающий изюм из булки, сидел рядом.
Der Junge, der Rosinen aus dem Brötchen herauspickte, saß daneben.
Стрелок, постоянно промахивающийся, разозлился на себя.
Der Schütze, der ständig danebenschoss, wurde wütend auf sich selbst.
Охотник, промахивавшийся весь день, вернулся без добычи.
Der Jäger, der den ganzen Tag danebengeschossen hatte, kehrte ohne Beute zurück.
Стрелок, промахивавшийся раньше, теперь стал точнее.
Der Schütze, der früher oft danebengeschossen hatte, ist nun treffsicherer geworden.
Сорняки, выдираемые из грядки, лежали кучей рядом.
Das aus dem Beet gerissene Unkraut lag gleich daneben auf einem Haufen.
Рядом стоял рабочий, оттирающий стекло тряпкой.
Daneben stand ein Arbeiter, der das Glas mit einem Tuch abwischte.
Он стоял рядом, уже разнуздавший обоих жеребцов.
Er stand daneben und hatte bereits beide Hengste losgezäumt.
Учительница сделала замечание безобразничающим на уроке детям.
Die Lehrerin ermahnte die Kinder, die sich im Unterricht danebenbenahmen.
Родители наказали безобразничавшего на уроке сына.
Die Eltern bestraften ihren Sohn, weil er sich im Unterricht danebenbenommen hatte.
Учитель, округлявший цифры в отчёте, ошибся на единицу.
Der Lehrer, der die Zahlen im Bericht gerundet hatte, lag um eins daneben.
Рядом стоял мужчина, нахваливающий новую машину друга.
Daneben stand ein Mann, der das neue Auto seines Freundes in den höchsten Tönen lobte.
Она стояла рядом, охмуренная его сладкими словами.
Sie stand daneben, hingerissen von seinen süßen Worten.
Зализавшая котёнка кошка легла рядом.
Die Katze, die das Kätzchen abgeleckt hatte, legte sich daneben.
Рядом стоял матрос, отвязывающий канат от столба.
Daneben stand ein Matrose, der das Seil vom Pfosten losband.
Мастер, градуировавший шкалу, ошибся на два деления.
Derjenige, der die Skala kalibriert hatte, lag um zwei Teilstriche daneben.
Рядом стоял лудящий посуду старик.
Daneben stand ein alter Mann, der Geschirr verzinnte.
Ученик, начудивший на уроке, был вызван к директору.
Der Schüler, der sich im Unterricht danebenbenommen hatte, wurde zum Direktor bestellt.
Рядом стоял рабочий, обмеривающий стены комнаты.
Daneben stand ein Arbeiter, der die Wände des Zimmers ausmaß.
Хозяйка, отпоившая гостей чаем, села рядом.
Die Gastgeberin, die ihre Gäste mit Tee versorgt hatte, setzte sich daneben.
Кружево, отшпиливаемое от платья, лежало рядом.
Die Spitze, die vom Kleid abgesteckt wurde, lag daneben.
Кот сидел рядом, подманивающий котят тихим мяуканьем.
Die Katze saß daneben und lockte die Kätzchen mit leisem Miauen an.
Рядом стоял мастер, простукивающий стены молотком.
Daneben stand ein Handwerker, der mit einem Hammer die Wände abklopfte.
Рядом стоял мастер, развинчивающий старый насос.
Daneben stand ein Handwerker, der die alte Pumpe auseinanderschraubte.
Рядом стоял человек, развьючивавший ослов.
Daneben stand ein Mann, der die Esel abgeladen hatte.
Мужчина, распоясывающийся на глазах у всех, вызывал возмущение прохожих.
Der Mann, der sich vor aller Augen immer mehr danebenbenahm, empörte die Passanten.
Пьяный гость, распоясывающийся за столом, начал кричать на хозяев.
Der betrunkene Gast, der sich am Tisch immer mehr danebenbenahm, begann, die Gastgeber anzuschreien.
Пассажир, распоясывавшийся в автобусе, был высажен водителем.
Der Fahrgast, der sich im Bus völlig danebenbenahm, wurde vom Fahrer hinausgesetzt.
Она поставила рядом сбрызгивающий растения распылитель.
Sie stellte einen Pflanzensprüher daneben, der die Pflanzen besprüht.
Ворона, расклевавшая арбуз, сидела рядом.
Die Krähe, die die Wassermelone aufgepickt hatte, saß daneben.
Игрок, промазывающий каждый штрафной, сидел на скамейке.
Der Spieler, der jeden Freiwurf danebensetzte, saß auf der Bank.
Стрелок, промазывавший весь вечер, наконец попал в цель.
Der Schütze, der den ganzen Abend danebengeschossen hatte, traf schließlich das Ziel.
Постоянно промазывающийся стрелок ушел с тренировки.
Der Schütze, der ständig danebenschoss, verließ das Training.