1 russisch
верста́
Werst (1‚06 km)
Werstpfahl, Meilenstein
Bohnenstange, langer Kerl
meilenweit, von weitem
кб
KB, Kilobyte
Kabellänge (0‚1 Seemeile = 185‚2 m)
полу́торка
LKW 1, 5 Tonner
лимо́нка
Handgranate des Typs F-1, Handgranate
Zitronensäure
kleine Zitrone
zitronenförmige Frucht, Zitronenbirne
еди́ножды
einmal, ein einziges Mal
einmal, 1 x
двухвёрстка
Landkarte im Masstab 1 zu 84 000
песту́н
Pflegevater, Ziehvater
Mentor, Lehrmeister
Bärenjunges (1-2 Jahre alt)
полуторато́нка
LKW mit einer Zuladung von 1, 5 t, Anderthalbtonner
оди́ннадцать
elf, 11
пуд
das Gewicht Pud (16.38 Kilo)
ста́дий
Stadion (Längenmaß - ca. 185m)
полти́нник
50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken
Motorroller, Moped, Mofa
Tu-154
Kurzer, Schnaps (50 g)
со́тка
Ar (Flächenmaß = 100 qm)
Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes), Hunderter
Hundertrubelschein, Hunderter
Hundertstel (eines beliebigen Maßes)
десятью
zehnmal, 10 x
zehn
шохина
Lada 1600, Lada Schiguli (speziell VAZ-2106), (umgangssprachlich) 'Sechser'
рула́да
Roulade (virtuose Gesangspassage, vor allem in der Oper des 17. / 18. Jahrhunderts)
скрижа́ль
Tafel, Tontafel, Steintafel (meist mit dem Text der 10 Gebote)
благонаме́ренность
positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)
испра́вник
Kreispolizeichef (Russland vor 1917)
мать-герои́ня
Heldenmutter (Mutter mit 10 oder mehr Kindern)
одиннадцатичасово́й
elfstündig, im 11-Stunden-Takt
свя́тки
die Zwölf Nächte (vom 25.12. bis 06.01.), die Zwölften, die Weihnachtszeit
совнархо́з
Volkswirtschaftsrat, Sowjet für Volkswirtschaft (UdSSR bis 1965)
со́тенная
Hundert-Rubel-Schein, Hundertrubelschein, 100-Rubel-Schein, Hunderter
сторублёвый
im Wert von 100 Rubel
у́нтер-офице́р
Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)
ааро́новщина
Aaronowschtschina (eine spezifische Bewegung der Altgläubigen des 18. Jahrhunderts), Aaron-Schisma, Aaronitenbewegung
де́сять
zehn, 10
кови́д
Covid-19
Beispiele
Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.
Die Funktionen Sinus und Kosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 einschließlich der Grenzen an.
Он зараба́тывает по кра́йней ме́ре ты́сячу до́лларов в неде́лю.
Er verdient mindestens 1.000 Dollar pro Woche.
Э́то произошло́ 1 мая.
Das geschah am 1. Mai.
Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).
Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.
Пло́щадь заво́да составля́ет 1000 квадра́тных метров.
Die Fläche des Werks beträgt 1.000 Quadratmeter.
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.
Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.
Мы проигра́ли со счётом 3:1.
Wir verloren mit einem Spielstand von 3:1.
Населе́ние Эсто́нии составля́ет около 1,3 миллио́на люде́й.
Die Bevölkerung Estlands beträgt etwa 1,3 Millionen Menschen.
Ка́ждый день челове́чество произво́дит более 1 миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.
Die Menschheit produziert jeden Tag mehr als eine Million Tonnen gefährlicher Abfälle.
Счёт 1:0.
Der Stand ist 1 : 0.
RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.
RAID-1 setzt auf Zuverlässigkeit auf Kosten der Speicherkapazität.
Соотноше́ние со́лнечных дней к дождли́вым в про́шлом ме́сяце соста́вило 4 к 1.
Das Verhältnis von Sonnentagen zu Regentagen betrug im vergangenen Monat 4 zu 1.
Сове́тский Сою́з запусти́л Спутник-1 в 1957 году.
Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.
Населе́ние Ниуэ составля́ет около 1400 челове́к.
Die Bevölkerung von Niue beträgt nur etwa 1.400 Einwohner.
Устано́вите вре́мя приготовления на 1 мину́ту 45 секу́нд.
Stellen Sie die Garzeit auf 1 Minute und 45 Sekunden ein.
В Япо́нии около 1,9 миллио́на миллионе́ров.
Es gibt in Japan etwa 1,9 Millionen Millionäre.
В Япо́нии около 1,9 миллио́нов миллионе́ров.
Es gibt in Japan etwa 1,9 Millionen Millionäre.
«Феррари — просто анекдо́т». — «Я бы точно не отказа́лся от пары анекдо́тов в своём гараже́». — «Я име́ю в ви́ду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зову́т Эндрю».
Ferrari ist einfach ein Witz. - In meiner Garage könnte ich ein oder zwei Witze gut gebrauchen. - Ich meine den Formel-1-Ferrari, mein Gott. - Eigentlich heiße ich Andrew.
Раство́р мочи в воде в соотноше́нии 1 к 10 — прекрасное удобре́ние.
Eine im Verhältnis 1:10 mit Wasser verdünnte Urinlösung ist ein hervorragender Dünger.
Она подсчита́ла, что зараба́тывает полторы ты́сячи до́лларов.
Sie rechnete aus, dass sie 1.500 Dollar verdient hatte.
В I ве́ке для за́писи еги́петского языка́ на́чали испо́льзовать гре́ческий алфави́т.
Im 1. Jahrhundert begann man, die ägyptische Sprache mit dem griechischen Alphabet zu schreiben.
Ка́рликовая многозубка — самое ма́ленькое по ве́су млекопитающее. Она ве́сит всего 1,8 гра́мма.
Die Etrusker-Spitzmaus ist das kleinste Säugetier nach Gewicht. Sie wiegt nur 1,8 Gramm.
А́нглия и Шотла́ндия объедини́лись 1 мая 1707 года, образовав Короле́вство Великобрита́нию.
England und Schottland wurden am 1. Mai 1707 vereinigt und bildeten das Königreich Großbritannien.
Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра.
Homo floresiensis, der den Spitznamen Hobbit trug, war etwa 1,1 Meter groß.
Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.
Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.
Э́то стоит полтора евро килогра́мм.
Das kostet 1,50 Euro pro Kilogramm.
Позвони́те сейчас по но́меру 1-800-TATOEBA, чтобы получи́ть беспла́тное предложе́ние.
Rufen Sie jetzt unter 1-800-TATOEBA an, um einen kostenlosen Satz zu erhalten.
Сутки стано́вятся длинне́е примерно на 1,7 миллисекунды за столе́тие, потому что Луна́ замедля́ет враще́ние Земли.
Die Tage werden pro Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Erdrotation verlangsamt.
Лю́ди - очень плохи́е генера́торы случа́йных чи́сел. Если попроси́ть кого-нибудь заду́мать число́ от одного до четырёх, он, скорее всего, заду́мает три.
Menschen sind sehr schlechte Zufallszahlengeneratoren. Wenn man jemanden bittet, eine Zahl von 1 bis 4 auszuwählen, wählt er meistens die 3.
1,3 миллиа́рда челове́к по всему́ ми́ру не име́ют до́ступа к электри́честву.
1,3 Milliarden Menschen auf der ganzen Welt haben keinen Zugang zu Elektrizität.
Наилу́чшим порядком будет не 1-2-3, а 3-2-1.
Die optimale Reihenfolge ist nicht 1-2-3, sondern 3-1-2.
Не мог бы кто-нибудь быть так любе́зен и соедини́ть предложе́ние №1 с предложе́нием №2?
Wäre jemand so freundlich, Satz Nr. 1 mit Satz Nr. 2 zu verknüpfen?
Чтобы нагре́ть килогра́мм воды на 1 гра́дус по Цельсию, тре́буется приблизительно 4000 джоулей.
Um ein Kilogramm Wasser um 1 Grad Celsius zu erwärmen, benötigt man ungefähr 4.000 Joule.
Мероприя́тие начина́ется в час но́чи.
Die Veranstaltung beginnt um 1 Uhr nachts.
В VII ве́ке инди́йский матема́тик Брахмагупта нашёл наиме́ньшее положи́тельное целое реше́ние уравне́ния x²−92y²=1.
Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
Фу́нкции си́нуса и ко́синуса мо́гут принима́ть значе́ния от -1 до +1 включительно.
Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
Поря́дковый но́мер водоро́да ра́вен едини́це.
Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
С 1 ию́ля 2013 года хорва́тский язы́к явля́ется двадцать четвертым официа́льным языко́м Евросоюза.
Seit dem ersten Juli 2013 ist Kroatisch die vierundzwanzigste Amtssprache der Europäischen Union.
В одной табле́тке соде́ржится 500 мг парацетамола.
1 Tablette enthält 500 mg Paracetamol.
Первомайский праздник отмечают первого мая.
Der 1. Mai wird am ersten Mai gefeiert.
