z russisch
встре́чный
entgegenkommend, entgegengesetzt, Gegen- (in Zusammensetzungen)
Gegen- (z. B. Gegenvorschlag), gegenseitig
Entgegenkommender, der Erste den man trifft
са́нкция
Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)
де́ятель
Persönlichkeit, Person, -mann (z. B. Staatsmann)
Funktionär
Handelnder, Akteur
ввс
Abürzung z.B. für вое̣нно-ветеринарная служба
кура́тор
Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)
дос
Abkürzung z.B. für долговременное огневое сооружение
выбра́сываемый
weggeworfen werdend, entsorgt werdend, Abfall- (z.B. Abfallprodukt)
emittiert werdend, ausgestoßen werdend, freigesetzt werdend
сп
Abkürzung (z. B. für Sozialistische Partei), Abk.
пла́вленный
geschmolzen, Schmelz- (z.B. Käse)
затаи́вший
versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)
ка́чанный
Kopf-, kopfförmig (z.B. Kopfsalat)
пробежа́вший
gelaufen, der/die/das gelaufen ist, vergangen (z.B. vergangene Ereignisse)
пылево́й
Staub- (z.B. Staubpartikel, Staubwolke), staubig
гулин
Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).
подби́вший
beschädigt, abgeschossen, blau (z.B. ein Auge)
чиркаемый
gestrichen (z.B. ein Streichholz), gekratzt, bekritzelt
схлопота́вший
sich eingehandelt habend, sich zugezogen habend (z.B. einen Tadel, eine Strafe)
уте́шный
tröstlich, Trost spendend
Trost- (z. B. Trostpreis)
armselig, kläglich
разду́вший
der aufgeblasen hat, der aufgepumpt hat
der angefacht hat, der geschürt hat
der übertrieben hat, der aufgebauscht hat, der hochgetrieben hat (z. B. Preis)
фо́рвардный
Forward- (z.B. Forward-Kontrakt)
этапи́роваться
überführt werden (z.B. Häftlinge), transportiert werden
захлёбывавшийся
erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)
внуча́тный
Groß- (z.B. Großneffe, Großtante)
вы́топтавший
zertreten, niedergetrampelt, abgetreten (z.B. ein Pfad)
надорва́вший
überanstrengt, gezerrt, gerissen (z.B. Muskel, Band); heiser (Stimme)
чи́ркавший
reibend (z.B. ein Streichholz), kratzend, kritzelnd
разлепи́вший
der/die auseinandergelöst hat, der/die getrennt hat, der/die geöffnet hat (z.B. Augen)
части́вший
der/die etwas beschleunigte (z.B. Schritte, Rhythmus), der/die etwas häufig oder schnell ausführte
нагуля́вший
der sich etwas erlaufen hat (z.B. Appetit), gemästet (Tier)
подвёртывающийся
sich umknickend, zum Umknicken neigend (z.B. ein Fußgelenk)
зетану́ться
zum Z-Anhänger werden, sich der Z-Bewegung anschließen
вздёргивавший
der/die/das hochriss, der/die/das hochzog
der/die/das hochzog (z.B. Augenbrauen, Schultern), der/die/das hob
в
in
zu, nach, in
am, um, im
pro, am
an
на
auf
auf, gegen
bei, auf, in, an
zu, nach, in
für, auf
für, zu
mit
für, am
in, während
um
что́бы
um zu
damit
dass
к
zu, an
zu
bis zu, gegen, um
gegenüber, gegen, zu
zu, für
по
entlang, durch, über, längs
über, in, zu
per, über, mit
laut, gemäß, nach
aus, wegen, infolge
an, jeden
nach
bis, bis zu
von, nach
auf, anlässlich
für, nach
вре́мя
Zeit
идти́
gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen
fallen (Regen oder Schnee), niedergehen
stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)
stehen (jemandem), passen (zu jemandem)
laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden
до
bis, bis zu, bis an, bis auf
bis, bis zu
vor
bis
bis zu, bis, gegen, an die
всё
alles
immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd
immer noch, noch
trotzdem, dennoch, doch
дать
geben, überreichen, zuteilen
gewähren, lassen
ermöglichen, bewirken
прийти́
kommen, herkommen
kommen, hereinbrechen, einbrechen
holen kommen, abholen kommen
geraten (in einen Zustand), verfallen
gelangen (zu etwas), kommen (zu etwas)
пра́вда
Wahrheit
Gerechtigkeit
in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
allerdings, freilich, zwar
мно́го
viel
viele
viel
zu viel
дом
Haus, Gebäude, Zuhause, Heim
смотре́ть
schauen, sehen, ansehen, zusehen
верну́ться
zurückkehren, zurückkommen
zurückkommen (auf ein Thema), zurückkehren (zu etwas)
сли́шком
zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr
оста́ться
bleiben
übrig bleiben
verbleiben, bestehen bleiben, erhalten bleiben
zurückbleiben, dastehen
собира́ться
beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein
sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln
sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten
sich anhäufen, sich ansammeln
уби́ть
töten, umbringen, ermorden
totschlagen (Zeit)
случи́ться
geschehen, passieren, sich ereignen
jemandem passieren, jemandem geschehen
sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein
всего́
im Ganzen, insgesamt, zusammen
nur, bloß, erst
час
Stunde
Uhrzeit, Uhr (bei Zeitangaben)
Stunde (Zeitpunkt), Zeitpunkt
оста́вить
lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen
hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen
behalten, aufheben, reservieren
verlassen, im Stich lassen, zurücklassen
aufgeben, sein lassen, aufhören mit
in Ruhe lassen, in Frieden lassen
слу́шать
zuhören, anhören, hören
hinhören, lauschen
hören (Vorlesungen), besuchen
verhandeln, anhören (einen Fall)
пора́
es ist Zeit, es ist Zeit zu
Zeit, Zeitraum, Jahreszeit
заче́м
wozu, warum, weshalb, zu welchem Zweck
два
zwei, 2
проси́ть
bitten, ersuchen
einladen, auffordern, bitten (zu)
betteln, flehen
ко́мната
Zimmer, Raum
получи́ть
bekommen, erhalten, kriegen
gewinnen, herstellen
erlangen, erhalten (Zugang)
empfangen
под
unter, unterhalb von
unter
bei, in der Nähe von, vor den Toren von
unter, in
gegen, kurz vor, am
zu, bei
für, als
bergab, hinunter
nach Art von, imitierend
прийти́сь
müssen, gezwungen sein
fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen
passen, sich eignen, zusagen
тогда́
dann, in diesem Fall
damals, da, zu jener Zeit
während, wohingegen
наза́д
zurück, rückwärts
vor (+ Dativ), zuvor
вме́сте
zusammen, gemeinsam, zusammen mit
zugleich, zur gleichen Zeit
показа́ть
zeigen, vorführen, vorzeigen, herzeigen
aufzeigen, aufweisen, erkennen lassen
zeigen (auf), weisen (auf)
aussagen, Zeugnis ablegen, bezeugen
двух
zwei-, bi-
счита́ть
halten für, glauben, meinen
zählen, rechnen
вид
Aussehen, Anschein
Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht
Art, Sorte
Art, Spezies
Form, Beschaffenheit, Zustand
Aspekt
позво́лить
erlauben, gestatten, zulassen
ermöglichen, befähigen
sich leisten, sich gönnen
до́ма
zu Hause
соба́ка
Hund
Klammeraffe (@), At-Zeichen
язы́к
Sprache
Zunge
Gefangener zum Verhör
разгова́ривать
sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern
miteinander reden, miteinander sprechen
zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen
приходи́ть
kommen, herkommen
herankommen, hereinbrechen, einbrechen
holen kommen, abholen kommen
geraten (in einen Zustand), gelangen (in einen Zustand), kommen (in einen Zustand)
любо́вь
Liebe
Liebe (zu etwas)
бро́сить
werfen, hinwerfen, zuwerfen
verlassen, im Stich lassen, zurücklassen
aufgeben, aufhören, hinschmeißen
entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)
про́тив
gegen, dagegen, wider, kontra
gegenüber
entgegen, wider, zuwider
verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)
остава́ться
bleiben
übrig bleiben, bleiben
nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)
zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen
dastehen, zurückbleiben
слу́чай
Fall
Vorfall, Zwischenfall, Ereignis, Begebenheit
Gelegenheit, Anlass
Zufall
ме́жду
zwischen
unter, inmitten
zwischen-
при
bei, an, neben
bei, im Falle von, angesichts
zur Zeit von, unter, während
im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor
bei (sich), dabei
зако́нчить
beenden, abschließen, zum Schluss kommen
ausreden
но́мер
Nummer
Hotelzimmer, Zimmer
Ausgabe, Nummer
Programmnummer, Nummer
Größe
доста́точно
ausreichend, genügend, hinreichend
ziemlich, recht, relativ
es reicht, es genügt, genug
провести́
verbringen, zubringen
durchführen, ausführen, abhalten
führen, geleiten, bringen
ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)
legen, verlegen, installieren
быва́ть
sich befinden, sein, gewöhnlich sein
vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden
besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)
manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen
се́рдце
Herz
Herz
Liebling, Schatz, mein Herz
Zorn, Ärger
встре́ча
Treffen, Begegnung, Zusammenkunft
Verabredung, Termin
Empfang, Begrüßung
Spiel, Begegnung (Sport)
Wiedersehen
Feier
иногда́
manchmal, ab und zu
выходи́ть
herausgehen, hinausgehen, verlassen
aussteigen
erscheinen, herauskommen
heiraten
hinausgehen (auf), liegen (zu)
verbraucht werden, ausgehen
встре́титься
sich treffen, begegnen, zusammentreffen
vorkommen, sich finden, anzutreffen sein
послу́шать
zuhören, sich anhören, hören
hinhören, lauschen, horchen
второ́й
zweiter
останови́ть
anhalten, stoppen, zum Stehen bringen
abhalten, zurückhalten, davon abbringen
richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)
давно́
vor langer Zeit, einst, vor geraumer Zeit
lange, längst, seit langem, seit langer Zeit
брать
nehmen, greifen, fassen, holen
ausleihen, entleihen, sich besorgen
einstellen, anstellen, aufnehmen
übernehmen, auf sich nehmen
aufgreifen, zur Kenntnis nehmen
Beispiele
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.
Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?
Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
Даже сломанные часы дважды в сутки пока́зывают правильное вре́мя.
Auch eine stehengebliebene Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.
Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.
Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.
Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
Zucker zieht Ameisen an.
Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.
Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.
Wenn zwei Seelen … zwei Herzen füreinander bestimmt sind, erweist sich die Entfernung zwischen ihnen lediglich als eine Nebensache. Es geht einzig darum, warten zu können.
Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.
Wir waren mehr als zufrieden, als die rumänische Regierung noch vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie anzunehmen.
Даже остановившиеся часы два ра́за в сутки пока́зывают правильное вре́мя.
Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.
Zwei Ungarn beschlossen, ein Picknick zu veranstalten. „Ich bringe das Essen, und du kümmerst dich um das Zelt“, sagte Laci zu Tamás. „In Ordnung“, sagte Tamás. Beim Picknick hatten sie zwei Zelte, aber beide blieben hungrig.
Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.
Ich war drei. Ich wachte auf dem Boden unseres Wohnzimmers auf und versuchte mich daran zu erinnern, wo und wer ich war. Als meine Mutter ins Zimmer kam, fiel es mir wieder ein. Es war Zeit zum Abendessen, und zu meinem Ärger wurde meine Lieblingsspeise, grüne Bohnen, gekocht.
Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.
Der Unterschied zwischen einer streng quaslinearen Funktion und einer quaslinearen Funktion besteht darin, dass im zweiten Fall die endliche Differenz zwischen zwei beliebigen Punkten gleich null sein kann.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde - zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.
Tom standen die Haare zu Berge, als er ein seltsames Geräusch hörte, das aus dem Zimmer kam, in dem viele Jahre zuvor ein früherer Bewohner ermordet worden war.
Сего́дня утром я взял твою́ маши́ну, чтобы съе́здить за газе́той, и когда я верну́лся на парко́вку, чтобы е́хать домой, к ру́чке две́рцы бы́ли прикреплены цветы́.
Heute Morgen nahm ich dein Auto, um eine Zeitung zu holen, und als ich zum Parkplatz zurückkam, um nach Hause zu fahren, waren Blumen am Türgriff befestigt.
Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.
Die Polizisten zeichneten am Tatort den Umriss einer Leiche nach, um zu zeigen, wie sie zum Zeitpunkt ihrer Entdeckung gelegen hatte.
У меня есть всего полчаса, чтобы перекуси́ть, облегчиться и передохнуть, прежде чем я верну́сь к рабо́те.
Ich habe nur eine halbe Stunde Zeit, um etwas zu essen, zu scheißen und mich auszuruhen, bevor ich zur Arbeit zurückkehre.
Большинство́ люде́й чи́стит зу́бы по кра́йней ме́ре два ра́за в день.
Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne.
«Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».
„Dieses Video stellt die in unserem Fandom häufigen Streitereien zwischen Bronies und Anti-Bronies, die von beiden Seiten aus einer Mücke zu einem Elefanten aufgebauscht werden, ziemlich genau dar.“ - „Treffender kann man es nicht sagen.“
Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass uns in der Zukunft große Chancen erwarten. Aber auch Fallstricke. Die Aufgabe besteht darin, die Fallstricke zu umgehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr nach Hause zurückzukehren.
Сле́дующий по́езд до аэропо́рта отправля́ется со второй платфо́рмы.
Der nächste Zug zum Flughafen fährt von Gleis zwei ab.
Впервые я узна́л, каки́ми горноста́и быва́ют краси́выми, когда Дэвид, с кото́рым я недавно завёл дру́жбу, показа́л мне свой альбо́м с фотогра́фиями горноста́ев.
Zum ersten Mal erfuhr ich, wie schön Hermeline sein können, als David, mit dem ich mich kurz zuvor angefreundet hatte, mir sein Fotoalbum mit Bildern von Hermelinen zeigte.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.
Тот, кто испо́льзует "brauchen" без "zu", не должен испо́льзовать "brauchen" вообще.
Wer „brauchen“ ohne „zu“ verwendet, sollte „brauchen“ überhaupt nicht verwenden.
Зна́ние не есть самоце́ль, но лишь сре́дство для достиже́ния желаемого: вести полноце́нную, доброде́тельную жизнь.
Wissen ist an sich kein Ziel, sondern nur ein Mittel zum Zweck: ein erfülltes, menschliches Leben zu führen.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Когда лю́ди начина́ют сра́внивать себя с те́ми, кто уже дости́г успе́ха, для них э́то стано́вится си́льным демотивирующим фактором.
Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?
Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
Strč prst zkrz krk - э́то че́шская скорогово́рка.
Strč prst zkrz krk ist ein tschechischer Zungenbrecher.
Ка́рта пока́зывает Ри́мскую импе́рию во вре́мя её наивы́сшего расцве́та.
Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.
Приме́ром япо́нских заи́мствований в англи́йском мо́гут служи́ть "sushi" или "Zen".
Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
Ч.Т.Д.
W. z. b. w.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»
Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“
Азимут показывает направление на цель.
Das Azimut zeigt die Richtung zum Ziel an.
Расстояние, равняющееся десяти километрам, мы прошли за два часа.
Die zehn Kilometer lange Strecke legten wir in zwei Stunden zurück.
