z russisch

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• счёт

  Rechnung

  Zählen, Rechnen

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

• по́вод

  Zügel

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• густо́й

  dicht, dick

  dickflüssig, zähflüssig

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• не́жный

  zärtlich

  zart, sanft

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• уче́сть

  berücksichtigen, miteinbeziehen, einkalkulieren

  zählen

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• свеча́

  Kerze

  Zäpfchen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• учи́тывать

  berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen

  zählen

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• не́жно

  zärtlich

  zart, sanft

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• не́жность

  Zärtlichkeit

  Zartheit

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• колеба́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, flackern

  vibrieren, oszillieren

  unsicher sein, zögern

• стреми́тельный

  ungestüm, heftig

  rasch, zügig

• расти́ть

  ziehen

  großziehen

  züchten

• разду́мывать

  nachdenken, überlegen, zögern

• любо́вный

  Liebes-, liebevoll, zärtlich

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• чи́слиться

  gerechnet werden, gezählt werden

  aufgezählt sein, aufgeführt sein, gelistet sein

  zählen zu

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Schmeichelei

  Wiesel

• ще́дро

  großzügig, freigebig

• ще́дрый

  großzügig, freigiebig

• ме́длить

  zögern, zaudern

• поме́длить

  zögern, zaudern

• пласт

  Schicht, Flöz

  Lage

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• све́чка

  (kleine) Kerze

  Zäpfchen

• великоду́шный

  großmütig, hochherzig

  großzügig

• огрызну́ться

  die Zähne fletschen, unwirsch antworten, anschnauzen

• подсчёт

  Zählung, Berechnung

• осади́ть

  belagern, überhäufen

  einrammen, herunterbringen, niederbringen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• ао

  Abkürzung z.B. für автономная область

• це́пкий

  zäh, hartnäckig, nicht abzuschütteln

• воспи́танник

  Zögling

  Ziehkind, Pflegekind

• вя́зкий

  viskos, sumpfig, morastig

  zähflüssig

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar

• счётчик

  Zähler, Zählapparat

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• ввс

  Abürzung z.B. für вое̣нно-ветеринарная служба

• вожжа́

  Zügel

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• поколеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  zögern, schwanken

• анк

  Abkürzung z.B. автоматизированный номенклатурный каталог

• любо́вно

  liebevoll, zärtlich

• мо

  Abkürzung z.B. für муниципальный оокруг

• мтс

  Abkürzung z.B. für МТС (маши̣нно-тракторная станция)

• вздо́рный

  unsinnig, ungereimt, zänkisch, zanksüchtig

• сме́шиваться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  zähflüssig werden, teigig werden

• безу́держный

  ungebremst, zügellos, haltlos, ausschweifend

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• потопта́ться

  eine Weile treten, eine Weile herumtrampeln, mit den Füßen treten

  zögern, zaudern

• взрыва́ть

  sprengen, zünden

  durchpflügen, auflockern

  aus der Fassung bringen

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• ще́дрость

  Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum

• рао

  Abkürzung z.B. für академия образования

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• пито́мец

  Zögling, Mündel

  Pflegekind, Pflegling

  Haustier

• це́пко

  fest, zäh, beharrlich, festhaltend

• язычо́к

  Zäpfchen

• зажига́ние

  Zündung

• живу́чий

  zäh

  langlebig

• неме́для

  unverzüglich, ohne zu zögern

• оска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• запа́л

  Zünder

  Dürreschaden

  Hitzköpfigkeit, Hitze, Eifer

• насчи́тывать

  zählen, aufrechnen

  teile/ subjekte haben

• взрыва́тель

  Zünder, Detonator

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• огрыза́ться

  die Zähne fletschen, unwirsch antworten, anschnauzen

  anschnauzen

• дос

  Abkürzung z.B. für долговременное огневое сооружение

• детона́тор

  Zünder, Zündkapsel

• медли́тельность

  Zögerlichkeit, Zaudern, Langsamkeit

• измеря́ться

  zählen, sich bemessen, gemessen werden

• разгу́л

  Ausschweifung, Zügellosigkeit, Schwelgerei

• белозу́бый

  mit strahlend weißen Zähnen

• выно́сливый

  ausdauernd, widerstandsfähig, zäh

  belastbar

  zäh

• выведе́ние

  Züchtung

  Entfernung

• оска́л

  Grinsen, Fletschen der Zähne

• разведе́ние

  Zucht, Züchtung, Anbau

• благоро́дие

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

  Euer Gnaden, Euer Ehren

• ме́шкать

  zögern, zaudern

• то́мно

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

  matt, müde, kraftlos

• приручи́ть

  zähmen

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• узда́

  Zügel, Zaum

• выно́сливость

  Widerstandsfähigkeit, Zähigkeit

  Belastbarkeit

  Frustrationstoleranz

• споро

  schnell, zügig, effizient

• ска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• пылево́й

  Staub- (z.B. Staubpartikel, Staubwolke), staubig

Beispiele

• Поезда в Сербии ужасно ме́дленные.

  Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

• Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.

  Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.

• Кен зажёг свечи.

  Ken zündete die Kerzen an.

• Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.

  Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

• Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.

  Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.

• Нодзоми - са́мый бы́стрый из всех поездо́в в Япо́нии.

  Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.

• Он счита́ется одним из велича́йших в ми́ре ученых.

  Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.

• Зу́бы почи́сти.

  Putz dir die Zähne!

• Мне нра́вятся поезда.

  Ich mag Züge.

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!

• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!

  Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

• Он говори́т, что его сын теперь уме́ет счита́ть до ста.

  Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.

• Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли.

  Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.

• Я счита́ю до десяти.

  Ich zähle bis zehn.

• Сесиль зажгла́ свечу́.

  Cecil zündete eine Kerze an.

• Он быстро счита́ет.

  Er zählt schnell.

• Ей всего два года, а она уже уме́ет счита́ть до ста.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.

• Важно только, мо́жешь ли ты де́лать свою́ рабо́ту.

  Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Том знал, что мо́жет рассчи́тывать на Мэри.

  Tom wusste, dass er auf Mary zählen konnte.

• На не́бе больше звёзд, чем я могу́ сосчита́ть.

  Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.

• Весь урок он счита́л ворон.

  Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.

• Закро́й глаза и сосчита́й до десяти.

  Schließ deine Augen und zähl bis 10.

• Надо зу́бы почи́стить.

  Ich muss mir die Zähne putzen.

• Ей только два года, а она уже до ста уме́ет счита́ть.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.

• Досчитай до тридцати.

  Zähl bis dreißig.

• На не́бе так много звёзд, я не могу́ пересчита́ть их.

  Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.

• Сосчита́й от одного до десяти.

  Zähle von eins bis zehn!

• Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.

  Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.

• Том чи́стит зу́бы.

  Tom putzt sich die Zähne.

• Сколько раз в день вы чи́стите зу́бы?

  Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?

• Почи́сти зу́бы.

  Putz dir die Zähne!

• Он мо́жет сосчита́ть на па́льцах до десяти.

  Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.

• Э́то не иску́сство, э́то зуба́стое влага́лище.

  Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.

• Посчита́й до ста.

  Zähle bis hundert!

• Я на э́то рассчи́тываю.

  Darauf zähle ich.

• Мы рассчи́тываем на вашу по́мощь.

  Wir zählen auf eure Hilfe.

• Я чи́щу зу́бы после еды́.

  Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.

• Мо́жешь на него рассчи́тывать.

  Du kannst auf ihn zählen.

• Ты уме́ешь счита́ть по-итальянски?

  Kannst du auf Italienisch zählen?

• Сосчита́й до десяти.

  Zähl bis zehn.

• Не забу́дь почи́стить зу́бы.

  Vergiss nicht, Zähne zu putzen.

• Том скреже́щет зуба́ми во сне.

  Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.

• Ты по-итальянски счита́ть уме́ешь?

  Kannst du auf Italienisch zählen?

• Посчита́йте до тридцати.

  Zählen Sie bis dreißig.

• Посчита́йте от одного до ста.

  Zählt von eins bis hundert!

• Как часто хо́дят поезда?

  Wie oft fahren Züge?

• Дети де́лают вид, что чи́стят зу́бы.

  Die Kinder tun so, als ob sie sich die Zähne putzten.

• Ты уме́ешь счита́ть на италья́нском?

  Kannst du auf Italienisch zählen?

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Том зажег спи́чку.

  Tom zündete ein Streichholz an.

• Не игра́й со спи́чками!

  Spiel nicht mit Zündhölzern!

• Ей всего два года, но она уже уме́ет счита́ть до ста.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.

• Я чи́щу зу́бы.

  Ich putze mir die Zähne.

• Когда тебе бы́ло два года, ты уже уме́л счита́ть до десяти.

  Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.

• Сколько раз в день ты чи́стишь зу́бы?

  Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?

• Не стесня́йтесь обраща́ться ко мне.

  Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!

• Том сти́снул зу́бы.

  Tom biss die Zähne zusammen.

• Том почи́стил зу́бы и помы́л лицо́.

  Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.

• Я бы хоте́л почи́стить зу́бы.

  Ich möchte mir die Zähne putzen.

• Как часто ты чи́стишь зу́бы?

  Wie oft putzt du dir die Zähne?

• Как часто Вы чи́стите зу́бы?

  Wie oft putzen Sie sich die Zähne?

• Тому бы́ло так холодно, что у него стуча́ли зу́бы.

  Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.

• Я счита́ю по-немецки.

  Ich zähle auf Deutsch.

• Мы мо́жем на тебя рассчи́тывать?

  Können wir auf dich zählen?

• Мы мо́жем на вас рассчи́тывать?

  Können wir auf Sie zählen?

• Я помню себя на корабле́, когда мне бы́ло всего пять.

  Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.

• Ка́ждая мину́та на счету.

  Jede Minute zählt.

• Том закры́л глаза и стал счита́ть ове́ц.

  Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Когда ты после́дний раз чи́стил зу́бы?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Zähne geputzt?

• Когда Вы после́дний раз чи́стили зу́бы?

  Wann haben Sie sich das letzte Mal die Zähne geputzt?

• Хорошо почисть зу́бы.

  Putz deine Zähne gut.

• Он чи́стит зу́бы.

  Er putzt sich die Zähne.

• Том зажёг три свечи.

  Tom zündete drei Kerzen an.

• Она говори́т, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.

  Sie sagt, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.

• Мно́гие живо́тные, как, например, тигр, едя́т мя́со.

  Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.

• Том коле́бался.

  Tom zögerte.

• Почи́стите зу́бы.

  Putzt euch die Zähne.

• Я люблю́ поезда.

  Ich mag Züge.

• Том зажёг свечу́.

  Tom zündete eine Kerze an.

• Я вчера́ лёг спать, не почистив зу́бы.

  Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.

• Ты мо́жешь на нас рассчи́тывать.

  Du kannst auf uns zählen.

• Его мне́ние не в счёт.

  Seine Meinung zählt nicht.

• Зу́бы у неё бы́ли бе́лые.

  Ihre Zähne waren weiß.

• Зу́бы у него бы́ли бе́лые.

  Seine Zähne waren weiß.

• Я счита́ю Тома одним из мои́х са́мых бли́зких друзе́й.

  Ich zähle Tom zu meinen engsten Freunden.

• Ты уже почи́стил зу́бы?

  Hast du schon Zähne geputzt?

• Э́то всё, что име́ет значе́ние.

  Das ist alles, was zählt.

• Я уме́ю счита́ть до ста.

  Ich kann bis hundert zählen.

• Э́ти лю́ди вооружены до зубо́в.

  Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.

• Я всегда чи́щу зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать.

  Ich putze mir immer die Zähne, bevor ich zu Bett gehe.

• Она лю́бит поезда.

  Sie liebt Züge.

• Том чи́стит зу́бы ка́ждый день.

  Tom putzt sich jeden Tag die Zähne.

• Мы на тебя рассчи́тываем.

  Wir zählen auf dich.

• Я могу́ рассчи́тывать только на себя.

  Ich kann nur auf mich selbst zählen.

• Иди́ чи́стить зу́бы.

  Geh dir die Zähne putzen!

• В Аргентине "z" произно́сится так же, как и "s".

  In Argentinien wird z wie s ausgesprochen.