z russisch

• в

  in, im

  auf, an

  zu, zum, nach

  um

  pro, am

• к

  zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• вре́мя

  Zeit

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• что́бы

  um zu, (als) dass

  damit

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• второ́й

  zweiter

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis, Gelegenheit

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• ме́жду

  zwischen, unter

• мно́го

  viel, zu viel, viele

• верну́ться

  zurückkehren, zurückkommen

  zurückkommen

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• ко́мната

  Zimmer

  Raum

• вме́сте

  zusammen, zugleich

  gemeinsam

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

• заче́м

  zu welchem Zweck

  warum, weshalb, weswegen

  wozu

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• па́лец

  Finger

  Zeh, Zehe

• наза́д

  zuvor, zurück, rückwärts

  vor, zurück

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• слу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• пора́

  Zeit, Jahreszeit

  es ist Zeit

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• ра́нний

  früh, Früh-, zeitig, frühzeitig

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• язы́к

  Sprache

  Zunge

• среди́

  mitten unter, mitten in, unmitten, zwischen

• ко

  zu

  nach (sich anschließen an)

• иногда́

  manchmal, ab und zu

• вспо́мнить

  sich entsinnen

  zurückdenken

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• наприме́р

  zum Beispiel

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen

  behalten, aufheben, reservieren

• сли́шком

  zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr

• чтоб

  damit

  um zu

• два́дцать

  zwanzig

• моме́нт

  Moment, Augenblick

  Zeitpunkt

• газе́та

  Zeitung

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• смысл

  Sinn, Zweck

  Bedeutung

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

• показа́ться

  scheinen, anmuten, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

• крича́ть

  schreien, rufen

  anschreien

  zurufen

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• снача́ла

  zuerst, anfangs, von Anbeginn, zunächst, erstmal

• связь

  Verbindung, Zusammenhang

  Beziehung

  Kommunikation

• зуб

  Zahn

• век

  Jahrhundert

  Zeitalter, Epoche

• но́мер

  Nummer, Ausgabe, Programmnummer

  Hotelzimmer, Zimmernummer

  Größe

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• вперёд

  vorwärts, voran

  im voraus, in der Zukunft

  zuvor, zuerst

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

  zufrieden

• число́

  Zahl, Anzahl

  Datum

  Numerus

• цель

  Ziel, Zielort, Zielobjekt, Zielscheibe

  Zweck

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

• черта́

  Strich, Linie, Grenze

  Zug, Wesenszug, Merkmal

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• центр

  Mitte, Mittelpunkt

  Zentrum

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• согласи́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen

  bejahen, befürworten, gutheißen

  einverstanden sein

• бу́дущее

  Zukunft

• привести́

  herbringen, herbeiführen, holen, herholen

  anführen, zitieren

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• дво́е

  zwei

• счёт

  Rechnung

  Zählen, Rechnen

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• бой

  Kampf, Gefecht, Schlacht

  Schlag, Schlagen, Zerschlagen

• присла́ть

  zuschicken, senden, hersenden

• возвраща́ться

  zurückkommen, zurückkehren

  zurückkommen

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• ве́ра

  Glaube, Glaubensbekenntnis, Religion

  Zuversicht, Vertrauen

• бить

  schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  quellen, sprudeln

  schießen

• вспомина́ть

  sich entsinnen

  zurückdenken

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dekade, Jahrzehnt

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• впервы́е

  zum ersten Mal, erstmalig

• коли́чество

  Quantität, Menge

  Anzahl, Zahl

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• свя́занный

  verbunden

  gebunden, zusammengebunden

  zusammenhängen

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• при́шлый

  zugewandert

• по́езд

  Zug

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

Beispiele

• Поезда в Сербии ужасно ме́дленные.Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
• Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.
• Кен зажёг свечи.Ken zündete die Kerzen an.
• Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.
• Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.
• Нодзоми - са́мый бы́стрый из всех поездо́в в Япо́нии.Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.
• Он счита́ется одним из велича́йших в ми́ре ученых.Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
• Зу́бы почи́сти.Putz dir die Zähne!
• Мне нра́вятся поезда.Ich mag Züge.
• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!
• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
• Он говори́т, что его сын теперь уме́ет счита́ть до ста.Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.
• Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли.Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.
• Я счита́ю до десяти.Ich zähle bis zehn.
• Сесиль зажгла́ свечу́.Cecil zündete eine Kerze an.
• Он быстро счита́ет.Er zählt schnell.
• Ей всего два года, а она уже уме́ет счита́ть до ста.Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.
• Важно только, мо́жешь ли ты де́лать свою́ рабо́ту.Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.
• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
• Том знал, что мо́жет рассчи́тывать на Мэри.Tom wusste, dass er auf Mary zählen konnte.
• На не́бе больше звёзд, чем я могу́ сосчита́ть.Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.
• Весь урок он счита́л ворон.Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
• Закро́й глаза и сосчита́й до десяти.Schließ deine Augen und zähl bis 10.
• Надо зу́бы почи́стить.Ich muss mir die Zähne putzen.
• Ей только два года, а она уже до ста уме́ет счита́ть.Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
• Досчитай до тридцати.Zähl bis dreißig.
• На не́бе так много звёзд, я не могу́ пересчита́ть их.Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
• Сосчита́й от одного до десяти.Zähle von eins bis zehn!
• Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
• Том чи́стит зу́бы.Tom putzt sich die Zähne.
• Сколько раз в день вы чи́стите зу́бы?Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?
• Почи́сти зу́бы.Putz dir die Zähne!
• Он мо́жет сосчита́ть на па́льцах до десяти.Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.
• Э́то не иску́сство, э́то зуба́стое влага́лище.Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
• Посчита́й до ста.Zähle bis hundert!
• Я на э́то рассчи́тываю.Darauf zähle ich.
• Мы рассчи́тываем на вашу по́мощь.Wir zählen auf eure Hilfe.
• Я чи́щу зу́бы после еды́.Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
• Мо́жешь на него рассчи́тывать.Du kannst auf ihn zählen.
• Ты уме́ешь счита́ть по-итальянски?Kannst du auf Italienisch zählen?
• Сосчита́й до десяти.Zähl bis zehn.
• Не забу́дь почи́стить зу́бы.Vergiss nicht, Zähne zu putzen.
• Том скреже́щет зуба́ми во сне.Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.
• Ты по-итальянски счита́ть уме́ешь?Kannst du auf Italienisch zählen?
• Посчита́йте до тридцати.Zählen Sie bis dreißig.
• Посчита́йте от одного до ста.Zählt von eins bis hundert!
• Как часто хо́дят поезда?Wie oft fahren Züge?
• Дети де́лают вид, что чи́стят зу́бы.Die Kinder tun so, als ob sie sich die Zähne putzten.
• Ты уме́ешь счита́ть на италья́нском?Kannst du auf Italienisch zählen?
• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.
• Том зажег спи́чку.Tom zündete ein Streichholz an.
• Не игра́й со спи́чками!Spiel nicht mit Zündhölzern!
• Ей всего два года, но она уже уме́ет счита́ть до ста.Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
• Я чи́щу зу́бы.Ich putze mir die Zähne.
• Когда тебе бы́ло два года, ты уже уме́л счита́ть до десяти.Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.
• Сколько раз в день ты чи́стишь зу́бы?Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?
• Не стесня́йтесь обраща́ться ко мне.Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!
• Том сти́снул зу́бы.Tom biss die Zähne zusammen.
• Том почи́стил зу́бы и помы́л лицо́.Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.
• Я бы хоте́л почи́стить зу́бы.Ich möchte mir die Zähne putzen.
• Как часто ты чи́стишь зу́бы?Wie oft putzt du dir die Zähne?
• Как часто Вы чи́стите зу́бы?Wie oft putzen Sie sich die Zähne?
• Тому бы́ло так холодно, что у него стуча́ли зу́бы.Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.
• Я счита́ю по-немецки.Ich zähle auf Deutsch.
• Мы мо́жем на тебя рассчи́тывать?Können wir auf dich zählen?
• Мы мо́жем на вас рассчи́тывать?Können wir auf Sie zählen?
• Я помню себя на корабле́, когда мне бы́ло всего пять.Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.
• Ка́ждая мину́та на счету.Jede Minute zählt.
• Том закры́л глаза и стал счита́ть ове́ц.Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.
• Когда ты после́дний раз чи́стил зу́бы?Wann hast du dir das letzte Mal die Zähne geputzt?
• Когда Вы после́дний раз чи́стили зу́бы?Wann haben Sie sich das letzte Mal die Zähne geputzt?
• Хорошо почисть зу́бы.Putz deine Zähne gut.
• Он чи́стит зу́бы.Er putzt sich die Zähne.
• Том зажёг три свечи.Tom zündete drei Kerzen an.
• Она говори́т, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.Sie sagt, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
• Мно́гие живо́тные, как, например, тигр, едя́т мя́со.Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.
• Том коле́бался.Tom zögerte.
• Почи́стите зу́бы.Putzt euch die Zähne.
• Я люблю́ поезда.Ich mag Züge.
• Том зажёг свечу́.Tom zündete eine Kerze an.
• Я вчера́ лёг спать, не почистив зу́бы.Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
• Ты мо́жешь на нас рассчи́тывать.Du kannst auf uns zählen.
• Его мне́ние не в счёт.Seine Meinung zählt nicht.
• Зу́бы у неё бы́ли бе́лые.Ihre Zähne waren weiß.
• Зу́бы у него бы́ли бе́лые.Seine Zähne waren weiß.
• Я счита́ю Тома одним из мои́х са́мых бли́зких друзе́й.Ich zähle Tom zu meinen engsten Freunden.
• Ты уже почи́стил зу́бы?Hast du schon Zähne geputzt?
• Э́то всё, что име́ет значе́ние.Das ist alles, was zählt.
• Я уме́ю счита́ть до ста.Ich kann bis hundert zählen.
• Э́ти лю́ди вооружены до зубо́в.Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.
• Я всегда чи́щу зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать.Ich putze mir immer die Zähne, bevor ich zu Bett gehe.
• Она лю́бит поезда.Sie liebt Züge.
• Том чи́стит зу́бы ка́ждый день.Tom putzt sich jeden Tag die Zähne.
• Мы на тебя рассчи́тываем.Wir zählen auf dich.
• Я могу́ рассчи́тывать только на себя.Ich kann nur auf mich selbst zählen.
• Иди́ чи́стить зу́бы.Geh dir die Zähne putzen!
• В Аргентине "z" произно́сится так же, как и "s".In Argentinien wird z wie s ausgesprochen.