wurden russisch
подсечённый
unterhöhlt, angeschnitten, gefällt
angehakt, gefangen
zu Fall gebracht, dem die Beine weggezogen wurden
Beispiele
В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.
In der Stalinzeit wurden die Gefangenen in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Dienste des Staates.
Для финанси́рования войны бы́ли выпущены облига́ции.
Um einen Krieg zu finanzieren, wurden Anleihen ausgegeben.
Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.
Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.
Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.
Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.
Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.
Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets - andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.
Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.
Es ist fast unglaublich, dass all diese wunderschönen Dinge vor so langer Zeit von Hand gefertigt wurden.
Из-за происше́ствия нас задержа́ли на два часа.
Wegen des Unfalls wurden wir zwei Stunden aufgehalten.
Бы́ли обнаружены руины ка́менного века.
Die Ruinen aus der Steinzeit wurden entdeckt.
Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.
Gabeln und Essstäbchen wurden beliebt, weil man mit ihnen leicht heißes Essen handhaben konnte.
Schulen wurden gebaut.
Очень мно́гие дома бы́ли повреждены в землетрясе́нии.
Beim Erdbeben wurden sehr viele Häuser beschädigt.
К сча́стью, мимо проплыва́л парохо́д, и они бы́ли спасены.
Zum Glück fuhr ein Dampfer vorbei, und sie wurden gerettet.
Чтобы рассле́довать стра́нное происше́ствие, бы́ли наняты ча́стные детекти́вы.
Um den seltsamen Fall zu untersuchen, wurden Privatdetektive engagiert.
Я больше никогда не буду переходи́ть по ссы́лкам, написанным Мюриэл.
Ich werde nie wieder Links folgen, die von Muiriel gepostet wurden.
Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
Die grundlegenden Prinzipien der klassischen Mechanik wurden im 16. und 17. Jahrhundert von Galileo und Newton begründet.
Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.
Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.
Не́сколько тури́стов бы́ло травмировано в ава́рии.
Mehrere Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.
В наших пла́нах бы́ло измене́ние.
Unsere Pläne wurden geändert.
Отря́ды бы́ли отозваны с передово́й.
Die Truppen wurden von der Front abgezogen.
Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.
Diese Aussage führte dazu, dass Veränderungen notwendig wurden.
После́дние три ваго́на поезда бы́ли сильно повреждены.
Die letzten drei Wagen des Zuges wurden schwer beschädigt.
Трое други́х бы́ли выделены для выраже́ния отде́льной благода́рности.
Drei weitere Personen wurden für ein besonderes Lob herausgestellt.
Услышав но́вости, все успоко́ились.
Als sie die Nachrichten hörten, wurden alle ruhig.
Die Dokumente wurden manipuliert.
Электрово́зы замени́ли парово́зы.
Dampflokomotiven wurden durch Elektrolokomotiven ersetzt.
Гига́нты бы́ли разгромлены вчера́.
Die Giants wurden gestern völlig fertiggemacht.
Данные бы́ли введены в компью́тер.
Die Daten wurden in den Computer eingegeben.
Бы́ли сделаны стреми́тельные и выдаю́щиеся достиже́ния в медици́не.
In der Medizin wurden rasche und bemerkenswerte Fortschritte erzielt.
Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.
Die Sprachen, die im Tatoeba-Projekt transliteriert wurden, sind Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.
В его лаборато́рии храни́лось более ты́сячи ноутбуков.
In seinem Labor wurden mehr als tausend Notizbücher aufbewahrt.
Его лиши́ли гражда́нских прав.
Ihm wurden seine Bürgerrechte entzogen.
Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
Вас укуси́ла бездо́мная соба́ка?
Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?
Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.
Die Gebäude wurden letzte Nacht von dem Sturm beschädigt.
Расте́ния бы́ли повреждены моро́зом.
Die Pflanzen wurden durch Frost beschädigt.
В результа́те землетрясе́ния мно́гие лю́ди лиши́лись свои́х домо́в.
Infolge des Erdbebens wurden viele Menschen obdachlos.
Дра́ка станови́лась более крова́вой.
Die Kämpfe wurden immer blutiger.
Сраже́ние станови́лось более крова́вым.
Die Kämpfe wurden immer blutiger.
Люде́й эвакуи́ровали из-за пото́па.
Die Menschen wurden wegen der Überschwemmung evakuiert.
Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.
Drei Menschen kamen ums Leben, und zehn wurden bei dem Eisenbahnunfall unterschiedlich schwer verletzt.
После́дний раз э́тих активи́стов ви́дели в далёком лесно́м уголке́ Бразилии.
Die Aktivisten wurden zuletzt in einer abgelegenen, bewaldeten Ecke Brasiliens gesehen.
Sie wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.
В Жене́ве прово́дится мно́жество междунаро́дных конфере́нций.
In Genf wurden zahlreiche internationale Konferenzen abgehalten.
Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.
Viele Australier sind Nachkommen von Verbrechern, die dorthin verbannt wurden. Derweil ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr niedrig. Stoff zum Nachdenken.
Ста́рые дома бы́ли снесены, чтобы освободи́ть ме́сто под суперма́ркет.
Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.
Лю́ди, родившиеся в феврале́, мо́гут проводи́ть за отмечанием дня рожде́ния большую часть ме́сяца, чем те, кто роди́лись в други́е ме́сяцы.
Menschen, die im Februar geboren wurden, können einen größeren Teil des Monats damit verbringen, ihre Geburtstage zu feiern, als diejenigen, die in anderen Monaten geboren wurden.
Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.
Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
Вещи выбросили из-за их ненадобности.
Die Sachen wurden weggeworfen, weil sie nicht mehr gebraucht wurden.
Волосы стали ломкими, потому что их пересушили.
Die Haare wurden spröde, weil sie zu stark ausgetrocknet wurden.
Дети, растлеваемые жестокими играми, становились агрессивными.
Kinder, die durch gewalttätige Spiele verdorben wurden, wurden aggressiv.
Узурпируемые полномочия министра обсуждали в газетах.
Die Befugnisse des Ministers, die usurpiert wurden, wurden in den Zeitungen erörtert.
