unk russisch
не ка́ркай
beschrei es nicht!, unk nicht!, mal nicht den Teufel an die Wand!
про́сто
nur, einfach
einfach, simpel, unkompliziert
es ist einfach, es ist leicht
просто́й
einfach, leicht, unkompliziert, simpel
gewöhnlich, schlicht, normal
bloß, rein
einfach (Grundausführung), Basis-
по́лка
Regal, Regalbrett, Ablage, Regalfach
Liegebank, Pritsche, Liege
Jäten, Unkrautjäten
се́рый
grau
trist, trüb, grau
ungebildet, unkultiviert
непоня́тно
unverständlich, unklar
непредсказу́емый
nicht vorhersagbar, nicht voraussagbar, nicht voraussehbar
unberechenbar, unkalkulierbar
нея́сно
unklar, undeutlich, vage, schwach
несло́жно
unkompliziert, einfach
сорня́к
Unkraut
неве́дение
Unkenntnis
нея́сный
unklar
undeutlich, diffus
неразумно
es ist unvernünftig, es ist unklug, es ist unverständig
unvernünftig, unklug, unverständig
размы́тый
verschwommen, unscharf, undeutlich, unklar
тума́нный
neblig, Nebel-, nebelhaft, unklar
незна́ние
Unkenntnis, Unwissenheit
несогла́сный
unharmonisch, unkoordiniert
тра́титься
Geld ausgeben, sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben
ausgegeben werden, verbraucht werden, draufgehen
негра́мотный
analphabetisch, des Lesens und Schreibens unkundig
Analphabet, Analphabetin
fehlerhaft, voller Fehler, sprachlich falsch
unkundig, nicht fachkundig, laienhaft
расплы́вчатый
verschwommen, unklar
тума́нность
Undurchsichtigkeit, Verschwommenheit, Unklarheit, Vagheit
несло́жный
unkompliziert, einfach, simpel
неудержи́мый
unaufhaltsam, unwiderstehlich
unbändig, unkontrollierbar
ка́ркать
krächzen, krähen
unken, Unglück prophezeien, etwas beschreien
невня́тный
undeutlich, kaum verständlich, undeutlich ausgesprochen
vage, unklar, nichtssagend
неподвла́стный
unabhängig, nicht unterworfen, unbezwingbar, unkontrollierbar
тума́нно
unklar, verschwommen, nebelhaft
neblig
некорре́ктный
unkorrekt, unhöflich, taktlos
запу́тывать
verwirren, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen
verheddern, verwickeln, verknoten
komplizieren, verkomplizieren, unklar machen
со́рный
Unkraut-, Müll-, Abfall-
неблагоразу́мный
unvernünftig, unklug
неузнава́емость
Unkenntlichkeit
некульту́рный
unkultiviert, ungebildet
спу́танный
verfilzt, zerzaust, verworren
verworren, durcheinander, unklar
нечистота́
Unsauberkeit, Schmutz, Unreinlichkeit
Unreinheit, Unkeuschheit
запу́тываться
sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln
durcheinanderkommen, die Orientierung verlieren, sich verirren
sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten
verworren werden, sich verkomplizieren, immer unklarer werden
нея́сность
Unklarheit, Undeutlichkeit, Unschärfe
Unklarheit, Mehrdeutigkeit, offene Frage
нака́ркать
beschreien, unken, den Teufel an die Wand malen
жа́бий
Unken-, Kröten-, Frosch-
нехи́трый
einfach, simpel, unkompliziert, primitiv
arglos, treuherzig, ohne Hintergedanken
гербици́д
Herbizid, Unkrautvernichter
незамыслова́тый
unkompliziert, simpel
неузнава́емый
unkenntlich, nicht wiederzuerkennen
немудрёный
einfach, leicht, unkompliziert, primitiv
schlicht, bescheiden
несве́дущий
unkundig, unbewandert
бурья́н
Unkraut
бесконтро́льный
unkontrolliert, ungehindert, lax
неу́мный
unklug
пле́вел
Unkraut
обтека́емый
stromlinienförmig, Stromlinien-
ausweichend, unkonkret, nebulös, glatt
aalglatt
бесконтро́льно
unkontrolliert
неконтроли́руемый
unkontrollierbar, unkontrolliert, unbeherrschbar
пу́танный
verworren, konfus, unklar, unzusammenhängend
verwickelt, wirr, verfilzt
невня́тно
undeutlich, unverständlich
vage, unklar
просте́цкий
einfach, schlicht, unprätentiös
unkompliziert, gewöhnlich, bodenständig
нецелесообра́зно
unzweckmäßig, nicht ratsam, nicht sinnvoll, unangebracht
unzweckmäßig, unangemessen, unklug
ка́рканье
Krächzen, Gekrächze
Unkerei, Schwarzmalerei, Beschreien von Unheil
сби́вчивый
veworren, verwirrt, unklar
му́тно
trüb, schlammig, undurchsichtig
undeutlich, verschwommen, vage, unklar
suspekt, undurchsichtig, dubios
невразуми́тельный
unverständlich, unklar
неордина́рный
ungewöhnlich, unkonventionell, außergewöhnlich, herausragend
несогласо́ванный
unkoordiniert, nicht abgestimmt
непра́вильность
Unregelmäßigkeit, Abweichung, Anomalie
Unrichtigkeit, Unkorrektheit, Fehler
непознава́емый
unkenntlich
мутнова́тый
leicht trübe, trüblich, etwas trüb
matt, glasig (Blick), trüb
unklar, undurchsichtig
бескульту́рье
Banausentum, Kulturlosigkeit, Unkultur, Ungebildetheit
слива́ющийся
verschmelzend, übergehend, ineinanderfließend, unklar
несогласо́ванность
Unkoordiniertheit, mangelnde Abstimmung oder Koordiniertheit
малопоня́тный
schwer verständlich, unverständlich, unklar, abstrus
нечёткость
Unexaktheit, Unklarheit, Undeutlichkeit, schwere Lesbarkeit
расплы́вчатость
Unklarheit, Verschwommenheit
некрити́ческий
unkritisch
общо
allgemein (ohne konkreten Bezug), global (allgemein), verallgemeinert, unkonkret
раска́ркаться
immer mehr krächzen, losbrechen mit Krächzen, anfangen laut zu krächzen
immer mehr unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen
неотчётливый
unklar, unscharf, undeutlich
некорре́ктность
Unhöflichkeit, Rücksichtslosigkeit, Unangemessenheit
Unkorrektheit, Fehlerhaftigkeit
помутне́вший
trüb, undurchsichtig, milchig
getrübt, glanzlos, matt
getrübt, verwirrt, unklar
бесконтро́льность
fehlende Kontrolle, Unkontrolliertheit, Laxheit
недоговорённость
mangelnde Absprache, Unklarheit, Verschweigen
некульту́рность
Unkultur, Unkultiviertheit
нетрениро́ванный
untrainiert, unkonditioniert
му́тность
Trübheit, Trübung, Trübe
Glanzlosigkeit, Mattheit
Undurchsichtigkeit, Unklarheit
малокульту́рный
unkultiviert
малосве́дущий
ungebildet, unkundig
неблагоустро́енный
unordentlich, unkomfortabel, schlecht, mies
незнако́мство
Unkenntnis, Nichtwissen, Unwissen, Nicht-Eingeweihtheit
неприхотли́вость
Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit, Einfachheit, Unkompliziertheit
несменя́емый
unkündbar, fest im Sessel sitzend
незате́йливость
Primitivität, Schlichtheit, Einfachheit, Unkompliziertheit
непоправи́мость
Unkorrigierbarkeit, Endgültigkeit
несло́жность
Einfachheit, Unkompliziertheit
несменя́емость
Unabsetzbarkeit, Unkündbarkeit, Einstellung auf Lebenszeit
Servicefreiheit, Wartungsfreiheit, Fehlen einer Austauschnotwendigkeit
сби́вчивость
fehlende Klarheit, fehlende Logik, Unklarheit, Konfusheit/Konfusion
малозна́ющий
unwissend, unkundig, wenig wissend
многонача́лие
vielköpfige Leitung, unklare, auf viele verteilte Verantwortlichkeit / Verantwortlichkeiten, Polykratie
выпа́лывавший
der jätete, der Unkraut gejätet hatte
пропа́лывающий
jätend, Unkraut jätend
необстоя́тельный
oberflächlich, nicht detailliert, ungründlich
unseriös, nicht allzu verlässlich, für Überraschungen gut
unkompliziert, zugänglich, kein Umstandskasten
нетоварищеский
unkameradschaftlich, unkollegial, unfreundlich
Beispiele
Она его игнори́ровала, что оказа́лось неразу́мным.
Sie ignorierte ihn, was sich als unklug erwies.
Я чу́вствовал, что план невыполни́м.
Ich hatte das Gefühl, dass der Plan unklug war.
Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.
Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.
В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.
Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
Обще́ственный строй был изменён до неузнава́емости.
Die Gesellschaftsordnung wurde bis zur Unkenntlichkeit verändert.
Те́ло обгоре́ло до неузнава́емости.
Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.
Основная иде́я диагра́ммы непоня́тна.
Die Hauptidee des Diagramms ist unklar.
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.
Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.
Причи́на ава́рии до сих пор неясна́.
Die Ursache des Unfalls ist nach wie vor unklar.
До сих пор неясно, что вы́звало ава́рию.
Es ist nach wie vor unklar, was den Unfall verursacht hat.
Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.
Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.
Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.
Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.
Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?
Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?
Его объясне́ния слишком му́тные для понима́ния.
Seine Erklärung ist zu unklar, um sie zu verstehen.
Ich drücke mich unklar aus, oder?
Сейчас со́лнечные пане́ли на кры́шах заво́дятся повсюду, как сорняки́.
Heutzutage schießen Solarmodule auf den Dächern überall wie Unkraut aus dem Boden.
В его обя́занности вхо́дит пропа́лывать сад.
Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.
Смысл э́того предложе́ния нея́сен.
Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
Denke unkonventionell.
Toms Absichten waren unklar.
Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
Тво́рческие лю́ди творя́т, нетворческие - плагиатят, все остальные - перево́дят.
Kreative Menschen erschaffen, unkreative plagiieren, alle anderen übersetzen.
Незна́ние не явля́ется оправда́нием.
Unkenntnis ist keine Entschuldigung.
Подро́бности до сих пор неясны.
Die Einzelheiten sind nach wie vor unklar.
Непоня́тно, лю́бят они друг дру́га или нет.
Es ist unklar, ob sie einander lieben oder nicht.
Достоверно неизвестно, как у́мер Том.
Es ist unklar, wie Tom gestorben ist.
Тому я́вно тяжело́ мы́слить нестанда́ртно.
Tom hat eindeutig Schwierigkeiten, unkonventionell zu denken.
Его наме́рения бы́ли нея́сными.
Seine Absichten waren unklar.
Существу́ет кое-что, что мне неясно.
Es gibt etwas, das mir unklar ist.
Нова́торы мы́слят нестанда́ртно.
Innovatoren denken unkonventionell.
Denke unkonventionell.
Помоги́ мне прополо́ть э́ти сорняки́.
Hilf mir, dieses Unkraut zu jäten.
Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртным, но и совершенно неожи́данным о́бразом.
Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.
Сорняки́ — э́то приро́дное сопротивле́ние вла́сти садо́вников.
Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
Город после войны выглядел неузнаваемым.
Die Stadt sah nach dem Krieg völlig unkenntlich aus.
Бабушка выдергивала сорняки на грядке.
Die Großmutter zupfte Unkraut aus dem Beet.
Она дала невразумительное объяснение своего опоздания.
Sie gab eine unklare Erklärung für ihre Verspätung ab.
Неясность ситуации беспокоила всех присутствующих
Die Unklarheit der Situation beunruhigte alle Anwesenden.
Начался неконтролируемый пожар в лесу.
Im Wald brach ein unkontrollierbarer Brand aus.
В его словах чувствовалась какая-то туманность.
In seinen Worten lag eine gewisse Unklarheit.



















