t russisch

• день

  Tag

• пото́м

  nachher, später

  und dann, dann, danach

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• де́лать

  machen

  tun

  anfertigen, herstellen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• вдруг

  plötzlich, auf einmal

• ну́жный

  nötig, notwendig

• две́рь

  Tür

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• стол

  Tisch

  Tafel, Kost

  Stelle

  Thron

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• пра́вда

  Wahrheit

  es ist wahr, es stimmt, wirklich, tatsächlich

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• у́тро

  Morgen, Tagesanfang

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• ты́сяча

  tausend, Tausend

• смерть

  Tod

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• действи́тельно

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  gültig

  tatsächlich

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• ра́зве

  wirklich

  etwa, denn, tatsächlich

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• попа́сть

  gelangen, hingeraten

  treffen

• сон

  Schlaf

  Traum

• карма́н

  Tasche

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• необходи́мый

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich, unverzichtbar

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• до́брый

  gutmütig, gutherzig

  gut

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• пить

  trinken

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• одна́жды

  einmal, einst

  eines Tages

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• уда́р

  Schlag, Hieb, Erschütterung

  Stoß, Anstoß, Anprall

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• мужи́к

  Mann, Typ

  Bauer

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

• тру́бка

  Röhre

  Tabakpfeife

  Telefonhörer

• вы́пить

  trinken

  austrinken

• си́ний

  tiefblau, indigo

  blau, betrunken

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• по́здний

  spät

  verspätet

• слеза́

  Träne, Weinen

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• чай

  Tee

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• петь

  singen, tirilieren, krähen

• коли́чество

  Quantität, Menge

  Anzahl, Zahl

• тип

  Typ, Typus

  Art

• дочь

  Tochter

• глубо́кий

  tief

  tiefgreifend, gründlich

• встре́тить

  treffen, begegnen

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• нести́

  tragen

  herbringen, bringen

  hertreiben, herwehen

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• дура́к

  Dummkopf, Schwachkopf, Trottel, Narr, Depp

  Durak

• кры́ша

  Dach

  Beschützer, Schutzorganisation, Kryscha

• цвет

  Farbe

  Blüte

  Blume

• факт

  Fakt, Tatsache

• во́йско

  Kriegsheer, Armee, Truppe

  Heerschar

• ле́стница

  Treppe, Stiege

  Leiter

  Aufgang, Treppenhaus

• неуже́ли

  wirklich, im Ernst

  tatsächlich

• назва́ние

  Name, Bezeichnung, Benennung

  Titel

• большинство́

  Großteil

  Mehrheit, die meisten

• позвони́ть

  klingeln

  anrufen, telefonieren

• носи́ть

  tragen

• танк

  Panzer, Tank

• сухо́й

  trocken, dürr, vertrocknet, getrocknet, Trocken-

• де́ятельность

  Tätigkeit

  Aktivität, Beschäftigung

  Funktion

• каса́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen, anbelangen

• несмотря́

  trotz, obwohl, ungeachtet

• автома́т

  Automat

  Münzfernsprecher, Telefonzelle

  automatische Waffe

• срок

  Termin

  Frist

• дорого́й

  teuer, kostbar, wert

  lieb

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• те́ма

  Thema

• заста́вить

  zwingen, nötigen

  verrammeln, vollstellen

• су́тки

  Tag und Nacht, 24 Stunden

• звони́ть

  klingeln

  anrufen, telefonieren

• теа́тр

  Theater

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• труба́

  Rohr, Röhre

  Trompete

• мёртвый

  tot

• глубина́

  Tiefe

  Tiefgründigkeit

• отде́л

  Abteilung, Teil, Rubrik

  Bereich

• живо́тный

  tierisch, Tier-

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen

  vorkommen

• чёрт

  Teufel, Unhold

• направле́ние

  Richtung, Strömung, Tendenz

  Einweisung

• замо́к

  Schloss, Türschloss

Beispiele

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
• Ты не зна́ешь, где мои́ часы?Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?
• Как называ́ется э́та у́лица?Wie heißt diese Straße?
• Как тебя зову́т?Wie heißt du?
• Как его зову́т?Wie heißt er?
• Вчера́ он верну́лся поздно.Er kam gestern spät zurück.
• Она вста́ла поздно.Sie stand spät auf.
• Льёт как из ведра́.Es gießt wie aus Eimern.
• Ты помнишь, как его зову́т?Erinnerst du dich, wie er heißt?
• У него есть брат, кото́рый живёт в То́кио.Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.
• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
• Ты, случа́йно, не зна́ешь, где она живёт?Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
• Мо́жет, ты зна́ешь, где она живёт?Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
• Э́та дверь ведёт в кабине́т.Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
• Он экспе́рт по Китаю.Er ist in China eine Autorität.
• Твоего́ бра́та зову́т Алексей?Heißt dein Bruder Aleksej?
• Я сижу́ на дие́те и хоте́л бы знать, полне́ют ли от шокола́да.Ich bin auf Diät und wüsste gerne, ob Schokolade dick macht.
• Ка́чество важне́е коли́чества.Qualität ist wichtiger als Quantität.
• Я задаю́ себе вопро́с: почему он опа́здывает?Ich frage mich, wieso er zu spät ist.
• Ты зна́ешь, кто она?Weißt du, wer sie ist?
• Э́та футбо́лка мне мала́.Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
• У меня две до́чери.Ich habe zwei Töchter.
• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.
• Он у́чится в университе́те Кио́то.Er studiert an der Universität Kyōto.
• Закро́й дверь.Schließe die Tür ab.
• Дверь остава́лась закры́той весь день.Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
• Дверь иногда откры́та.Die Tür ist manchmal offen.
• Если ты меня уку́сишь, то я тоже тебя укушу́.Beißt du mich, so beiße ich auch dich.
• «Хоти́те ещё ча́шечку ко́фе?» - «Нет, спасибо».„Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“
• У него три до́чери.Er hat drei Töchter.
• Ты зна́ешь, что э́то.Du weißt, was es ist.
• Зна́ешь, что она сказа́ла?Weißt du, was sie gesagt hat?
• Откро́йте дверь.Machen Sie die Tür auf!
• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
• Ма́льчик спря́тался за две́рью.Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
• Он оста́вил дверь откры́той.Er hat die Tür offen gelassen.
• Ваша соба́ка куса́ется?Beißt Ihr Hund?
• Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.
• Он спря́тался за две́рью.Er versteckte sich hinter der Tür.
• Ка́ждый день мой брат берёт в библиоте́ке но́вую кни́гу.Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.
• Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.Wir arbeiten täglich außer sonntags.
• Оте́ц Джима всегда прихо́дит домой поздно.Jims Vater kommt immer zu spät nach hause.
• Сейчас я рабо́таю в То́кио.Ich arbeite jetzt in Tōkyō.
• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
• Бетти уби́ла свою́ мать.Betty tötete ihre Mutter.
• Почему ты опозда́л?Warum bist du zu spät gekommen?
• Ка́чество перево́да улу́чшилось.Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
• Не опозда́й в шко́лу.Komm nicht zu spät zur Schule!
• Аой — очень хоро́шая танцо́вщица.Aoi ist eine gute Tänzerin.
• Кото́рый час?Wie spät ist es?
• Я встре́тил её поздно вечером.Ich traf sie spät am Abend.
• Он закры́л дверь.Er machte die Tür zu.
• Он изуча́л электромеханику и будди́зм в ме́стном университе́те.Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
• Сколько сейчас вре́мени? - "Десять часо́в".„Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“
• Как называ́ется э́то насеко́мое на англи́йском языке́?Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
• Оте́ц попроси́л меня откры́ть дверь.Vater bat mich die Tür zu öffnen.
• Дверь была́ закры́та.Die Tür blieb geschlossen.
• Что? Ещё не уме́ешь води́ть маши́ну?Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?
• Их сы́на зову́т Джон.Ihr Sohn heißt John.
• Он постуча́л в дверь.Er klopfte an die Tür.
• Кто-то откры́л дверь.Jemand öffnete die Tür.
• Как называ́ется э́та пти́ца?Wie heißt dieser Vogel?
• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
• Она откры́ла дверь.Sie öffnete die Tür.
• Магази́н закрыва́ется в семь.Der Laden schließt um sieben.
• Он попроси́л меня откры́ть дверь.Er bat mich, die Tür zu öffnen.
• Зна́ешь назва́ние э́того цветка́?Weißt du, wie diese Blume heißt?
• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
• Дверь закрыва́ется автоматически.Die Tür schließt automatisch.
• Ты зна́ешь, как называ́ется э́тот цвето́к?Weißt du, wie diese Blume heißt?
• Дверь запира́ется автоматически.Die Tür schließt automatisch.
• Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
• Я бы сде́лал э́то, если бы у меня бы́ло больше вре́мени.Ich tät’s, wenn ich mehr Zeit hätte.
• Она закрыва́ет дверь.Sie schließt die Tür.
• Зачем ты закрыва́ешь дверь на замок?Warum schließt du die Tür ab?
• Если челове́к убива́ет ти́гра, то говоря́т, что э́то спорт. Если же тигр убива́ет челове́ка, то говоря́т, что э́то зве́рство.Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
• Я хочу́ уби́ть Тома, прежде чем он убьёт меня.Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.
• Ты зна́ешь, как зову́т э́того мужчи́ну?Weißt du, wie dieser Mann heißt?
• Ты зна́ешь, как зову́т э́ту же́нщину?Weißt du, wie diese Frau heißt?
• Ты зна́ешь, как его зову́т?Weißt du, wie er heißt?
• Я зна́ю, что ты зна́ешь, но зна́ешь ли ты, что я зна́ю, что ты зна́ешь?Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?
• Я хочу́ уби́ть Тома прежде, чем он меня убьёт.Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.
• Ты зна́ешь, что бы случи́лось, если бы ты э́то сде́лал?Weißt du, was geschähe, wenn du das tätest?
• Ты ведь зна́ешь, как его зову́т?Du weißt doch, wie er heißt, oder?
• Дверь открыва́ется и закрыва́ется от ветра.Der Wind öffnet und schließt die Tür.
• Ты встаёшь и закрыва́ешь дверь.Du stehst auf und schließt die Tür.
• Счётчик Гейгера - э́то прибо́р для измере́ния радиоакти́вности.Der Geigerzähler ist ein Messgerät für Radioaktivität.
• Коли́чество ничего не говори́т о ка́честве.Quantität sagt nichts über Qualität aus.
• Мно́гие дети боя́тся горшка́ с му́зыкой. Лу́чше класси́ческого горшка́ ничего нет.Ein Töpfchen mit Musik macht vielen Kindern Angst. Ein klassisches Töpfchen ist immer noch das beste.
• Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.
• Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.
• Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.
• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
• Пока поймешь, что тако́е жизнь, пройдет ее до́брая полови́на.Bevor du weißt, was Leben heißt, ist die Hälfte weg zumeist.
• Где ты был? Ты зна́ешь, кото́рый час?Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?