sprach russisch

• языково́й

  sprachlich, Sprach-

• речево́й

  Rede-, Reden-, Redens-

  Sprech-, Sprach-

• выступа́вший

  auftretend, sprechend, der auftrat, der sprach

  hervorstehend, vorstehend, herausragend, der hervorstand, der vorstand

• разгова́ривавший

  sprechend (als Partizip), der sprach, der gesprochen hatte

• озву́чивший

  der/die/das synchronisierte, der/die/das vertonte, der/die/das sprach, der/die/das eine Stimme gab

• вя́кавший

  herausgeplatzt, der/die unüberlegt sprach

• язы́к

  Sprache

  Zunge

  Gefangener zum Verhör

• речь

  Rede, Ansprache, Sprache

• о́рган

  Organ

  Organ, Gremium

  Organ (Zeitung), Sprachrohr

• др

  andere, übrige, und andere (и др.), usw. (и др.)

  uralt, antik, alt- (in Sprachnamen)

• фи́нский

  Finnisch, Finnische Sprache

• коса́

  Zopf, Flechte

  Sense

  Landzunge, Nehrung

  Xhosa (Volk)

  Xhosa (Sprache)

• ошеломи́ть

  sprachlos machen, "baff" machen

  verblüffen

• онеме́ть

  stumm werden, sprachlos sein, erstarren, absterben

• остолбене́ть

  erstarren

  perplex sein, verblüfft, sprachlos

• ру́пор

  Sprachrohr, Megafon

• ме́ря

  Merja (ein ausgestorbenes finno-ugrisches Volk)

  Merja (eine ausgestorbene finno-ugrische Sprache)

• лингви́ст

  Linguist, Sprachwissenschaftler

• суоми

  Finnland, Finnisch (Sprache)

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• о́торопь

  totale Überraschung, Sprachlosigkeit

• лингвисти́ческий

  linguistisch, sprachwissenschaftlich

• разгово́рник

  Sprachführer

• немо

  stumm, sprachlos, schweigend

• зэк

  Sträfling (insbesondere eines Arbeitslagers)

  Häftling / Knacki (allg. Sprachgebrauch), Strafgefangener, Knastbruder, Inhaftierter, Knasti, Knastologe

• ди́скурс

  Diskurs, Debatte, Diskussion

  Argument, Argumentation, Beweisführung

  Dialog

  Sprachgebrauch

• вогу́л

  Wogule (veraltete Bezeichnung für einen Mansen), Mansi (Person)

  Wogulisch (veraltete Bezeichnung für die Mansische Sprache), Mansisch (Sprache)

• лингви́стика

  Linguistik, Sprachwissenschaft

• афа́зия

  Aphasie, Verlust der Sprache

• вы́чуры

  gedrechselte Sprache, Marotte

• иррадиа́ция

  Irradation, Überstrahlung

  Schmerzausstrahlung

  Ausstrahlung (in der Sprachwissenschaft)

• историко-филологи́ческий

  historisch-philologisch, sprachgeschichtlich

• косноязы́чие

  Sprachfehler, Artikulationsstörung

  sprachliche Unbeholfenheit, hölzerner Stil

• логопе́д

  Logopäde, Sprachheilpädagoge

• логопе́дия

  Logopädie, Sprachheilkunde

• озада́ченность

  Verlegenheit, Sprachlosigkeit, Ratlosigkeit

  Verblüffung

  Bestürzung

• онеме́лый

  verstummt, sprachlos, starr, abgestorben

• офранцу́зить

  französisieren, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen, zum Franzosen machen

  in die französische Sprache eingliedern

• ошеломле́ние

  Verblüffung, Verwirrtheit, Überraschung, Sprachlosigkeit

• романи́стика

  Romanistik, auf die romanischen Sprachen bezogener Zweig der Sprachwissenschaft

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

• словотво́рчество

  schöpferische Sprachentwicklung, Neuschöpfung von Wörtern

• суахи́ли

  Suaheli (Bevölkerung in den ostafrikanischen Küstengebieten)

  Suaheli (Sprache)

• у́рду

  Urdu- (Sprache)

• ЗеКа́

  Sträfling (insbesondere eines Arbeitslagers)

  Häftling / Knacki (allg. Sprachgebrauch), Strafgefangener, Knastbruder, Inhaftierter

• ЗК

  Sträfling (insbesondere eines Arbeitslagers)

  Häftling / Knacki (allg. Sprachgebrauch), Strafgefangener, Knastbruder, Inhaftierter, Knasti, Knastologe

• языкове́д

  Linguist, Sprachwissenschaftler

• языкозна́ние

  Sprachwissenschaft, Linguistik

• нецензу́рщина

  Obszönität, Schimpfwörter, unflätige Sprache

• немо́тствование

  Stummheit, Sprachlosigkeit

• фарси́

  Farsi, persisch, das Persische, die persische Sprache

• безгла́сность

  Stimmlosigkeit, Sprachlosigkeit, mangelnde Öffentlichkeit, mangelnde Transparenz

• безголо́сный

  stimmlos, ohne Stimme

  rechtlos, sprachlos, ohne Mitspracherecht

• русскоговоря́щий

  russischsprechend, die russische Sprache sprechend

• хохляцкий

  ukrainische Sprache [Ugs.]

• ро́ма

  Romanes, Romani, Roma-Sprache

• руси́стка

  Russistin, Spezialistin für russische Sprache und Literatur

• языкове́дческий

  sprachwissenschaftlich, linguistisch

• неме́ющий

  taub werdend, gefühllos werdend

  stumm werdend, sprachlos werdend

• ошеломлённый

  fassungslos, überwältigt, verblüfft, bestürzt, sprachlos

  sprachlos

• онеме́вший

  erstarrt, sprachlos, taub geworden, gefühllos geworden

• а́хнутый

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• обалде́вший

  fassungslos, verblüfft, sprachlos, überwältigt

• оторопе́вший

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• ошара́шенный

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• остолбене́вший

  fassungslos, versteinert, sprachlos, erstarrt

• обомле́вший

  betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos

• безмо́лвствующий

  schweigend, stumm, sprachlos

• голосова́я по́чта

  Sprachnachricht, Voicemail

Beispiele

• Джон говори́л так громко, что я слы́шал его на второ́м этаже́.

  John sprach so laut, dass ich ihn im Obergeschoss hören konnte.

• Он говори́л с тру́бкой во рту.

  Er sprach mit einer Pfeife im Mund.

• Я притвори́лся, что не понима́ю, о чём он говори́т.

  Ich tat so, als würde ich nicht verstehen, worüber er sprach.

• Он часто говори́л о лю́дях, среди кото́рых жил, пока был в Африке.

  Er sprach oft über die Menschen, unter denen er gelebt hatte, als er in Afrika war.

• Ле́ктор расска́зывал о пробле́мах загрязне́ния.

  Der Dozent sprach über die Probleme der Umweltverschmutzung.

• Она сказа́ла мне шёпотом.

  Sie sprach mit mir im Flüsterton.

• Она бегло говори́ла по-французски.

  Sie sprach fließend Französisch.

• Он говори́л очень громко.

  Er sprach sehr laut.

• Так говори́л Заратустра.

  So sprach Zarathustra.

• Никто не слы́шал, чтобы она дурно отзыва́лась о други́х.

  Man hörte nie, dass sie schlecht über andere sprach.

• Он с ней больше не разгова́ривал.

  Er sprach nicht mehr mit ihr.

• Я заговори́л с ним по английски и обнару́жил, что могу́ дать себя поня́ть.

  Ich sprach mit ihm auf Englisch und stellte fest, dass ich mich verständlich machen konnte.

• Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л.

  Ich sprach auf der Straße mit einem Kind, aber er lief schließlich weg.

• По ме́ре разгово́ра он все больше и больше возбужда́лся.

  Während er sprach, wurde er immer aufgeregter.

• Она испы́тывала ре́вность, когда он разгова́ривал с други́ми де́вушками.

  Sie war eifersüchtig, wenn er mit einem anderen Mädchen sprach.

• Она говори́ла быстро.

  Sie sprach schnell.

• Она проговори́ла 30 минут без переры́ва.

  Sie sprach 30 Minuten lang ohne Pause.

• Он говори́л десять минут без переры́ва.

  Er sprach zehn Minuten lang ohne Pause.

• Профе́ссор говори́л слишком быстро, чтобы кто-то мог его поня́ть.

  Der Professor sprach zu schnell, als dass ihn jemand hätte verstehen können.

• Когда он говори́л, раздался вы́стрел.

  Während er sprach, war das Geräusch eines abgefeuerten Schusses zu hören.

• Она хорошо говори́ла по-японски.

  Sie sprach gut Japanisch.

• Он говори́л.

  Er sprach.

• Она говори́ла по-детски.

  Sie sprach kindlich.

• Джон Керри вы́ступил против э́той иде́и.

  John Kerry sprach sich gegen diese Idee aus.

• Он говори́л с отте́нком сарка́зма в го́лосе.

  Er sprach mit einem Anflug von Sarkasmus in der Stimme.

• Вошли́ па́рень и де́вушка. Я заговори́л с па́рнем, кото́рый показа́лся мне ста́рше, чем де́вушка.

  Ein Junge und ein Mädchen kamen herein. Ich sprach mit dem Jungen, der mir älter als das Mädchen vorkam.

• Он говори́л со мной от лица компа́нии.

  Er sprach in Vertretung des Unternehmens mit mir.

• Ма́льчик говори́л со мной.

  Ein Junge sprach mit mir.

• Я говори́л громко, чтобы все смогли́ услы́шать меня.

  Ich sprach laut, damit alle mich hören konnten.

• Стари́к говори́л со мной по-французски.

  Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.

• Она говори́ла так, будто она моя́ ма́ма.

  Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.

• Де́вочка разгова́ривала с дере́вьями.

  Das Mädchen sprach mit Bäumen.

• Она с ним поговори́ла на э́ту те́му.

  Sie sprach mit ihm über die Angelegenheit.

• Я говори́л с сами́м дире́ктором.

  Ich sprach mit dem Direktor selbst.

• Я говори́ла с сами́м дире́ктором.

  Ich sprach mit dem Direktor selbst.

• Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.

  Wie immer sprach ich die Wörter falsch aus und machte an den falschen Stellen in den Sätzen Pausen.

• Она говори́ла с долей сарка́зма в го́лосе.

  Sie sprach mit einem Hauch von Sarkasmus in ihrer Stimme.

• Она говори́ла, словно ничего не произошло́.

  Sie sprach, als wäre nichts geschehen.

• Он хорошо отзыва́лся о её сы́не.

  Er sprach gut über ihren Sohn.

• Стари́к заговори́л со мной по-французски.

  Der alte Mann sprach mit mir auf Französisch.

• Она много говори́ла.

  Sie sprach viel.

• Она ревнова́ла, когда он разгова́ривал с друго́й де́вушкой.

  Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.

• И сказа́л Бог: «Да будет свет». И стал свет.

  Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

• Он говори́л так проникновенно, что все слу́шатели пла́кали.

  Er sprach so eindringlich, dass alle Zuhörer zu Tränen gerührt waren.

• В переполненном авто́бусе со мной заговори́л незнако́мец.

  In dem überfüllten Bus sprach mich ein Fremder an.

• На ста́нции со мной заговори́л америка́нец.

  Am Bahnhof sprach ein Amerikaner mit mir.

• Он говори́л о её боле́зни.

  Er sprach über ihre Krankheit.

• Он говори́л сам с собой.

  Er sprach mit sich selbst.

• Рузвельт говори́л почти один час.

  Roosevelt sprach fast eine Stunde lang.

• Том говори́л со мной по-французски.

  Tom sprach mit mir auf Französisch.

• Полице́йский разгова́ривал с челове́ком на у́лице.

  Der Polizist sprach auf der Straße mit einem Mann.

• Полице́йский разгова́ривал с мужчи́ной на у́лице.

  Der Polizist sprach auf der Straße mit einem Mann.

• Том отка́шлялся и продо́лжил говори́ть.

  Tom räusperte sich und sprach weiter.

• Том сказа́л мне, что он говори́л по-французски.

  Tom sagte mir, dass er Französisch sprach.

• Том говори́л по-французски.

  Tom sprach Französisch.

• Том говори́л со мной на францу́зском.

  Tom sprach mit mir auf Französisch.

• Он не произнёс ни слова.

  Er sprach kein einziges Wort.

• Том довольно бегло говори́л по-французски.

  Tom sprach ziemlich fließend Französisch.

• Том весьма бегло говори́л по-французски.

  Tom sprach ziemlich fließend Französisch.

• Том не говори́л очень хорошо по-французски.

  Tom sprach nicht sehr gut Französisch.

• На встре́че Том говори́л по-французски.

  Bei dem Treffen sprach Tom Französisch.

• На собра́нии Том говори́л по-французски.

  Auf der Versammlung sprach Tom Französisch.

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

• Она говори́ла только по-немецки.

  Sie sprach nur Deutsch.

• Я говори́л только по-немецки.

  Ich sprach nur Deutsch.

• Ему не понра́вилось, как она говори́ла.

  Ihm hat nicht gefallen, wie sie sprach.

• Он говори́л с типично теха́сской медли́тельностью.

  Er sprach mit einem typisch texanischen gedehnten Akzent.

• Том почти час проговори́л с Машей.

  Tom sprach fast eine Stunde mit Mascha.

• Я знал, что Том немного говори́т по-французски.

  Ich wusste, dass Tom ein wenig Französisch sprach.

• Я зна́ла, что Том немного говори́т по-французски.

  Ich wusste, dass Tom ein wenig Französisch sprach.

• Она неве́жливо разгова́ривала.

  Sie sprach unhöflich.

• Она часто говори́ла о нашем проклятии.

  Sie sprach oft über unseren Fluch.

• Он вы́ступил пе́ред широ́кой аудито́рией.

  Er sprach vor einem großen Publikum.

• Я говори́л о То́ме.

  Ich sprach gerade über Tom.

• Я говори́ла о То́ме.

  Ich sprach gerade über Tom.

• Я разгова́ривал о тебе.

  Ich sprach gerade über dich.

• Я разгова́ривал о вас.

  Ich sprach gerade über Sie.

• Она люби́ла разгова́ривать о себе.

  Sie sprach gern über sich selbst.

• Она люби́ла говори́ть о себе.

  Sie sprach gern über sich selbst.

• Том говори́л во сне.

  Tom sprach im Schlaf.

• Я говори́л после него.

  Ich sprach nach ihm.

• Том говори́л доста́точно громко, чтобы его можно бы́ло услы́шать из друго́й ко́мнаты.

  Tom sprach laut genug, dass man ihn im anderen Zimmer hören konnte.

• Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!

  Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

• Том говори́л с врача́ми по-французски.

  Tom sprach mit den Ärzten französisch.

• Господи́н Хопкинс говори́л так громко, что я мог услы́шать его с ве́рхнего этажа́.

  Herr Hopkins sprach so laut, dass ich ihn oben hören konnte.

• Он говори́л медленно, с си́льным теха́сским акце́нтом.

  Er sprach langsam mit starkem texanischem Akzent.

• Она говори́ла сла́бым го́лосом.

  Sie sprach mit schwacher Stimme.

• В поли́ции сказа́ли, что челове́к, угнавший мотоци́кл, говори́л с си́льным акце́нтом.

  Bei der Polizei sagte man, dass der Mann, der das Motorrad gestohlen hatte, mit starkem Akzent sprach.

• Я был восхищен бе́глостью, с кото́рой ма́льчик говори́л по французски.

  Ich war erstaunt über die Geläufigkeit, mit der der Junge Französisch sprach.

• Все зна́ли, что она говори́ла на очень хоро́шем англи́йском.

  Jeder wusste, dass sie sehr gut Englisch sprach.

• Босс говори́л снисходи́тельным то́ном, обращаясь к же́нской части персона́ла.

  Der Boss sprach in einem herablassenden Ton, wenn er sich an die weiblichen Mitarbeiter wandte.

• Он говори́л с америка́нским акце́нтом.

  Er sprach mit amerikanischem Akzent.

• Том рассерди́лся, когда Мэри упомяну́ла о его дру́ге таки́м то́ном.

  Tom wurde wütend, als Mary in diesem Ton über seinen Freund sprach.

• Лече́ние не оказа́ло на больно́го никако́го де́йствия.

  Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.

• Он ничего не сказа́л, пока я говори́л.

  Während ich sprach, sagte er nichts.

• Он ничего не сказа́л, пока я говори́ла.

  Während ich sprach, sagte er nichts.

• Том поговори́л о пробле́ме с Мэри.

  Tom sprach mit Mary über das Problem.

• Она говори́ла со мной по-испански.

  Sie sprach mit mir auf Spanisch.

• Она говори́ла со мной на испа́нском.

  Sie sprach mit mir auf Spanisch.

• Я не говори́л о тебе.

  Ich sprach nicht über dich.