sprach russisch

• языково́й

  sprachlich, Sprach-

• голосово́й

  stimmlich, Stimm-

  Sprach-, sprachgesteuert

• речево́й

  Sprech-, Sprach-

  Rede-

• разгова́ривавший

  sprechend (als Partizip), der sprach, der gesprochen hatte

• озву́чивший

  der/die/das synchronisierte, der/die/das vertonte, der/die/das sprach, der/die/das eine Stimme gab

• вя́кавший

  herausgeplatzt, der/die unüberlegt sprach

• язы́к

  Sprache

  Zunge

  Gefangener zum Verhör

• речь

  Rede, Ansprache, Sprache

• упомина́ть

  erwähnen, nennen, zur Sprache bringen

• о́рган

  Organ

  Organ, Gremium

  Organ (Zeitung), Sprachrohr

• ме́ря

  Merja (ausgestorbenes finno-ugrisches Volk)

  Merja (ausgestorbene finno-ugrische Sprache)

• немо

  stumm, sprachlos, schweigend

• коса́

  Zopf, Flechte

  Sense

  Landzunge, Nehrung

  Xhosa (Volk)

  Xhosa (Sprache)

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• помяну́ть

  erwähnen, zur Sprache bringen

  gedenken, sich erinnern (an einen Verstorbenen), im Gebet gedenken

• онеме́ть

  stumm werden, sprachlos sein, erstarren, absterben

• ошеломлённый

  fassungslos, überwältigt, verblüfft, sprachlos

• офиге́ть

  baff sein, perplex sein, sprachlos sein, aus allen Wolken fallen

  durchdrehen, überschnappen, frech werden, unverschämt werden

  Wahnsinn!, Verdammt!, krass (Verstärkung), heilige Scheiße!

• ло́маный

  zerbrochen, zerschlagen, kaputt

  gebrochen (Sprache), radebrechend

  gebrochen (Linie), Zickzack-

• негра́мотный

  analphabetisch, des Lesens und Schreibens unkundig

  Analphabet, Analphabetin

  fehlerhaft, voller Fehler, sprachlich falsch

  unkundig, nicht fachkundig, laienhaft

• помина́ть

  gedenken, sich erinnern, denken an

  gedenken (der Verstorbenen), Totenmahl halten für

  erwähnen, zur Sprache bringen

• др

  andere, übrige, und andere (и др.), usw. (и др.)

  uralt, antik, alt- (in Sprachnamen)

• голосова́я по́чта

  Sprachnachricht, Voicemail

• лингви́ст

  Linguist, Sprachwissenschaftler

• ошара́шенный

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• фарси́

  Farsi, persisch, das Persische, die persische Sprache

• ошеломи́ть

  verblüffen, sprachlos machen, fassungslos machen

• у́рду

  Urdu- (Sprache)

• лингви́стика

  Linguistik, Sprachwissenschaft

• ру́пор

  Sprachrohr, Megafon

• фи́нский

  Finnisch, Finnische Sprache

• словесны́й

  verbal, mündlich

  Wort-, sprachlich

  philologisch, literaturwissenschaftlich

• остолбене́ть

  perplex sein, verblüfft sein, sprachlos sein

  erstarren, wie versteinert stehen bleiben

• лингвисти́ческий

  linguistisch, sprachwissenschaftlich

• гра́мотность

  Lese- und Schreibkundigkeit, Alphabetisierung, Lesefähigkeit

  Kundigkeit, Kenntnisse, Kompetenz

  Sprachrichtigkeit, fehlerfreies Schreiben

• фило́лог

  Philologe, Sprachwissenschaftler

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• логопе́д

  Logopäde, Sprachheilpädagoge

• афа́зия

  Aphasie, Verlust der Sprache

• бесслове́сный

  stumm, sprachlos

  wortlos, schweigsam, wortkarg

  unterwürfig, untertänig, widerstandslos, bedingungslos

• разгово́рник

  Sprachführer

• ди́скурс

  Diskurs, Sprachgebrauch

  Debatte, Diskussion

  Gespräch, Dialog

  Argumentation, Beweisführung, Argument

• онеме́вший

  erstarrt, sprachlos, taub geworden, gefühllos geworden

• обалде́вший

  fassungslos, verblüfft, sprachlos, überwältigt

• а́хнутый

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• карта́вый

  unsauber ausgesprochen, schnarrend, guttural

  undeutlich sprechend, schnarrend (Person), mit Sprachfehler beim "r"

• о́торопь

  totale Überraschung, Sprachlosigkeit

• языкозна́ние

  Sprachwissenschaft, Linguistik

• суоми

  Finnland, Finnisch (Sprache)

• ошеломле́ние

  Verblüffung, Verwirrtheit, Überraschung, Sprachlosigkeit

• языкове́д

  Linguist, Sprachwissenschaftler

• нецензу́рщина

  Obszönität, Schimpfwörter, unflätige Sprache

• логопе́дия

  Logopädie, Sprachheilkunde

• русскоговоря́щий

  russischsprechend, die russische Sprache sprechend

• косноязы́чие

  Sprachfehler, Artikulationsstörung

  sprachliche Unbeholfenheit, hölzerner Stil

• слове́сник

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Literaturlehrer

  Philologe, Sprachwissenschaftler, Philologiestudent

  Literat, Schriftsteller, Autor

• неме́ющий

  taub werdend, gefühllos werdend

  stumm werdend, sprachlos werdend

• вы́чуры

  gedrechselte Sprache, Marotte

• остолбене́вший

  fassungslos, versteinert, sprachlos, erstarrt

• онеме́лый

  verstummt, sprachlos, starr, abgestorben

  gefühllos

  taub

• резонёр

  Moralprediger, Räsoneur, Besserwisser

  Räsonneur, Sprachrohr des Autors (Figur)

• офранцу́зить

  französisieren, zum Franzosen machen, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen

  in die französische Sprache eingliedern, französisch umformen

• романи́стика

  Romanistik, auf die romanischen Sprachen bezogener Zweig der Sprachwissenschaft

• словотво́рчество

  schöpferische Sprachentwicklung, Neuschöpfung von Wörtern

• непа́ли

  Nepali, nepalesische Sprache

• безгла́сность

  Stimmlosigkeit, Sprachlosigkeit, mangelnde Öffentlichkeit, mangelnde Transparenz

• оторопе́вший

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• безмо́лвствующий

  schweigend, stumm, sprachlos

• историко-филологи́ческий

  historisch-philologisch, sprachgeschichtlich

• немо́тствование

  Stummheit, Sprachlosigkeit

• руси́стка

  Russistin, Spezialistin für russische Sprache und Literatur

• языкове́дческий

  sprachwissenschaftlich, linguistisch

• обомле́вший

  betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos

• заплета́вшийся

  verwickelt, verheddert, verschlungen

  stolpernd, stockend, unsicher, schleppend (Sprache)

• ро́ма

  Romanes, Romani, Roma-Sprache

Beispiele

• Джон говори́л так громко, что я слы́шал его на второ́м этаже́.

  John sprach so laut, dass ich ihn im Obergeschoss hören konnte.

• Он говори́л с тру́бкой во рту.

  Er sprach mit einer Pfeife im Mund.

• Я притвори́лся, что не понима́ю, о чём он говори́т.

  Ich tat so, als würde ich nicht verstehen, worüber er sprach.

• Он часто говори́л о лю́дях, среди кото́рых жил, пока был в Африке.

  Er sprach oft über die Menschen, unter denen er gelebt hatte, als er in Afrika war.

• Ле́ктор расска́зывал о пробле́мах загрязне́ния.

  Der Dozent sprach über die Probleme der Umweltverschmutzung.

• Она сказа́ла мне шёпотом.

  Sie sprach mit mir im Flüsterton.

• Она бегло говори́ла по-французски.

  Sie sprach fließend Französisch.

• Он говори́л очень громко.

  Er sprach sehr laut.

• Так говори́л Заратустра.

  So sprach Zarathustra.

• Никто не слы́шал, чтобы она дурно отзыва́лась о други́х.

  Man hörte nie, dass sie schlecht über andere sprach.

• Он с ней больше не разгова́ривал.

  Er sprach nicht mehr mit ihr.

• Я заговори́л с ним по английски и обнару́жил, что могу́ дать себя поня́ть.

  Ich sprach mit ihm auf Englisch und stellte fest, dass ich mich verständlich machen konnte.

• Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л.

  Ich sprach auf der Straße mit einem Kind, aber er lief schließlich weg.

• По ме́ре разгово́ра он все больше и больше возбужда́лся.

  Während er sprach, wurde er immer aufgeregter.

• Она испы́тывала ре́вность, когда он разгова́ривал с други́ми де́вушками.

  Sie war eifersüchtig, wenn er mit einem anderen Mädchen sprach.

• Она говори́ла быстро.

  Sie sprach schnell.

• Она проговори́ла 30 минут без переры́ва.

  Sie sprach 30 Minuten lang ohne Pause.

• Он говори́л десять минут без переры́ва.

  Er sprach zehn Minuten lang ohne Pause.

• Профе́ссор говори́л слишком быстро, чтобы кто-то мог его поня́ть.

  Der Professor sprach zu schnell, als dass ihn jemand hätte verstehen können.

• Когда он говори́л, раздался вы́стрел.

  Während er sprach, war das Geräusch eines abgefeuerten Schusses zu hören.

• Она хорошо говори́ла по-японски.

  Sie sprach gut Japanisch.

• Он говори́л.

  Er sprach.

• Она говори́ла по-детски.

  Sie sprach kindlich.

• Джон Керри вы́ступил против э́той иде́и.

  John Kerry sprach sich gegen diese Idee aus.

• Он говори́л с отте́нком сарка́зма в го́лосе.

  Er sprach mit einem Anflug von Sarkasmus in der Stimme.

• Вошли́ па́рень и де́вушка. Я заговори́л с па́рнем, кото́рый показа́лся мне ста́рше, чем де́вушка.

  Ein Junge und ein Mädchen kamen herein. Ich sprach mit dem Jungen, der mir älter als das Mädchen vorkam.

• Он говори́л со мной от лица компа́нии.

  Er sprach in Vertretung des Unternehmens mit mir.

• Ма́льчик говори́л со мной.

  Ein Junge sprach mit mir.

• Я говори́л громко, чтобы все смогли́ услы́шать меня.

  Ich sprach laut, damit alle mich hören konnten.

• Стари́к говори́л со мной по-французски.

  Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.

• Она говори́ла так, будто она моя́ ма́ма.

  Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.

• Де́вочка разгова́ривала с дере́вьями.

  Das Mädchen sprach mit Bäumen.

• Она с ним поговори́ла на э́ту те́му.

  Sie sprach mit ihm über die Angelegenheit.

• Я говори́л с сами́м дире́ктором.

  Ich sprach mit dem Direktor selbst.

• Я говори́ла с сами́м дире́ктором.

  Ich sprach mit dem Direktor selbst.

• Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.

  Wie immer sprach ich die Wörter falsch aus und machte an den falschen Stellen in den Sätzen Pausen.

• Она говори́ла с долей сарка́зма в го́лосе.

  Sie sprach mit einem Hauch von Sarkasmus in ihrer Stimme.

• Она говори́ла, словно ничего не произошло́.

  Sie sprach, als wäre nichts geschehen.

• Он хорошо отзыва́лся о её сы́не.

  Er sprach gut über ihren Sohn.

• Стари́к заговори́л со мной по-французски.

  Der alte Mann sprach mit mir auf Französisch.

• Она много говори́ла.

  Sie sprach viel.

• Она ревнова́ла, когда он разгова́ривал с друго́й де́вушкой.

  Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.

• И сказа́л Бог: «Да будет свет». И стал свет.

  Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

• Он говори́л так проникновенно, что все слу́шатели пла́кали.

  Er sprach so eindringlich, dass alle Zuhörer zu Tränen gerührt waren.

• В переполненном авто́бусе со мной заговори́л незнако́мец.

  In dem überfüllten Bus sprach mich ein Fremder an.

• На ста́нции со мной заговори́л америка́нец.

  Am Bahnhof sprach ein Amerikaner mit mir.

• Он говори́л о её боле́зни.

  Er sprach über ihre Krankheit.

• Он говори́л сам с собой.

  Er sprach mit sich selbst.

• Рузвельт говори́л почти один час.

  Roosevelt sprach fast eine Stunde lang.

• Том говори́л со мной по-французски.

  Tom sprach mit mir auf Französisch.

• Полице́йский разгова́ривал с челове́ком на у́лице.

  Der Polizist sprach auf der Straße mit einem Mann.

• Полице́йский разгова́ривал с мужчи́ной на у́лице.

  Der Polizist sprach auf der Straße mit einem Mann.

• Том отка́шлялся и продо́лжил говори́ть.

  Tom räusperte sich und sprach weiter.

• Том сказа́л мне, что он говори́л по-французски.

  Tom sagte mir, dass er Französisch sprach.

• Том говори́л по-французски.

  Tom sprach Französisch.

• Том говори́л со мной на францу́зском.

  Tom sprach mit mir auf Französisch.

• Он не произнёс ни слова.

  Er sprach kein einziges Wort.

• Том довольно бегло говори́л по-французски.

  Tom sprach ziemlich fließend Französisch.

• Том весьма бегло говори́л по-французски.

  Tom sprach ziemlich fließend Französisch.

• Том не говори́л очень хорошо по-французски.

  Tom sprach nicht sehr gut Französisch.

• На встре́че Том говори́л по-французски.

  Bei dem Treffen sprach Tom Französisch.

• На собра́нии Том говори́л по-французски.

  Auf der Versammlung sprach Tom Französisch.

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

• Она говори́ла только по-немецки.

  Sie sprach nur Deutsch.

• Я говори́л только по-немецки.

  Ich sprach nur Deutsch.

• Ему не понра́вилось, как она говори́ла.

  Ihm hat nicht gefallen, wie sie sprach.

• Он говори́л с типично теха́сской медли́тельностью.

  Er sprach mit einem typisch texanischen gedehnten Akzent.

• Том почти час проговори́л с Машей.

  Tom sprach fast eine Stunde mit Mascha.

• Я знал, что Том немного говори́т по-французски.

  Ich wusste, dass Tom ein wenig Französisch sprach.

• Я зна́ла, что Том немного говори́т по-французски.

  Ich wusste, dass Tom ein wenig Französisch sprach.

• Она неве́жливо разгова́ривала.

  Sie sprach unhöflich.

• Она часто говори́ла о нашем проклятии.

  Sie sprach oft über unseren Fluch.

• Он вы́ступил пе́ред широ́кой аудито́рией.

  Er sprach vor einem großen Publikum.

• Я говори́л о То́ме.

  Ich sprach gerade über Tom.

• Я говори́ла о То́ме.

  Ich sprach gerade über Tom.

• Я разгова́ривал о тебе.

  Ich sprach gerade über dich.

• Я разгова́ривал о вас.

  Ich sprach gerade über Sie.

• Она люби́ла разгова́ривать о себе.

  Sie sprach gern über sich selbst.

• Она люби́ла говори́ть о себе.

  Sie sprach gern über sich selbst.

• Том говори́л во сне.

  Tom sprach im Schlaf.

• Я говори́л после него.

  Ich sprach nach ihm.

• Том говори́л доста́точно громко, чтобы его можно бы́ло услы́шать из друго́й ко́мнаты.

  Tom sprach laut genug, dass man ihn im anderen Zimmer hören konnte.

• Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!

  Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

• Том говори́л с врача́ми по-французски.

  Tom sprach mit den Ärzten französisch.

• Господи́н Хопкинс говори́л так громко, что я мог услы́шать его с ве́рхнего этажа́.

  Herr Hopkins sprach so laut, dass ich ihn oben hören konnte.

• Он говори́л медленно, с си́льным теха́сским акце́нтом.

  Er sprach langsam mit starkem texanischem Akzent.

• Она говори́ла сла́бым го́лосом.

  Sie sprach mit schwacher Stimme.

• В поли́ции сказа́ли, что челове́к, угнавший мотоци́кл, говори́л с си́льным акце́нтом.

  Bei der Polizei sagte man, dass der Mann, der das Motorrad gestohlen hatte, mit starkem Akzent sprach.

• Я был восхищен бе́глостью, с кото́рой ма́льчик говори́л по французски.

  Ich war erstaunt über die Geläufigkeit, mit der der Junge Französisch sprach.

• Все зна́ли, что она говори́ла на очень хоро́шем англи́йском.

  Jeder wusste, dass sie sehr gut Englisch sprach.

• Босс говори́л снисходи́тельным то́ном, обращаясь к же́нской части персона́ла.

  Der Boss sprach in einem herablassenden Ton, wenn er sich an die weiblichen Mitarbeiter wandte.

• Он говори́л с америка́нским акце́нтом.

  Er sprach mit amerikanischem Akzent.

• Том рассерди́лся, когда Мэри упомяну́ла о его дру́ге таки́м то́ном.

  Tom wurde wütend, als Mary in diesem Ton über seinen Freund sprach.

• Лече́ние не оказа́ло на больно́го никако́го де́йствия.

  Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.

• Он ничего не сказа́л, пока я говори́л.

  Während ich sprach, sagte er nichts.

• Он ничего не сказа́л, пока я говори́ла.

  Während ich sprach, sagte er nichts.

• Том поговори́л о пробле́ме с Мэри.

  Tom sprach mit Mary über das Problem.

• Она говори́ла со мной по-испански.

  Sie sprach mit mir auf Spanisch.

• Она говори́ла со мной на испа́нском.

  Sie sprach mit mir auf Spanisch.

• Я не говори́л о тебе.

  Ich sprach nicht über dich.