lieben russisch

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern tun

• разлюби́ть

  nicht mehr lieben, nicht mehr mögen, aufhhören zu lieben

• полюби́вший

  der sich verliebt hat, der lieb gewonnen hat, der zu lieben gelernt hat

• ми́лый

  lieb, liebste

  nett, liebenswürdig

  süß, niedlich, hübsch

• любе́зный

  liebenswürdig, freundlich, nett, zuvorkommend

  lieb, teuer

• лю́бящий

  liebevoll, liebend

• любе́зно

  liebenswürdig, freundlich, zuvorkommend, nett, freundlicherweise

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit, Höflichkeit

  Gefälligkeit, Entgegenkommen

  Kompliment, Artigkeit

• гала́нтный

  galant, liebenswürdig, höflich

• обходи́тельный

  umgänglich, zuvorkommend, liebenswürdig

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• гала́нтность

  Liebenswürdigkeit, Galanterie, Zuvorkommenheit

• приве́тливо

  freundlich, entgegenkommend, liebenswürdig

• гала́нтно

  galant, liebenswürdig, höflich

• уми́льный

  liebreizend, anmutig, liebenswert, niedlich

• предо́брый

  sehr gütig, überaus freundlich, sehr liebenswürdig

• светолюби́вый

  Sonne liebend, heliophil

• умиля́емый

  rührend, liebenswert, herzerwärmend

• кофе́йничающий

  Cafés besuchend, in Cafés verkehrend, Kaffeehaus liebend

• любя́

  liebevoll, voller Liebe, zärtlich

  liebend, indem man liebt

Beispiele

• Лю́ди лю́бят свобо́ду.

  Die Menschen lieben die Freiheit.

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?

• Любите ваших однокла́ссников! Любите ваших роди́телей! Любите вашу страну́!

  Lieben Sie Ihre Klassenkameraden! Lieben Sie Ihre Eltern! Lieben Sie Ihr Land!

• Его все лю́бят.

  Alle lieben ihn.

• Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га.

  Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.

• Мы любим наших дете́й.

  Wir lieben unsere Kinder.

• Мы любим её, и она тоже лю́бит нас.

  Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.

• Родители лю́бят свои́х дете́й.

  Eltern lieben ihre Kinder.

• Легко люби́ть, но трудно быть люби́мым.

  Es ist leicht zu lieben, aber schwer, geliebt zu werden.

• Нам следует люби́ть наших сосе́дей.

  Wir sollten unsere Nachbarn lieben.

• Пока мы любим друг дру́га, всё будет в поря́дке.

  Solange wir einander lieben, wird alles in Ordnung sein.

• Бог уста́л нас люби́ть.

  Gott ist es leid, uns zu lieben.

• Я рожден, чтобы люби́ть тебя.

  Ich wurde geboren, um dich zu lieben.

• Лю́бишь меня, люби́ и мою соба́ку.

  Wenn du mich liebst, musst du auch meinen Hund lieben.

• Тебя я всегда буду люби́ть.

  Dich werde ich immer lieben.

• Дети лю́бят макароны с тома́тным со́усом.

  Kinder lieben Pasta mit Tomatensoße.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Ру́сские девчонки лю́бят исла́ндцев.

  Russische Mädchen lieben Isländer.

• Я могу́ люби́ть.

  Ich kann lieben.

• Надо бере́чь свои́х бли́зких.

  Man muss sich um seine Lieben kümmern.

• Вели́кие лю́ди лю́бят чу́вственные удово́льствия.

  Große Männer lieben sinnliche Genüsse.

• Мы любим друг дру́га.

  Wir lieben einander.

• Они лю́бят друг дру́га.

  Sie lieben einander.

• Я не могу́ не люби́ть её.

  Ich kann nicht anders, als sie zu lieben.

• Уви́деть её значит полюби́ть.

  Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.

• Я всегда буду люби́ть тебя.

  Ich werde dich immer lieben.

• Я буду всегда люби́ть тебя.

  Ich werde dich immer lieben.

• Надо люби́ть свои́х сосе́дей.

  Man sollte seine Nachbarn lieben.

• Люби́ть и быть люби́мым - э́то самое большо́е сча́стье в жи́зни.

  Zu lieben und geliebt zu werden ist das größte Glück im Leben.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.

• Студе́нты обожа́ют но́вого учителя англи́йского языка́.

  Die Studenten lieben den neuen Englischlehrer.

• Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.

  Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.

• Все лю́бят его.

  Alle lieben ihn.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.

• Же́нщину нужно люби́ть так, чтобы ей в го́лову не пришло́, что кто-то друго́й мо́жет люби́ть ее больше...

  Eine Frau muss so sehr geliebt werden, dass ihr nicht einmal der Gedanke kommt, jemand anderes könnte sie mehr lieben …

• Кро́лики лю́бят морко́вку.

  Kaninchen lieben Karotten.

• Я буду всегда люби́ть тебя, не важно, что случи́тся.

  Ich werde dich immer lieben, egal, was passiert.

• Мы любим красоту́.

  Wir lieben die Schönheit.

• Он всегда будет люби́ть её.

  Er wird sie immer lieben.

• Грустно не быть люби́мым, но ещё печальнее быть неспосо́бным люби́ть.

  Es ist traurig, nicht geliebt zu werden, aber noch trauriger ist es, nicht lieben zu können.

• Ты - та, кого я буду люби́ть всегда.

  Du bist diejenige, die ich immer lieben werde.

• Пожилы́е лю́ди лю́бят сохраня́ть всё в ми́ре как есть. В то же вре́мя, молодые лю́ди лю́бят изменя́ть мир.

  Ältere Menschen möchten die Welt gerne so bewahren, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.

• Николас и Мария лю́бят друг дру́га.

  Nicholas und Maria lieben sich.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden - aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Он, должно быть, тебя лю́бит.

  Er muss dich lieben.

• Они лю́бят свои́х дете́й.

  Sie lieben ihre Kinder.

• Они лю́бят э́ту пе́сню.

  Sie lieben dieses Lied.

• Ты будешь люби́ть своего́ бли́жнего, как самого себя.

  Du wirst deinen Nächsten wie dich selbst lieben.

• Би́блия у́чит нас люби́ть своего́ бли́жнего.

  Die Bibel lehrt uns, unseren Nächsten zu lieben.

• Же́нщин надо люби́ть, а не понима́ть.

  Frauen soll man lieben, nicht verstehen.

• Я ду́маю, что буду люби́ть тебя всегда.

  Ich glaube, ich werde dich immer lieben.

• Я буду люби́ть тебя всю жизнь.

  Ich werde dich mein ganzes Leben lang lieben.

• Вы любите Татоэба?

  Lieben Sie Tatoeba?

• Если она тебя не лю́бит, в чём пробле́ма? Ты сам мо́жешь люби́ть себя.

  Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.

• Когда мы любим - мы наиболее уязви́мы.

  Nie sind wir so verletzlich wie dann, wenn wir lieben.

• Много тех, кто лю́бит люде́й; мало тех, кто их зна́ет.

  Viele von denen, die Menschen lieben; wenige, die sie kennen.

• Её все лю́бят.

  Alle lieben sie.

• Я никогда не перестава́л люби́ть тебя.

  Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

• Они лю́бят танцева́ть.

  Sie lieben es zu tanzen.

• В моме́нт рожде́ния мы все спосо́бны люби́ть и быть люби́мыми.

  Im Moment unserer Geburt sind wir alle fähig zu lieben und geliebt zu werden.

• Люби́ть и быть люби́мым - вот велича́йшее сча́стье.

  Zu lieben und geliebt zu werden - das ist das größte Glück.

• Я буду учи́ться люби́ть э́ту го́рькую жизнь.

  Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.

• У нас есть ко́шка. Мы все любим ко́шек.

  Wir haben eine Katze. Wir alle lieben Katzen.

• Мы очень любим предложе́ния, но еще больше мы любим языки́.

  Wir lieben Sätze sehr, aber Sprachen lieben wir noch mehr.

• Вы всё ещё любите свою́ жену́?

  Lieben Sie Ihre Frau noch immer?

• Она э́то полю́бит.

  Sie wird das lieben.

• Они лю́бят друг дру́га?

  Lieben sie sich?

• Ты лю́бишь свою́ милую ма́ленькую соба́чку?

  Liebst du deinen lieben kleinen Hund?

• Она будет люби́ть его вечно.

  Sie wird ihn auf ewig lieben.

• Её сы́на все лю́бят.

  Sie hat einen Sohn, den alle lieben.

• Вы любите нас.

  Sie lieben uns.

• Вот почему рабо́чие лю́бят вас.

  Deshalb lieben die Arbeiter Sie.

• Вот почему де́вушки лю́бят огурцы́.

  Deshalb lieben Mädchen Gurken.

• Все лю́бят моего́ кота́.

  Alle lieben meine Katze.

• Мои́ родители действительно лю́бят свои́х вну́ков.

  Meine Eltern lieben ihre Enkel wirklich.

• Я буду люби́ть тебя в ра́дости и в горе, пока смерть не разлучи́т нас.

  Ich werde dich in guten wie in schlechten Zeiten lieben, bis der Tod uns scheidet.

• Они лю́бят Тома.

  Sie lieben Tom.

• Вы меня не любите!

  Sie lieben mich nicht!

• Мы любим пикники.

  Wir lieben Picknicks.

• Том и Мэри лю́бят друг дру́га.

  Tom und Maria lieben einander.

• Де́тям нра́вится слу́шать ска́зки.

  Die Kinder lieben es, Märchen zu hören.

• Я буду люби́ть тебя вечно.

  Ich werde dich für immer lieben.

• Он будет люби́ть её вечно.

  Er wird sie ewig lieben.

• Мои́ родители действительно лю́бят меня.

  Meine Eltern lieben mich wirklich.

• Я всегда буду люби́ть тебя, что бы ни случи́лось.

  Ich werde dich immer lieben, was auch passiert.

• Она всегда будет люби́ть своего́ му́жа.

  Sie wird ihren Mann immer lieben.

• Она вечно будет люби́ть её му́жа.

  Sie wird ihren Mann ewig lieben.

• Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть».

  Väter und Lehrer, ich denke: „Was ist die Hölle?“ Ich folgere: „Das Leiden darüber, dass man nicht mehr lieben kann.“

• Белки лю́бят оре́хи.

  Eichhörnchen lieben Nüsse.

• Я никогда не перестава́л люби́ть Вас.

  Ich habe nie aufgehört, Sie zu lieben.

• Лю́ди должны́ люби́ть друг дру́га.

  Menschen sollten einander lieben.

• Мы вас так любим.

  Wir lieben Sie so sehr.

• Мы так тебя любим.

  Wir lieben dich so sehr.

• Я зна́ю, что Вы всё ещё любите меня.

  Ich weiß, dass Sie mich noch immer lieben.

• Э́то самое большо́е сча́стье на земле́ - люби́ть и быть люби́мым.

  Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.

• Би́блия у́чит нас люби́ть наших сосе́дей, а так же люби́ть и наших враго́в; возможно потому, что, в основном, э́то одни и те же лю́ди.

  Die Bibel lehrt uns, unsere Nachbarn zu lieben und auch unsere Feinde zu lieben - wahrscheinlich, weil es im Allgemeinen dieselben Menschen sind.

• Прежде чем ты смо́жешь полюби́ть други́х, ты должен суме́ть полюби́ть себя.

  Bevor du andere lieben kannst, musst du in der Lage sein, dich selbst zu lieben.

• Я ви́жу, когда мужчи́ны лю́бят же́нщин. Они отдаю́т им лишь ма́лую часть свое́й жи́зни. Же́нщины же, любя, отдаю́т всё.

  Ich sehe, wenn Männer Frauen lieben. Sie geben ihnen nur einen kleinen Teil ihres Lebens. Frauen hingegen geben, wenn sie lieben, alles.

• Мы любим тех, кто лю́бит нас.

  Wir lieben, die uns lieben.

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.