heraus russisch

• коло́ть

  stechen, pieksen

  ausstechen, (heraus)stechen

  spalten, zerhacken, knacken

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts, dir nichts

• вы́рубка

  Abholzung, Ausholzung, Aushau, Hauung

  Holzschlag, Holzeinschlag, Holzfällen

  Kahlschlag, Lichtung

  (Heraus)stanzen / Auskerbung

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus verwandtschaftlicher / emotionaler Bindung heraus

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

• спроста́

  aus Unerfahrenheit

  einfach so

  gerade heraus

• ливану́ть

  (heraus)gießen, schütten, begießen

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• выходи́ть

  herausgehen, verlassen, aussteigen

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• зада́ча

  Problem

  Herausforderung

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• вы́тащить

  herausziehen, herausholen, herausbekommen

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• вы́нуть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• вы́скочить

  herausfallen, ausfallen, entfallen

  hinausspringen, herausspringen, hervorspringen

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• вы́пустить

  hinauslassen, herausgeben

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• замеча́тельный

  bemerkenswert, beachtlich, vortrefflich, ausgezeichnet, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• вы́ясниться

  herausgefunden werden

  sich herausstellen

• вы́зов

  Aufruf, Ausruf, Abruf, Anruf, Zuruf

  Herausforderung, Aufforderung

  Vorladung, Einladung

• вы́яснить

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen, ausloten

  klären, klarstellen

• вы́ступить

  auftreten

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

  ausrücken

• вы́рваться

  sich losreißen, loskommen

  entschlüpfen, entweichen

  herauskommen, entkommen

• вы́браться

  herauskommen, herausgelangen

  sich herausfinden, einen Ausweg finden

• сложи́ться

  sich herausbilden, sich aufaddieren, sich zusammensetzen

  sich entwickeln, entstehen, sich gestalten, sich ergeben

  sich formen

• выпуска́ть

  hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• рвать

  herausreißen, herausziehen

  zerreißen

  pflücken, sammeln

  sich schnappen

  abbrechen

  erbrechen

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• вы́лезть

  herauskriechen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend bemerken

• изда́ние

  Ausgabe, Auflage

  Veröffentlichung, Herausgabe

• вы́рвать

  rausreißen, herausreißen, herausziehen

  sich schnappen

  sich erbrechen

• обора́чиваться

  sich umdrehen, sich umwenden

  umrunden, umlaufen

  sich herausstellen, sich entpuppen

  sich einwickeln, umwickelt werden

• вы́жить

  am Leben bleiben, überleben

  herausekeln, verjagen

• извле́чь

  herausholen

  herausziehen, Nutzen ziehen

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• выделя́ться

  sich hervortun, herausstechen, sich abheben, sich hervorheben, sich auszeichnen

  sich absondern, hervortreten

• выдаю́щийся

  hervorragend, herausragend, außergewöhnlich

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• вылеза́ть

  herauskriechen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend bemerken

• выводи́ть

  herausführen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

• образо́ванный

  gebildet

  herausgebildet

• вы́резать

  ausschneiden, herausschneiden, herausoperieren

  schnitzen, ausstanzen, einmeißeln

  abschlachten, niedermetzeln

• выреза́ть

  ausschneiden, herausschneiden, herausoperieren

  schnitzen, ausstanzen, einmeißeln

  abschlachten, niedermetzeln

• вы́пуск

  Ausstoß, Emmision

  Ausgabe

  Abgang, Abschlussjahrgang

  Herauslassen, Auslassen

  Ausstrahlung, Folge

• формирова́ние

  Formation, Formierung (Bildung), Herausbildung

• выта́скивать

  herausziehen, herausholen, herausbekommen

• вы́ложить

  auslegen, ausbreiten

  herauslegen, herausnehmen

  veröffentlichen

• скла́дываться

  sich herausbilden

  entstehen

  sich einklappen

• создава́ться

  entstehen

  sich herausbilden

• отмеча́ться

  sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben

  gefeiert werden

• вы́сунуться

  sich hinauslehnen, sich herauslehnen

• вы́бежать

  hinauslaufen, herauslaufen

• вы́хватить

  herausreißen, herausgreifen, herausziehen

  wegschnappen, entreißen

• вынима́ть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• потащи́ть

  ziehen, herausziehen, zerren

• выбра́сывать

  wegwerfen, hinauswerfen

  herausbringen

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• обнару́житься

  an den Tag kommen

  sich finden, sich herausstellen, sich zeigen

• вы́двинуть

  herausziehen

  vorrücken, vorschieben

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, ernennen, fördern

• замеча́тельно

  bemerkenswert, beachtlich, ausgezeichnet, vortrefflich, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  enthüllen

• вы́лезти

  herauskriechen, ausfallen

• вы́вернуть

  umkrempeln, umdrehen

  verstauchen, verrenken

  herausdrehen, herausreißen

  sich übergeben, erbrechen

• выска́кивать

  herausfallen, ausfallen, entfallen

  hinausspringen, herausspringen, hervorspringen

• вырыва́ться

  sich losreißen, loskommen

  entschlüpfen, entweichen

  herauskommen, entkommen

• выбира́ться

  herausgelangen

  sich herausfinden

  einen Ausweg finden

• выясня́ть

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen

  klären, klarstellen

• высо́вываться

  sich hinauslehnen, sich herauslehnen

• вы́сунуть

  hinausstrecken, herausstrecken

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• вытя́гивать

  strecken, recken, dehnen

  herausziehen, hinausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  entlocken, herausfinden

  wegziehen, herausreißen, wegholen

• формирова́ться

  sich herausbilden, sich entwickeln

• вызыва́ющий

  herausfordernd, auffällig

  frech

• выпада́ть

  fallen auf

  rausfallen, herausfallen

  entfallen, zufallen

• выкла́дывать

  auslegen, ausbreiten

  herauslegen, herausnehmen

• раскры́ться

  sich öffnen, sich auftun, aufgehen

  sich herausstellen, an den Tag kommen

• извлека́ть

  herausholen

  profitieren Nutzen ziehen

• изда́тель

  Herausgeber

  Verleger

• вы́валиться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• выбега́ть

  hinauslaufen, herauslaufen

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• вы́числить

  ausrechnen, berechnen

  herausbekommen, herausfnden, draufkommen, nachforschen, recherchieren

• устана́вливаться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

• выдава́ться

  herausragen, hervorragen, überragen

  sich bieten, sich ergeben, vorfallen

• установи́ться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

  eintreten

  zustande kommen

Beispiele

• Кро́лики вы́сунули мо́рдочки.

  Die Kaninchen streckten ihre Schnauzen heraus.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.

• Черни́льное пятно́ не отмо́ется.

  Der Tintenfleck geht nicht heraus.

• Слух оказа́лся ло́жным.

  Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.

• Разгово́ры с ней у меня уже в го́рле сидя́т.

  Die Gespräche mit ihr hängen mir schon zum Hals heraus.

• Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́.

  Ich öffnete den Umschlag und holte einen Brief heraus.

• Оказа́лось, что мои́ воспомина́ния в основном верны.

  Es stellte sich heraus, dass meine Erinnerung größtenteils richtig war.

• Оказа́лось, что мне сложно быть до́брым к други́м.

  Es stellte sich heraus, dass es mir schwerfiel, anderen gegenüber freundlich zu sein.

• Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.

  Der schmutzige Junge stellte sich als verkleideter Prinz heraus.

• Когда я су́нул 100 ие́н и нажа́л на кно́пку, чтобы купи́ть в автома́те ко́фе, вы́валились сразу четыре ба́нки!

  Als ich 100 Yen einwarf und den Knopf drückte, um am Automaten einen Kaffee zu kaufen, fielen sofort vier Dosen auf einmal heraus!

• Он вы́звал меня.

  Er forderte mich heraus.

• Гнило́й зуб сам вы́пал.

  Der verfaulte Zahn fiel von selbst heraus.

• Его исто́рия оказа́лась пра́вдой.

  Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

• Она вы́вела его из хму́рого настрое́ния.

  Sie brachte ihn aus seiner düsteren Stimmung heraus, indem sie ihm schmeichelte.

• То, что она сказа́ла, оказа́лось ло́жью.

  Was sie gesagt hatte, stellte sich als eine Lüge heraus.

• Я узна́л, что же́нщина, кото́рую принима́л за медсестру́, на самом де́ле была́ до́ктором.

  Ich fand heraus, dass die Frau, die ich für eine Krankenschwester gehalten hatte, tatsächlich eine Ärztin war.

• Вы́йти из пеще́ры!

  Aus der Höhle heraus!

• Э́та компа́ния выпуска́ет свой журна́л, не пра́вда ли?

  Diese Firma gibt ihre eigene Zeitschrift heraus, nicht wahr?

• Я ду́мал, что моя́ подру́га норма́льная, а она, ока́зывается, — суккуб!

  Ich dachte, dass meine Freundin normal sei, aber sie stellte sich als Sukkubus heraus!

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!

• Я узна́л, где можно дешево купи́ть фру́кты.

  Ich fand heraus, wo man günstig Obst kaufen kann.

• Вся дере́вня вы́шла встреча́ть его.

  Das ganze Dorf kam heraus, um ihn willkommen zu heißen.

• Оказа́лось, что дороги́е маши́ны ни к чему.

  Es stellte sich heraus, dass die teure Maschine zu nichts zu gebrauchen war.

• Вы́шло со́лнце.

  Die Sonne kam heraus.

• Как аукнется, так и откли́кнется.

  Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Откро́йте рот, вы́суньте язы́к.

  Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.

• То, что он сказа́л, оказа́лось пра́вдой.

  Was er gesagt hat, stellte sich als wahr heraus.

• Цена́ оказа́лась ниже, чем я ду́мал.

  Der Preis stellte sich als niedriger heraus, als ich gedacht hatte.

• Оказа́лось, что он невино́вен.

  Es stellte sich heraus, dass er unschuldig war.

• Том узна́л, где живёт Мэри.

  Tom fand heraus, wo Mary lebt.

• Я хоте́л пойма́ть пти́цу, но оказа́лось, что э́то очень трудно.

  Ich wollte den Vogel fangen, aber es stellte sich heraus, dass es sehr schwierig war.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Ули́тка вы́пустила ро́жки.

  Die Schnecke streckte ihre Fühler heraus.

• Наши взгля́ды формируются в том во́зрасте, когда наше понима́ние слабо как никогда.

  Unsere Ansichten bilden sich in einem Alter heraus, in dem unser Verständnis so schwach ist wie nie zuvor.

• Том доста́л каранда́ш и начал писать.

  Tom holte einen Bleistift heraus und begann zu schreiben.

• Он доста́л ру́чку, чтобы подписа́ть свой чек.

  Er holte seinen Kugelschreiber heraus, um seinen Scheck zu unterschreiben.

• Оказа́лось, что он её оте́ц.

  Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.

• То, что он говори́л, ока́зывалось ло́жью.

  Was er sagte, stellte sich als eine Lüge heraus.

• Секре́т раскры́лся.

  Das Geheimnis kam heraus.

• Ока́зывается, он часто пита́ется в рестора́не своего́ отца́.

  Es stellt sich heraus, dass er oft im Restaurant seines Vaters isst.

• Вы́ясните, пожалуйста, где она.

  Finden Sie bitte heraus, wo sie ist.

• Он вы́тащил не́сколько моне́т.

  Er holte einige Münzen heraus.

• Он вы́нул блокно́т.

  Er holte ein Notizbuch heraus.

• Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.

  Dima griff in seine Tasche und holte einen gigantischen Aktenkoffer heraus.

• Том вы́яснил, где была́ Мэри.

  Tom fand heraus, wo Mary war.

• Том вы́яснил, где живёт Мэри.

  Tom fand heraus, wo Mary wohnt.

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Он доста́л кни́гу и начал чита́ть.

  Er holte ein Buch heraus und begann, darin zu lesen.

• Интересно, сколько предложе́ний я могу́ доба́вить за 16 минут... Сейчас попро́бую и узнаю.

  Ich frage mich, wie viele Sätze ich in 16 Minuten hinzufügen kann … Ich probiere es jetzt aus und finde es heraus.

• Том оказа́лся во́ром.

  Tom stellte sich als Dieb heraus.

• Челове́к оказа́лся ча́стным детекти́вом.

  Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.

• Вы никогда не мо́жете планировать бу́дущее, оставаясь в про́шлом.

  Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.

• Незнако́мец вы́звал Тома на у́личную дра́ку.

  Der Fremde forderte Tom zu einer Schlägerei auf der Straße heraus.

• Мы всё ду́мали, кто э́то, а оказа́лось, что э́то ты!

  Wir haben uns alle gefragt, wer das sei, und dann stellte sich heraus, dass du es warst!

• Она откры́ла кле́тку и вы́пустила пти́цу.

  Sie öffnete den Käfig und ließ den Vogel heraus.

• Доста́ньте тетра́ди и ру́чки.

  Holt eure Hefte und Kugelschreiber heraus.

• К моему́ удивле́нию, дверь оказа́лась незапертой.

  Zu meiner Überraschung stellte sich heraus, dass die Tür unverschlossen war.

• Он доста́л свой носово́й плато́к.

  Er nahm sein Taschentuch heraus.

• Он показа́л учи́телю язы́к.

  Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.

• Не испы́тывай судьбу́.

  Fordere dein Glück nicht heraus.

• Оказа́лось, мы сели в один и тот же по́езд.

  Es stellte sich heraus, dass wir in denselben Zug gestiegen waren.

• Оказа́лось, что она больна́.

  Es stellte sich heraus, dass sie krank war.

• Том показа́л Мэри язы́к.

  Tom streckte Mary die Zunge heraus.

• В наши дни выпускается очень мало хорошей му́зыки.

  Heutzutage kommt nur sehr wenig gute Musik heraus.

• Не искуша́йте судьбу́.

  Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!

• Давай вы́ясним.

  Finden wir es heraus.

• Мы узна́ли, что он был её отцо́м.

  Wir fanden heraus, dass er ihr Vater war.

• Мой кот вы́лез из корзи́ны.

  Meine Katze kam aus dem Korb heraus.

• Том вы́нул нож из я́щика на ку́хне.

  Tom nahm ein Messer aus einer Schublade in der Küche heraus.

• Том вы́тащил нож из я́щика на ку́хне.

  Tom zog ein Messer aus einer Schublade in der Küche heraus.

• Том подби́л меня на э́то.

  Tom forderte mich heraus, es zu tun.

• Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.

  Ein paar Stunden später lösten sich die Wolken auf, die Sonne kam heraus, und die ganze Wüste roch nach Ozon.

• Он доста́л свой па́спорт.

  Er holte seinen Pass heraus.

• Он вы́тащил свой па́спорт.

  Er zog seinen Pass heraus.

• Он вы́нул свой па́спорт.

  Er nahm seinen Pass heraus.

• Она что-то вы́нула из су́мки.

  Sie nahm etwas aus der Tasche heraus.

• Я ду́мал, что он лю́бит тебя, а оказа́лось, что он лю́бит другу́ю де́вушку.

  Ich dachte, er liebte dich, aber es stellte sich heraus, dass er ein anderes Mädchen liebte.

• Я ду́мала, что он лю́бит тебя, а оказа́лось, что он лю́бит другу́ю де́вушку.

  Ich dachte, er liebte dich, aber es stellte sich heraus, dass er ein anderes Mädchen liebte.

• Мэри вы́тащила яйца по одному.

  Mary nahm die Eier einzeln heraus.

• Учи́тель откры́л коробку и доста́л мяч.

  Der Lehrer öffnete die Kiste und nahm einen Ball heraus.

• Учи́тель откры́л коробку и доста́л мя́чик.

  Der Lehrer öffnete die Kiste und nahm ein Bällchen heraus.

• Учи́тель откры́л коробку и вы́нул мяч.

  Der Lehrer öffnete die Kiste und holte einen Ball heraus.

• Учи́тель откры́л коробку и вы́нул мя́чик.

  Der Lehrer öffnete die Kiste und holte ein Bällchen heraus.

• Э́то оказа́лось пра́вдой.

  Es stellte sich heraus, dass es wahr war.

• Но когда я попыта́лся включи́ть душ, полила́сь э́та черная пузырящаяся жи́дкость.

  Aber als ich versuchte, den Wasserhahn der Dusche aufzudrehen, kam diese schwarze, sprudelnde Flüssigkeit heraus.

• Когда выходит сле́дующий но́мер журна́ла?

  Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?

• Пожалуйста, высунь язы́к.

  Bitte streck deine Zunge heraus.

• Пожалуйста, вы́суньте язы́к.

  Bitte strecken Sie Ihre Zunge heraus.

• Линда вы́сунула язы́к.

  Linda streckte die Zunge heraus.

• Том слишком много себе позволя́л, когда был здесь.

  Tom nahm sich zu viel heraus, als er hier war.

• Разузна́й, как Том собира́ется провести́ э́ти выходные.

  Finde heraus, wie Tom dieses Wochenende verbringen will.

• Он оказа́лся её отцо́м.

  Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.

• Том вы́тащил свой бума́жник и доста́л оттуда немного де́нег.

  Tom zog seine Brieftasche heraus und holte etwas Geld heraus.

• Том вы́вернул ла́мпочку.

  Tom schraubte die Glühbirne heraus.

• Вы́суньте язы́к и скажи́те «а-а».

  Streck die Zunge heraus und sag „Ah“.

• Том потяну́лся в карма́н и доста́л го́рстку моне́т.

  Tom griff in seine Tasche und holte eine Handvoll Münzen heraus.

• Врач вы́рвал ему зуб щипца́ми.

  Der Arzt riss ihm den Zahn mit einer Zange heraus.

• Том откры́л сейф и доста́л па́спорт.

  Tom öffnete den Safe und nahm seinen Reisepass heraus.