he russisch

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• стоя́ть

  stehen, halten, anhalten, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• де́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• сего́дня

  heute

• прийти́

  herkommen, kommen

  kommen

  holen kommen, abholen

  geraten

  gelangen, kommen

• це́лый

  ganz, voll

  heil, unversehrt

• власть

  Macht, Machtbefugnis

  Herrschaft, Gewalt

  Obrigkeit, Behörde

• о́браз

  Gestalt, Figur, Bild

  Heiligenbild, Ikone

  Art, Weise

• се́рдце

  Herz

• вокру́г

  ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• выходи́ть

  herausgehen, verlassen, aussteigen

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben

  erheben

  steigern, anheben, erhöhen

  hochziehen

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• труд

  Arbeit, Werk

  Mühe

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  kommen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• господи́н

  Herr

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  mieten

  absetzen, abschaffen

  abnehmen, abhängen, herunternehmen

• произнести́

  aussprechen, artikulieren

  sagen, sprechen

  heraus bringen

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• геро́й

  Held

• привести́

  bringen, herbeiführen, holen, herholen

  anführen, nennen, zitieren, herleiten

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

• легко́

  leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, es ist leicht

• принести́

  bringen, mitbringen, herbringen

• вниз

  nach unten, hinunter-, hinab-, herunter-, herab-

• присла́ть

  schicken, zuschicken, senden, hersenden

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

• у́ровень

  Ebene, Niveau

  Level, Stand, Höhe

  Wasserwaage

• помо́чь

  helfen

• тёплый

  warm

  herzlich

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• петь

  singen, tirilieren, krähen

• си́льно

  stark, kräftig, heftig

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• нести́

  tragen

  herbringen, bringen

  treiben, hertreiben, herwehen

• голубо́й

  hellblau, himmelblau

  schwul

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen, leuchten, glänzen, strahlen, glühen

• помога́ть

  helfen

• весёлый

  fröhlich

  lustig, heiter

• во́йско

  Kriegsheer, Armee, Truppe

  Heerschar

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• входи́ть

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• вверх

  nach oben, herauf-, hinauf-

• коло́ть

  stechen, pieksen

  ausstechen, (heraus)stechen

  spalten, zerhacken, knacken

• пахну́ть

  wehen, herwehen

• произво́дство

  Produktion, Fertigung, Erzeugung, Herstellung

  Betrieb

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen

  mieten

  abheben

  abnehmen, abhängen, herunternehmen

• царь

  Zar, Herrscher, König

• вы́тащить

  herausziehen, herausholen, herausbekommen

• евре́й

  Hebräer

  Jude

• лече́ние

  Behandlung

  Heilung, Therapie

• взя́ться

  herkommen

  anfassen, sich machen, sich verpflichten, auf sich nehmen

• опусти́ть

  senken, herablassen

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• спеши́ть

  eilen, hasten, hetzen, sich beeilen

  vorgehen

• высота́

  Höhe

• све́тлый

  hell, klar

  licht

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• разме́р

  Größe, Abmessung, Betrag, Höhe, Dimension

  Ausmaß

  Maß, Rythmus

• ны́нешний

  derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

• госпо́дь

  Gott der Herr

• ближа́йший

  nächste

  näheste, nächstgelegene

• я́ркий

  leuchtend, farbenfroh, markant, krass

  hell, grell

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• ро́дина

  Heimat, Vaterland

• приме́рно

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

  annähernd, etwa, ungefähr

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• я́сный

  klar, hell, heiter, deutlich

  deutlich

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken, vorstoßen

  treten

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• тепло́

  warm, herzlich, es ist warm

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren

  herstellen, errichten

  festsetzen, bestimmen

  feststellen

• принадлежа́ть

  gehören, zukommen

  dazugehören, hergehören

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• выступа́ть

  auftreten

  hervortreten, sich zeigen, vorspringen, hervorragen

Beispiele

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
• Как называ́ется э́та у́лица?Wie heißt diese Straße?
• Как тебя зову́т?Wie heißt du?
• Меня зову́т Танака Ичиро.Ich heiße Ichirō Tanaka.
• Как его зову́т?Wie heißt er?
• Меня зову́т Тамако, а тебя?Ich heiße Tamako, und du?
• Я спроси́л у него, как его зову́т.Ich fragte ihn, wie er heiße.
• Сего́дня жарко.Es ist heiß heute.
• Меня зову́т Ван Цзямин.Ich heiße Wang Jiaming.
• Ты помнишь, как его зову́т?Erinnerst du dich, wie er heißt?
• Твоего́ бра́та зову́т Алексей?Heißt dein Bruder Aleksej?
• Куй желе́зо, пока горячо.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
• Сего́дня очень жарко.Es ist sehr heiß heute.
• Э́то будет очередно́й жа́ркий день.Das wird wieder ein heißer Tag.
• Как называ́ется э́то насеко́мое на англи́йском языке́?Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
• Их сы́на зову́т Джон.Ihr Sohn heißt John.
• Как называ́ется э́та пти́ца?Wie heißt dieser Vogel?
• Их зову́т Том и Кен.Sie heißen Tom und Ken.
• Летом здесь очень жарко.Im Sommer ist es hier sehr heiß.
• Я ду́маю, сего́дня будет жарко.Ich denke, heute wird es heiß werden.
• Уви́деть её значит полюби́ть.Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.
• У него есть сын, кото́рого зову́т Джон.Er hat einen Sohn, der John heißt.
• Э́то моя́ сестра́. Её зову́т Джулия.Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.
• Моего́ па́пу зову́т Фриц.Mein Papa heißt Fritz.
• Как называ́ется э́тот перекрёсток?Wie heißt diese Kreuzung?
• Летом в Кио́то жарко.Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
• Больше не всегда значит лу́чше.Größer heißt nicht immer auch besser.
• Как называ́ется э́то животное?Wie heißt dieses Tier?
• Э́та страна́ называ́ется Россия.Dieses Land heißt Russland.
• В э́той ко́мнате жарко.Es ist heiß in diesem Zimmer.
• Как называ́ется э́то животное по-японски?Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
• Суп слишком горя́чий.Die Suppe ist zu heiß.
• Учи́ть - э́то учи́ться.Lehren heißt lernen.
• Маленькая соба́ка называ́ется щенко́м.Ein junger Hund heißt Welpe.
• Как называ́ется э́та река́?Wie heißt dieser Fluss?
• Почему так жарко?Wieso ist es so heiß?
• Э́тим летом невыносимо жарко.Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
• Её зову́т Ирина.Sie heißt Irina.
• В Се́верной Америке когда челове́к пожима́ет плеча́ми - э́то означа́ет "я не зна́ю".Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."
• Ешь свой суп, пока он горя́чий.Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.
• Зна́ешь назва́ние э́того цветка́?Weißt du, wie diese Blume heißt?
• Как зову́т моего́ врача́?Wie heißt mein Arzt?
• Слишком жарко.Es ist zu heiß.
• Карто́шка была́ така́я горя́чая, что я обжёг рот.Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.
• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
• Сего́дня ужасно жарко.Es ist schrecklich heiß heute.
• Вчера́ сего́дня бы́ло ещё за́втра, но за́втра сего́дня будет уже вчера́.Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
• Сего́дня утром он встал раньше обы́чного.Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
• Сего́дня не так жарко, как вчера́.Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
• Сего́дня шко́льники более непослу́шные, чем раньше.Die Schüler sind heute aufsässiger als früher.
• Приве́т, я Том. А как зову́т тебя?Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?
• Сего́дня понеде́льник, а значит, я буду де́лать то, что всегда делаю по понеде́льникам.Heute ist Montag. Folglich werde ich heute tun, was ich montags immer tue.
• Мы не мо́жем помочь ка́ждому, но ка́ждый мо́жет помочь кому-нибудь.Wir koennen nicht jedem helfen, aber jeder kann jemandem helfen.
• Карти́на, кото́рую ты пове́сил вчера́ после обе́да, упа́ла сего́дня утром.Das Bild, das du gestern Nachmittag aufgehängt hast, ist heute Morgen heruntergefallen.
• Сего́дня очень жарко, да?Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
• «Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»„Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
• Сего́дня я обнару́жил, что есть фильм под назва́нием "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
• Сего́дня утром я встал раньше обы́чного.Heute Morgen bin ich früher als sonst aufgestanden.
• Жарко сего́дня.Es ist heiß heute.
• Сего́дня жа́ркий день.Heute ist ein heißer Tag.
• Том говори́т, что сего́дня он слишком уста́л, чтобы нам помога́ть.Tom sagt, er sei heute zu müde, um uns zu helfen.
• За́втра будет ещё жарче, чем сего́дня.Morgen wird es noch heißer als heute.
• В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.
• Я должен сего́дня помочь роди́телям.Ich muss heute den Eltern helfen.
• Я должна́ сего́дня помочь роди́телям.Ich muss heute den Eltern helfen.
• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.
• Том и Мэри сердечно приве́тствуют тебя на Татоэбе!Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!
• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.
• Я тоже сердечно приве́тствую вас на Татоэбе.Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.
• Сего́дня жарко. Температу́ра дости́гла соро́ка пяти гра́дусов по Цельсию.Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.
• Сего́дня я не делаю себе ужин, сего́дня я заду́мываюсь.Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.
• Наде́юсь, что успе́х рефере́ндума в Египте помо́жет дости́чь стаби́льности в стране́.Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen.
• Безусловно, сего́дня у же́нщин больше прав. Но раньше у них бы́ло больше вла́сти.Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.
• Мы до́лжны помочь тем, кто сам себе помочь не мо́жет.Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
• Здравствуйте. Меня зову́т Петер. А вы? Как вас зову́т?Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?
• Говоря́т, что де́вочки начина́ют говори́ть раньше мальчиков.Es heißt, dass Mädchen früher zu sprechen beginnen als Jungen.
• Утром сего́дня шёл снег, днём све́тит со́лнце, а к ве́черу будет гроза́.Heute Morgen hat es geschneit, heute Mittag scheint die Sonne und heute Nachmittag wird es gewittern.
• Уже сего́дня я прихожу́ в у́жас, размышляя о том, что в ближа́йшем бу́дущем хип-хоп будет тем, чем сего́дня явля́ется наро́дная му́зыка.Mich graust es heute schon, wenn ich daran denke, dass in näherer Zukunft Hip Hop das sein wird, was heute Volksmusik ist.
• Сего́дня я почти ничего не де́лал, потому что пого́да была́ очень жа́ркой.Heute habe ich fast nichts getan, denn das Wetter war sehr heiß.
• Сего́дня действительно жарко.Heute ist es wirklich heiß.
• Сего́дня утром довольно жарко.Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
• Я хочу́ сего́дня лечь пораньше.Ich will heute mal früher ins Bett.
• Сего́дня я скуча́ю по до́му!Heute habe ich Heimweh!
• Сейчас я тоску́ю по до́му.Heute habe ich Heimweh!
• Сего́дня я хочу́ пойти́ спать пораньше.Heute möchte ich mal früher ins Bett.
• Сего́дня в Бостоне чуде́сная пого́да.In Boston ist heute herrliches Wetter.
• Она действительно не придёт но́чью домой?Wird sie heute Nacht wirklich nicht heimkommen?
• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».„Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“
• У меня ещё одно на уме́: ты не мо́жешь сего́дня днём присмотре́ть за детьми́?Ich habe noch etwas auf dem Herzen: Könntest du heute Nachmittag auf die Kinder aufpassen?
• Без египтя́н наш мир сего́дня вы́глядел бы по-другому.Ohne die Ägypter sähe unsere Welt heute anders aus.
• Если бы я была́ мужчи́ной, я бы хоте́ла называ́ться Хельмутом.Wenn ich ein Mann wäre, würde ich Helmut heißen wollen.
• В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.
• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.
• Сего́дня воскресе́нье. Сего́дня нет заня́тий.Heute ist Sonntag. Heute ist kein Unterricht.
• Я завсегда́тай одного рестора́на поблизости. Давай сего́дня пообе́даем там.Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
• Меня зову́т Мэри, но ты мо́жешь называ́ть меня госпожо́й.Ich heiße Maria, aber du darfst mich Herrin nennen.
• Сего́дня очень жарко; 45 °C в тени.Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten.
• Сего́дня Мария выходит замуж.Heute heiratet Maria.