he russisch

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• труд

  Arbeit, Werk

  Mühe

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• у́ровень

  Ebene, Niveau

  Level, Stand, Höhe

  Wasserwaage

• высота́

  Höhe

• разме́р

  Größe, Abmessung, Betrag, Höhe, Dimension

  Ausmaß

  Maß, Rhythmus

• бли́зко

  nah, unweit, nicht weit

  in der Nähe, nicht weit von

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• эй

  hey, he, hi, hei

• неподалёку

  nicht weit, in der Nähe

  unweit

• тру́дность

  Schwierigkeit

  Beschwernis, Mühe

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• побли́зости

  in der Nähe

• вблизи́

  in der Nähe, nicht weit, unweit

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• воро́на

  Krähe

• буго́р

  Hügel, Anhöhe

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg, Haufen

  Rutsche, Rutschbahn, Ablaufberg

  steiler Anstieg

  Glasschränkchen, Stapelkabinett, kleine Vitrine

• близ

  in der Nähe, nahe bei

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• взлёт

  Aufschwung, Höhe

• взви́ться

  aufsteigen

  sich in die Höhe schwingen

• приго́рок

  Hügel, Anhöhe

• курга́н

  Hünengrab, Anhöhe, Hügel

• хо́лмик

  Hügelchen, Anhöhe, Buckel

• невдалеке́

  nicht weit, in der Nähe

• родство́

  Verwandtschaft, Nähe

  Verwandtschaftsverhältnis

  Ähnlichkeit

• бульо́н

  Bouillon, Brühe

• поутру́

  am Morgen, in der Frühe

• низи́на

  Niederung

  niedrige Bauhöhe

• отва́р

  Brühe, Absud

• жи́жа

  Brühe, Suppe, Jauche

• грач

  Saatkrähe

• наравне́

  auf gleicher Höhe, ebenbürtig

• прилага́ть

  beilegen, anfügen, beifügen, dazulegen

  zulegen, aufwenden, sich Mühe geben

• ввысь

  in die Höhe, nach oben, empor

• возвы́шенность

  Anhöhe, Erhabenheit

• тя́гота

  Sorge, Bürde, Mühe, Plage

• вышина́

  Höhe

• вро́вень

  in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene

• высь

  Höhe, hoch gelegenes Gelände

• подплы́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• взгромозди́ться

  mit Mühe hochklettern, mühsam erklimmen

• поднату́житься

  sich anstrengen, sich Mühe geben

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• по́йло

  Trank, Brühe, Gesöff, Schweinefutter

• малоле́тство

  frühe Kindheit

  Minderjährigkeit

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• напя́ливать

  anziehen (mit Mühe), sich zwängen in, überziehen

• купоро́с

  Vitriol

  Ekelpaket, Giftschleuder, Giftzwerg

  Mistbrühe, giftiges Zeugs

• взго́рье

  Hügel, Anhöhe, Buckel

• подня́тие

  Erhebung, Anhöhe

  Heben, Anheben, Stemmen

  Erhöhung

• тя́гость

  Last, Bürde, Mühsal, Mühe

• подплыва́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• ува́л

  sanfter Hang, Anhöhe, Hügelkette

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

  unterbrechen

• спозара́нку

  in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh

• нава́р

  Sud, kräftige Brühe, Fettaugen, Fettschicht

• рань

  Frühe, Herrgottsfrühe

• взвива́ться

  aufsteigen, sich in die Höhe schwingen

• вы́мучить

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• вы́махать

  ausschütteln, vertreiben

  in die Höhe schiessen, gross werden

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• кульминацио́нный

  Kulminations-, Höhe-

• ря́дом

  neben, nebeneinander, nebenan

  nah, in der Nähe

• и́з-под

  unter ... hervor

  aus der Nähe von

  für ... gedacht, für ... bestimmt

• ко́е-ка́к

  irgendwie

  mit Mühe und Not, schlecht und recht, nachlässig

• брандахлы́ст

  Hohlkopf, Taugenichts

  Nichtstuer

  Gesöff, Plörre, Fusel, Brühe, gestreckter Wodka

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe, Lackaffe, Fuzzi

• взгроможда́ться

  mit Mühe hochklettern, mühsam erklimmen

• вздува́ть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen Das transitive Verb вздува'ть ist

• вздуть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen

  verprügeln

• выма́хивать

  ausschütteln, vertreiben

  in die Höhe schiessen, gross werden

  hinausspringen, hinausstürzen

• выму́чивать

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• грачо́нок

  Saatkrähe

• жи́зненность

  Lebensfähigkeit, Lebenskraft

  Lebenslust, Lebensnähe

  Lebenswichtigkeit

• заподлицо́

  in gleicher Höhe, bündig, in einer Ebene

• консоме́

  Consommé, Kraftbrühe

• метра́ж

  Metrage, Länge (eines Filmes und dergleichen), Fläche, Grundfläche, Quadratmeterzahl, Bauhöhe (eines Zimmers und dergleichen)

• подпо́р

  Wasserstau, Stau, Stauhöhe, Staudruck

  Oberwasser, Oberstau

• приближённость

  geistige Nähe, Ähnlichkeit, Entsprechung

• прирубе́жный

  Grenz-, Schwell-, in der Nähe der Grenze

• рассори́ться

  verstreut werden (durch Fall aus geringer Höhe), auseinanderpurzeln

  vollkleckern

• скороспе́лка

  frühreife Frucht, frühreifende Frucht, frühe Sorte

  Schnellschuss

  Frühreifer, Frühreife

• сме́жность

  räumliche Nähe, Verwandtheit, Verwandtschaft

• суфражи́стка

  Suffragette, Frauenrechtlerin, (frühe) Feministin

• утружда́ться

  sich die Mühe machen, sich bemühen

• близь

  Nähe, Nachbarschaft

• изблизи́

  von Nahem, aus der Nähe

• блоха́стый

  voller Flöhe

• заморо́читься

  sich den Kopf zerbrechen, sich Mühe geben, sich aufhängen an

• рядко́м

  in einer Reihe

  in der Nähe

• труди́ть

  jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

• прикрова́тный

  Bett-, Nachttisch-, in der Nähe des Bettes befindlich

• вероподо́бие

  Wahrscheinlichkeit, Glaubwürdigkeit, Lebensnähe

• усе́рдничать

  fleißig sein, eifrig sein, sich Mühe geben

• хлопота́ние

  Mühe, Bemühung, Aufwand, Umstände

  Fürsprache, Fürbitte, Intervention, Petition

• худо-бе́дно

  gerade mal

  wenigstens

  mehr schlecht als recht

  mit Mühe und Not

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• Я встре́тил её в кафе́ около ста́нции.

  Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.

• Я не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Ich dachte, ich sähe nicht recht.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, есть ли в э́том райо́не отделе́ние по́чты?

  Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

• Эй, Том, забу́дь свои́ печа́ли.

  He, Tom, vergiss deine Sorgen!

• Коро́вы даю́т нам молоко́.

  Kühe geben uns Milch.

• Коро́вы даю́т молоко́.

  Kühe geben Milch.

• Мы живём рядом с большо́й библиоте́кой.

  Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.

• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.

  He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

• Эй! Никто не перево́дит мои́ предложе́ния!

  He! Niemand übersetzt meine Sätze!

• Тут есть поблизости Макдональдс?

  Gibt es hier ein McDonald's in der Nähe?

• Эй, лю́ди, подожди́те меня!

  He, Leute! Wartet auf mich!

• Коро́вы едя́т траву́ на лу́гу.

  Die Kühe essen auf der Weide Gras.

• Вы живёте здесь неподалёку?

  Wohnen Sie hier in der Nähe?

• Я собира́юсь сде́лать всё, что в мои́х си́лах.

  Ich bemühe mich, alles in meiner Macht Stehende zu tun.

• У него десять коро́в.

  Er hat zehn Kühe.

• Они живу́т рядом со шко́лой.

  Sie wohnen in der Nähe der Schule.

• Поблизости есть больни́ца?

  Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?

• Том сде́лал вид, что не ви́дит Мэри.

  Tom tat so, als sähe er Maria nicht.

• Мой дом нахо́дится возле авто́бусной остано́вки.

  Mein Haus befindet sich in der Nähe einer Bushaltestelle.

• Если тот, кто с уси́лиями едва забравшись на де́рево, уже ду́мает, что он пти́ца, то он ошиба́ется.

  Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.

• Эй, смотри́, как я могу́!

  He, guck mal, was ich kann!

• Эй, смотрите, как я могу́!

  He, guckt mal, was ich kann!

• Поблизости есть больни́ца.

  In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.

• Э́то была́ поте́ря вре́мени и уси́лий.

  Das war vertane Zeit und Mühe.

• Где тут поблизости суперма́ркет?

  Wo gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?

• Где здесь поблизости суперма́ркет?

  Wo gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?

• Не подпуска́й Тома к мои́м де́тям!

  Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

• Не подпуска́йте Тома к мои́м де́тям!

  Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

• Не давай Тому приближа́ться к мои́м де́тям.

  Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

• Не дава́йте Тому приближа́ться к мои́м де́тям.

  Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

• Э́то рядом с твои́м до́мом?

  Ist es in der Nähe deines Hauses?

• Э́то рядом с вашим до́мом?

  Ist es in der Nähe eures Hauses?

• Эй, подожди́ меня.

  He, warte auf mich.

• Эй, подожди́те меня.

  He, warten Sie auf mich.

• Я стара́юсь научи́ться англи́йскому.

  Ich bemühe mich, Englisch zu lernen.

• Я ищу́ рабо́ту рядом с до́мом.

  Ich suche einen Arbeitsplatz in der Nähe meines Hauses.

• Высота́ э́той горы - три ты́сячи метров.

  Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.

• Э́та гора́ име́ет высоту́ три ты́сячи метров.

  Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.

• У коро́в есть вы́мя.

  Kühe haben Euter.

• Он живёт недалеко́ отсюда.

  Er wohnt hier in der Nähe.

• Не подпуска́йте нико́го к огню́.

  Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.

• Не подпуска́йте нико́го к костру́.

  Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.

• Не дава́йте нико́му подходи́ть к огню́.

  Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.

• Не дава́йте нико́му подходи́ть к костру́.

  Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.

• Ты зна́ешь, что бы случи́лось, если бы ты э́то сде́лал?

  Weißt du, was geschähe, wenn du das tätest?

• Рядом с вулка́ном жить опасно.

  Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.

• Жить рядом с вулка́ном опасно.

  Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.

• Есть поблизости больни́ца?

  Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?

• Вы живёте поблизости?

  Wohnen Sie in der Nähe?

• Вы живёте неподалёку?

  Wohnen Sie in der Nähe?

• Я не хоте́л, чтобы он ви́дел меня таки́м.

  Ich wollte nicht, dass er mich so sähe.

• Я не хоте́ла, чтобы он ви́дел меня тако́й.

  Ich wollte nicht, dass er mich so sähe.

• Эй, что случи́лось?

  He, was ist passiert?

• Актёр у́мер на пике свое́й популя́рности.

  Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.

• Осторо́жно! В са́ду пять голо́дных сове́тских коро́в!

  Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!

• Эй ты! Что ты там де́лаешь?

  He, du da! Was machst du?

• Никто из моего́ кла́сса не живёт поблизости.

  Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.

• Он живёт бли́зко?

  Wohnt er in der Nähe?

• Недалеко́ есть авто́бусная остано́вка.

  In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.

• Он живет здесь неподалеку?

  Lebt er hier in der Nähe?

• Мы живём бли́зко от неё.

  Wir wohnen in ihrer Nähe.

• Он живёт рядом со шко́лой.

  Er wohnt in der Nähe der Schule.

• Тут где-нибудь есть по́чта?

  Gibt es hier in der Nähe eine Post?

• Эй, вы, львы, не вы ли вы́ли у Невы́?

  He, ihr Löwen, habt ihr nicht an der Newa geheult?

• Эй, наро́д, подожди́те меня!

  He Leute, wartet auf mich!

• Я могу́ лишь с трудо́м формулировать свои́ мы́сли на ру́сском. Но я не буду сдава́ться.

  Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.

• Я очень стара́юсь. Я делаю всё, что могу́.

  Ich bemühe mich sehr. Ich tue, was ich kann.

• Э́то круто́й поворо́т в мое́й карье́ре.

  Das war eine jähe Wendung in meiner Laufbahn.

• Дым — э́то при́знак того́, что где-то поблизости есть ого́нь.

  Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.

• Я делаю всё для того́, чтобы избежа́ть неприя́тных сюрпри́зов.

  Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.

• Я очень сильно стара́юсь избегать оши́бок.

  Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.

• Он взял мой зо́нтик, не потрудившись спроси́ть разреше́ния.

  Er nahm meinen Schirm, ohne sich die Mühe zu machen, um Erlaubnis zu fragen.

• Мой дом нахо́дится возле па́рка.

  Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.

• Я спра́шиваю ваши душу и созна́ние: сто́ила бы жизнь э́тих уси́лий без наказа́ния сме́ртью?

  Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?

• Эй, сла́дкий!

  He, Süßer!

• Эй, сла́денький!

  He, Süßer!

• Есть ли поблизости общежи́тие для молодёжи?

  Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?

• Есть ли поблизости хостел?

  Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?

• Не отнима́й у меня ра́дость после всех тех трудо́в, что я понёс.

  Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

• Мне очень жаль; я стара́лся изо всех сил.

  Das bedauere ich sehr; ich habe mir große Mühe gegeben.

• Обеща́ю не страши́ться никаки́х тру́дностей.

  Ich verspreche, keine Mühe zu scheuen.

• Без труда́ не быва́ет вы́годы.

  Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.

• Э́то не ворона, а ворон.

  Das ist keine Krähe, sondern ein Rabe.

• Всё никак не могу́ переста́ть ду́мать, что бы сказа́л Том, увидев меня за э́тим заня́тием.

  Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.

• Прости́те! Здесь есть поблизости банкома́т?

  Entschuldigen Sie! Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?

• Эй, ты! Ты чего уста́вился на мою подру́гу, а?

  He, du! Was glotzt du meine Freundin so an!

• Вы ду́маете, что мне уда́стся вы́учить ру́сский, если я хорошенько постара́юсь?

  Denkt ihr, dass es mir gelingen wird, die russische Sprache zu erlernen, wenn ich mir richtig Mühe gebe?

• Спе́шка нужна́ только при ло́вле блох.

  Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.

• За то, чтобы Чече́нская Респу́блика остава́лась в соста́ве России, Москва́ пла́тит ей дань в разме́ре 2 миллиа́рдов до́лларов в год.

  Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.

• Я стара́юсь всегда писать на двух языка́х: на эсперанто и на неме́цком.

  Ich bemühe mich, immer zweisprachig zu texten: auf Esperanto und auf Deutsch.

• Эй, лю́ди! По-моему, я тут чего-то нашёл.

  He, Leute! Ich glaube, ich habe da was gefunden.

• Меня поражает схо́дство неме́цкого и норве́жского языко́в.

  Mich fasziniert die Nähe zwischen dem Deutschen und dem Norwegischen.

• Эй, ты мо́жешь вы́ключить свет?

  He, kannst du mal das Licht ausmachen?

• Же́нщине была́ предоставлена стипе́ндия в ты́сячу евро.

  Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.

• Проследи́те, чтобы дети не подходи́ли бли́зко к пруду́!

  Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen!

• На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.

  Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.

• Без египтя́н наш мир сего́дня вы́глядел бы по-другому.

  Ohne die Ägypter sähe unsere Welt heute anders aus.

• Поблизости есть телефо́н?

  Gibt es in der Nähe ein Telefon?