habe russisch

• хоте́ть

  wollen

  mögen, wünschen, Lust haben

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

  in Anbetracht

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• боя́ться

  Angst haben

  sich fürchten, befürchten

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• нра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• име́ться

  zu haben sein, vorhanden sein, verfügbar sein, existieren

  vorliegen, bestehen

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• охо́та

  Jagd

  Lust, Lust haben

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  mit jmdm. gehen, zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

  ausgehen, sich vergnügen

  frei haben, blaumachen

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen

• испуга́ться

  erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  vermuten, ahnen, argwöhnen

• отозва́ться

  erwidern, antworten

  sich auswirken, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• интересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• воспо́льзоваться

  verwenden, benützen, gebrauchen

  besitzen, haben, genießen

• владе́ть

  besitzen

  beherrschen, in der Gewalt haben

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• опаса́ться

  befürchten, Angst haben, besorgt sein, sich Sorgen machen

  sich hüten, sich in acht nehmen

• доверя́ть

  vertrauen, Vertrauen haben

  anvertrauen

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• иму́щество

  Vermögen, Eigentum

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe, Gut

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• крути́ть

  drehen, pulen

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  um den kleinen Finger wickeln

  ein Verhältnis haben

• води́ться

  verkehren, Umgang haben

  vorkommen, sich aufhalten

  üblich sein

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• скуча́ть

  sich langweilen, Langeweile haben

  vermissen, sich sehnen

• дежу́рить

  Dienst haben, Dienst tun

• влия́ть

  beeinflussen, Einfluß haben

  einwirken, sich auswirken auf

• довести́сь

  Gelegenheit haben, sich ergeben

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• заинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• отзыва́ться

  erwidern, antworten

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• сочу́вствовать

  mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen

• ка́шлять

  husten, Husten haben

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• тоскова́ть

  schwermütig sein, wehmütig sein

  sich sehnen, sich langweilen, Langweile haben

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• побоя́ться

  Angst haben, sich fürchten

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• пуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• влечь

  anziehen

  Zur Folge haben, nach sich ziehen, herbeiführen

• тащи́ться

  sich schleppen, schleifen, sich schleppen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben

• разы́грывать

  aufführen, vorgaukeln

  austragen, ausspielen, verlosen, foppen, zum besten haben

• поба́иваться

  beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

• пронести́

  vorbeitragen

  vorübergehen

  Durchfall haben

• вы́гореть

  verbrennen, niederbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• доводи́ться

  Gelegenheit haben, sich ergeben

• предчу́вствовать

  ahnen, ein Vorgefühl haben

• полюбопы́тствовать

  Interesse haben, Interesse zeigen

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, einnehmen, in der Gewalt haben

• попу́тный

  sich auf dem Weg befindend, die gleiche Richtung habend

• робе́ть

  schüchtern sein, sich genieren

  zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben

• отча́яться

  verzweifeln, verzweifelt sein

  die Hoffnung verloren haben, verzagen

• разыгра́ть

  aufführen, inszenieren, spielen

  verlosen, foppen, zum besten haben

• терпе́ться

  keine Eile haben

• тру́сить

  Angst haben, sich fürchten

• приводи́ться

  Gelegenheit haben, müssen

• повле́чь

  anziehen, zur Folge haben

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• подвы́пить

  einen getrunken haben, angeheitert sein

• ви́дывать

  sehen, zu sehen bekommen haben

• любопы́тствовать

  Interesse zeigen, Interesse haben

• осточерте́ть

  zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

• спа́ться

  schlafen können, geschlafen haben

• ме́тить

  kennzeichnen, vermerken, notieren

  anstreben, zielen, es abgesehen haben

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• соприкаса́ться

  aufeinander treffen, Kontakt haben

  sich berühren

• сжа́литься

  sich erbarmen, Mitleid haben

• оробе́ть

  schüchtern sein, sich genieren

  zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben

• пе́ться

  Lust zum Singen haben

• заспеши́ть

  es plötzlich eilig haben

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• затрудня́ться

  sich schwertun, Probleme haben

• ика́ть

  den Schluckauf haben, glucksen, schlucken

• начита́ться

  belesen sein, viel gelesen haben

• накрени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• ёкнуть

  hicksen, den Schluckauf haben

  zusammenschrecken, zusammenzucken

• сканда́лить

  randalieren, Krach machen, Krach haben

• переспа́ть

  übernachten

  mit jmd. schlafen (Sex haben)

• тяготе́ть

  lasten

  tendieren, geneigt sein

  gravitieren, angezogen werden, sich hingezogen fühlen, eine Neigung haben

• замышля́ть

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• тормозну́ть

  bremsen, hindern

  eine lange Leitung haben

• наску́чить

  langweilen, überdrüssig werden

  es satt haben

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• печа́литься

  betrübt sein, bekümmert sein, traurig sein, Kummer haben

• пересыпа́ть

  umschütten, einstreuen, bestreuen

  übernachten

  Geschlechtsverkehr haben

• обременя́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

Beispiele

• Тогда э́то пробле́ма...Dann haben wir ein Problem...
• Мне всегда бы́ло интересно, как э́то - име́ть бра́тьев и сестер.Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
• Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
• Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами.Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
• Мы про́бовали убеди́ть его.Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
• У нас по два уха.Wir haben zwei Ohren.
• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
• У жира́фов очень дли́нные ше́и.Giraffen haben sehr lange Hälse.
• В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.
• Кака́я ваша гру́ппа кро́ви?Welche Blutgruppe haben Sie?
• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?
• У меня нет де́нег, но есть мечты́.Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
• Я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
• У меня есть колле́кция полоте́нец, кото́рые я укра́л из мно́жества оте́лей, где я остана́вливался.Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.
• Я нашёл ключ, кото́рый иска́л.Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.
• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
• Я многое узна́л, наблюдая за То́мом.Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.
• У меня только один рот, но два уха.Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.
• Я не по́нял того́, что вы сказа́ли.Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
• Я слы́шал, что ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Я слы́шала, что ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Я собира́юсь пробы́ть па́ру дней на вашей да́че, и, полага́ю, вы не возража́ете.Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.
• Хотя я получи́л в больни́це табле́тки, я никогда не принима́л их правильно.Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.
• У меня сего́дня с утра першит в го́рле. Неужели я простуди́лся?Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?
• Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
• Я ви́дел, как Вы спасли́ Тому жизнь.Ich habe gesehen, wie Sie Tom das Leben gerettet haben.
• Я задал тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шал".„Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“
• Я задал тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шала".„Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“
• Я задала́ тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шал".„Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“
• Я задала́ тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шала".„Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“
• У меня тако́е ощуще́ние, что я её уже где-то ви́дел.Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
• У меня тако́е ощуще́ние, что я её уже где-то встреча́л.Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
• У меня тако́е чу́вство, что я уже где-то ви́дел э́ти боти́нки.Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
• У меня тако́е чу́вство, что я э́тот фильм уже ви́дел.Ich habe das Gefühl, den Film schon mal gesehen zu haben.
• У меня нет зарпла́ты, потому что у меня нет рабо́ты.Ich habe kein Einkommen, weil ich keine Arbeit habe.
• Я же говори́л тебе, что у нас много о́бщего.Ich habe dir ja gesagt, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.
• Я нашла́ ключ, кото́рый иска́ла.Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.
• Что ста́ло с деньга́ми, кото́рые я тебе дал? - "Я их потра́тил".„Was ist denn aus dem Geld geworden, das ich dir gegeben habe?“ – „Das habe ich ausgegeben.“
• Я слы́шал, Вы вы́шли замуж.Ich habe gehört, Sie haben geheiratet.
• Я слы́шал, Вы жени́лись.Ich habe gehört, Sie haben geheiratet.
• Я слы́шал, ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Я слы́шал, ты жени́лся.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Я слы́шал, вы пожени́лись.Ich habe gehört, ihr habet geheiratet.
• Я никогда не жела́л нико́му сме́рти, но некоторые некроло́ги чита́л с большим удово́льствием.Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.
• У меня есть буты́лка очень хоро́шего вина, кото́рую я храню́ для осо́бого слу́чая.Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.
• У стен есть у́ши, у двере́й есть глаза.Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
• У меня есть сёстры. Бра́тьев у меня нет.Ich habe Schwestern. Ich habe keine Brüder.
• Я как раз пое́л, поэтому не го́лоден.Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.
• Мы обсужда́ли мно́гие вопро́сы, но э́тот ва́жный вопро́с мы ещё не поднима́ли.Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.
• У меня болит голова́. У Вас есть сре́дство от головно́й бо́ли?Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen?
• Я э́то написа́л, как слы́шал.Ich habe es so geschrieben, wie ich es gehört habe.
• Я сказа́л глу́пость. Иногда нужно признава́ться в со́бственных глу́постях. Если я так сказа́л, я сказа́л глу́пость.Ich habe eine Dummheit gesagt. Manchmal muss man die eigenen Dummheiten zugeben. Wenn ich das gesagt habe, habe ich eine Dummheit gesagt.
• Я ви́жу, что неправ. Беру́ свои́ слова обратно.Ich sehe, dass ich nicht recht habe. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
• Вы получи́ли телегра́мму? — "Нет, не получи́л".„Sie haben ein Telegramm bekommen?“ — „Nein, ich habe keins bekommen.“
• Вы получи́ли телегра́мму? — "Нет, не получи́ла".„Sie haben ein Telegramm bekommen?“ — „Nein, ich habe keins bekommen.“
• Вы не получи́ли телегра́мму? — " Мы никако́й телегра́ммы не получа́ли".„Haben Sie das Telegramm nicht erhalten?“ — „Wir haben keinerlei Telegramm erhalten.“
• У меня есть сму́тное подозре́ние, что я влюблена́ в жена́того мужчи́ну. Э́то ты.Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.
• Секундочку! У меня есть ещё не́сколько вопро́сов, если вы не возража́ете.Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
• Наконец-то у меня появи́лось вре́мя, чтобы отве́тить на почту за три неде́ли.Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.
• Мы торопи́лись в аэропо́рт, но опозда́ли на наш самолёт.Wir haben uns beeilt, zum Flughafen zu kommen, aber wir haben unser Flugzeug verpasst.
• У меня мало свобо́дного вре́мени, поэтому я реши́л изуча́ть эсперанто.Ich habe nicht viel freie Zeit, deshalb habe ich beschlossen Esperanto zu lernen.
• Не зна́ю, как я э́то сде́лал, главное, что вообще сде́лал.Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.
• У меня доста́точно вре́мени, но мне не хвата́ет де́нег.Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.
• «Я реши́л оборва́ть моё знако́мство с тобой». — «Как так? Почему же? Что я тако́го сде́лала?»„Ich habe beschlossen, meinen Kontakt zu dir zu beenden.“ – „Wie? Aber warum denn? Was habe ich denn getan?“
• Все э́ти лю́ди, кото́рые меня критику́ют, они са́ми что сде́лали? Чего доби́лись?Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?
• У меня тако́е чу́вство, что после́дние два дня я только и де́лал, что ел.Ich habe das Gefühl, in den letzten zwei Tagen nichts anderes getan zu haben, als zu essen.
• Кни́гу я прочёл, но ничего не по́нял.Ich habe das Buch gelesen, aber ich habe nichts verstanden.
• У Вас нет ни одной боле́зни из тех, что Вы са́ми себе диагностировали.Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.
• У вас нет ни одной боле́зни из тех, что вы са́ми у себя диагностировали.Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.
• Бою́сь, что я оста́вил свой па́спорт в самолёте.Ich habe die Befürchtung, dass ich meinen Pass im Flugzeug liegengelassen habe.
• Бою́сь, что я оста́вила свой па́спорт в самолёте.Ich habe die Befürchtung, dass ich meinen Pass im Flugzeug liegengelassen habe.
• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»„Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“
• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
• Я всегда пыта́лась быть ко всем справедли́вой и не причиня́ть нико́му вреда́, но при э́том никогда не ду́мала о себе.Ich habe immer versucht, es allen recht zu machen und niemandem weh zu tun, aber dabei habe ich nie an mich gedacht.
• Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.
• В э́той жи́зни я сде́лал много оши́бок, но столькому на них научи́лся, что ду́маю даже сде́лать ещё па́рочку.Ich habe viele Fehler in diesem Leben gemacht, aber ich habe so viel durch sie gelernt, dass ich sogar denke, noch einige mehr zu machen.
• Я заме́тил, что сде́лал оши́бку.Ich habe bemerkt einen Fehler gemacht zu haben.
• Я смири́лся с той мы́слью, что Санта-Клаус - э́то просто мои́ родители, но всё еще никак не могу́ поня́ть, как они успева́ли за ночь во все дома.Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.
• Я даже не зна́ю, сколько у меня де́нег и есть ли они вообще.Ich weiß nicht einmal, wie viel Geld ich habe und ob ich überhaupt welches habe.
• Мы написа́ли вашим роди́телям, но они не отве́тили.Wir haben euren Eltern geschrieben, aber sie haben nicht geantwortet.
• Я пла́кал, когда чита́л э́ту кни́гу.Ich habe geweint, als ich dieses Buch gelesen habe.
• Я не обрати́л внима́ния на то, что она сказа́ла.Ich habe nicht aufgepasst, was sie gesagt haben.
• Я забы́л, что я учи́л.Ich habe vergessen, was ich gelernt habe.
• Я тебе уже расска́зывал, откуда у меня э́то кольцо́?Habe ich dir schon erzählt, woher ich diesen Ring habe?
• Мы забы́ли, чему учи́лись.Wir haben vergessen, was wir gelernt haben.
• Я забы́л, чему учи́лся.Ich habe vergessen, was ich gelernt habe.
• У Вас есть фотоаппара́т? Вы фотографи́руете? — "Нет, у меня нет фотоаппара́та".„Haben Sie eine Kamera? Fotografieren Sie?“ – „Nein, ich habe keine Kamera.“
• Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.
• У меня есть бра́тья. Сестёр у меня нет.Ich habe Brüder. Schwestern habe ich nicht.
• Мэри, я влюби́лся. Угада́й, в кого? - "Поня́тия не име́ю. Я её зна́ю?" - "Ду́маю, да". - "И ты не хо́чешь мне сказа́ть, кто она?" - "Ну, я ду́мал, мо́жет, ты сама́ догада́ешься". - "Что-то ты зага́дками говори́шь, Том".„Maria, ich habe mich verliebt. Rate mal in wen?“ – „Ich habe keine Ahnung. Kenne ich sie?“ – „Ich glaube ja.“ – „Und willst du mir nicht sagen, wer sie ist?“ – „Na ich dachte, du kommst vielleicht selbst darauf.“ – „Du sprichst in Rätseln, Tom.“
• То, что не везёт други́м, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам сами́м, всегда кажется нам непостижи́мым.Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.
• У свиньи есть шерсть? - "Не, у свиньи щети́на".Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.
• У меня нет на э́то вре́мени, и кроме того́, у меня нет де́нег.Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.