bog russisch

сгиба́вшийся
sich biegender, sich krümmender, der sich bog
изгиба́вший
biegend (Vergangenheit), der/die/das bog, der/die/das sich krümmte
тру́бка
Telefonhörer, Hörer
Röhre, Röhrchen, Schlauch
Tabakpfeife, Pfeife
Rolle, zusammengerollter Bogen
Schnorchel
лук
Zwiebel
Bogen
Lauch, Frühlingszwiebel
лист
Blatt, Blatt Papier, Bogen
Blech, Platte
Bescheinigung, Schein, Dokument
пята́
Ferse, Hacke
Fußpunkt, Auflager, Kämpfer (eines Bogens)
а́рка
Bogen
лу́чник
Bogenschütze
свод
Gewölbe, Bogen
Sammlung, Auflistung, Kodex
дуга́
Bogen, Kurve
Bügel
Henkel, Bügel (am Eimer)
Krummholz, Bogen (am Pferdegeschirr)
стреле́ц
Strelitze
Schütze
Schütze, Bogenschütze
богаты́рь
Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr
kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann
сигнату́ра
Einnahmehinweis, Beipackzettel, Rezeptkopie
Etikett, Schild
Signatur (im Buchdruck), Bogensignatur
Signierung (eines Kunstwerks), Künstlersignatur
объезжа́ть
umfahren, einen Bogen machen
bereisen, abfahren
смычо́к
Bogen
тетива́
Bogensehne
арка́да
Bogengang, Säulengang, Arkade
лука́
Sattelbogen, Vorderzwiesel
Bogen, Krümmung, Windung
обежа́ть
einen Bogen machen, umlaufen
петля́ть
sich schlängeln, sich winden
Haken schlagen, Kurven beschreiben, einen Bogen beschreiben
ausweichend antworten, ausweichen
проги́б
Durchbiegung, Durchhängen, Biegung, Einbuchtung
Bogen, Wölbung
Speichelleckerei, Schmeichelei, Liebedienerei
Einfederung
наве́сной
Hänge-, Anbau-, aufgesetzt, angehängt
Steilfeuer-, Bogenschuss-
откоси́ть
verweigern, sich drücken, einen Bogen machen
дугово́й
Bogen-
ду́жка
Bügel, Steg, kleiner Bogen
Henkel, Griff
изогну́ться
sich biegen, sich krümmen, sich wölben
sich beugen, sich krümmen, einen Bogen machen
а́рочный
gewölbt, mit Bogen, Arkaden-
обега́ть
umlaufen, einen Bogen machen (um), herumlaufen (um)
herumlaufen, herumrennen, alle abklappern, überall vorbeischauen
überlaufen, im Laufen überholen
закругле́ние
Krümmung, Bogen, Kurve
Abrundung, Ausrundung
Abkanten
смычко́вый
Streich-, mit dem Bogen gespielt
Bogen-, bogenförmig
ци́ркульный
kreisförmig, Kreis-, bogenförmig
Zirkel-
а́рочка
kleiner Bogen, Böglein
кружа́ло
Bogengerüst, Gewölbegerüst, Lehrbogen
Kneipe, Schenke, Wirtshaus
Töpferscheibe
огу́лом
alle miteinander, wahllos, in Bausch und Bogen
полуокру́жность
Halbbogen, halbe Bogenlinie
листа́ж
Bogenzahl
поли́стный
blattweise gezählt, seitenweise gezählt, bogenweise gezählt
коси́ть
sich drücken, einen Bogen machen

Beispiele

Богдан сказа́л, что будет там за́втра.
Bogdan sagte, er wird dort morgen sein.
Богдан Таневич ушёл на пе́нсию из-за ра́ка то́лстой кишки́.
Bogdan Tanevich ging wegen Darmkrebs in den Ruhestand.
Коренны́е америка́нцы воева́ли с лу́ком и стре́лами.
Die amerikanischen Ureinwohner kämpften mit Pfeil und Bogen.
В семь лет он уже сде́лал себе лук и стрелы.
Mit sieben Jahren hatte er sich bereits einen eigenen Bogen und Pfeile gemacht.
Маши́на резко поверну́ла.
Das Auto bog abrupt ab.
Автомоби́ль поверну́л направо вон там.
Das Auto bog dort drüben nach rechts ab.
Я поверну́л направо.
Ich bog nach rechts ab.
Он заверну́л за у́гол.
Er bog um die Ecke.
Э́тот лук для си́льного челове́ка.
Dieser Bogen ist für eine starke Person.
Они все покатывались со сме́ху.
Sie bogen sich alle vor Lachen.
Без смычка я не могу́ игра́ть на скри́пке.
Ohne Bogen kann ich nicht Geige spielen.
Лук без стрел бесполе́зен.
Ein Bogen ist ohne Pfeile nutzlos.
Доехав до угла́, маши́на поверну́ла направо.
Als der Wagen die Ecke erreicht hatte, bog er rechts ab.
Доехав до угла́, автомоби́ль сверну́л вправо.
Als das Auto die Ecke erreicht hatte, bog es rechts ab.
Коёми купи́ла лук и стрелы.
Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
Автомоби́ль обогну́л у́гол на двух колёсах.
Das Auto bog auf zwei Rädern um die Ecke.
Пья́ный води́тель слишком резко поверну́л, потеря́л контро́ль над автомоби́лем и заде́л шесть припаркованных маши́н.
Der betrunkene Fahrer bog zu scharf ab, verlor die Kontrolle über sein Auto und streifte sechs parkende Autos.
Маши́на поверну́ла налево.
Das Auto bog nach links ab.
Он резко поверну́л влево.
Er bog scharf nach links ab.
Лу́чник уби́л оле́ня.
Der Bogenschütze hat den Hirsch getötet.
Том поверну́л на стоя́нку.
Tom bog auf einen Parkplatz ab.
Това́рищ Сато практику́ет стрельбу́ из лука по выходны́м.
Herr Sato übt am Wochenende Bogenschießen.
Това́рищ Сато занима́ется стрельбо́й из лука по выходны́м.
Herr Sato beschäftigt sich am Wochenende mit Bogenschießen.
Това́рищ Сато стреля́ет из лука по выходны́м.
Herr Sato schießt am Wochenende mit Pfeil und Bogen.
Това́рищ Сато практику́ется в стрельбе́ из лука по выходны́м.
Herr Sato übt sich am Wochenende im Bogenschießen.
Господи́н Сато по выходны́м упражня́ется в стрельбе́ из лука.
Herr Sato übt am Wochenende Bogenschießen.
На углу́ она поверну́ла налево.
An der Ecke bog sie nach links ab.
На углу́ он сверну́л налево.
An der Ecke bog er nach links ab.
Маши́на поверну́ла направо.
Das Auto bog nach rechts ab.
Собираясь пусти́ть тридца́тую стрелу́, лу́чник обнару́жил, что колча́н пуст.
Als der Bogenschütze den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, stellte er fest, dass sein Köcher leer war.
Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.
Die Mitglieder dieser nomadischen Stämme waren geschickte Bogenschützen und Reiter; sie konnten angreifen und ebenso schnell wie der Wind fliehen.
Он ошибочно поверну́л налево, вместо того́ чтобы поверну́ть направо.
Aus Versehen bog er links ab, statt rechts abzubiegen.
Ве́тви клони́лись под тя́жестью апельси́нов.
Die Äste bogen sich unter der Last der Orangen.
Ве́тка согну́лась, но не слома́лась.
Der Zweig bog sich, brach aber nicht ab.
Том поверну́л направо, когда надо бы́ло поверну́ть налево.
Tom bog rechts ab, obwohl er links hätte abbiegen sollen.
Том поверну́л направо, вместо того́ чтобы поверну́ть налево.
Tom bog rechts ab, obwohl er links hätte abbiegen sollen.
Он резко поверну́л налево.
Er bog scharf nach links ab.
Том поверну́л направо.
Tom bog rechts ab.
Стрелок уби́л оле́ня.
Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
Защи́тники кре́пости бы́ли вооружены лу́ками и стре́лами.
Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
Почему бана́н изогнут? — Потому что он сде́лал большо́й изги́б вокруг ГДР!
Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat!
Они все пополам сгиба́лись от сме́ха.
Sie bogen sich alle vor Lachen.
Она полете́ла, как стрела́ из натя́нутого лука.
Sie flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
Молния прочертила дугу в небе.
Ein Blitz zog einen Bogen über den Himmel.
Скрипачу нужна канифоль для смычка.
Der Geiger braucht Kolophonium für den Bogen.
Натри смычок канифолью перед игрой.
Streich den Bogen vor dem Spielen mit Kolophonium ein.
Мы прошли через старую каменную арку.
Wir gingen durch den alten steinernen Bogen.
В парке построили новую арку для праздника.
Im Park wurde für das Fest ein neuer Bogen errichtet.
Мальчик нарисовал кентавра с луком и стрелами.
Der Junge zeichnete einen Zentauren mit Pfeil und Bogen.
На развилке дорог мы повернули направо.
An der Weggabelung bogen wir rechts ab.
Мы решили пострелять из лука на пикнике.
Wir beschlossen, beim Picknick mit Pfeil und Bogen zu schießen.
Ветка изогнулась под тяжестью снега.
Der Ast bog sich unter der Last des Schnees.
Дорога изогнулась и ушла в лес.
Die Straße bog sich und führte in den Wald.
Смычок скользил по струнам скрипки
Der Bogen glitt über die Saiten der Geige.
Скрипач взял смычок в правую руку
Der Geiger nahm den Bogen in die rechte Hand.
Мастер загнул край металлического листа.
Der Handwerker bog den Rand des Metallblechs um.
Стрелок натянул тетиву лука.
Der Schütze spannte die Bogensehne.
Тетива громко звякнула при выстреле.
Die Bogensehne schnarrte laut, als er schoss.
Он проверил, не порвалась ли тетива.
Er überprüfte, ob die Bogensehne gerissen war.
Я купил лист ватмана для чертежа.
Ich habe einen Bogen Whatmanpapier für die Zeichnung gekauft.
Мы свернули в узкий проулок между домами.
Wir bogen in ein schmales Gässchen zwischen den Häusern ein.
Он нагнул ветку, чтобы сорвать яблоко.
Er bog den Ast herunter, um einen Apfel zu pflücken.
Ветер нагнул молодые деревца к земле.
Der Wind bog die jungen Bäume bis zum Boden.
Квадрига стояла на вершине арки.
Die Quadriga stand auf der Spitze des Bogens.
На дуге звенели маленькие бубенчики.
An dem Bogen klingelten kleine Glöckchen.
Он наклонял ветку, чтобы достать яблоко.
Er bog den Ast nach unten, um den Apfel zu erreichen.
Стол ломился от богатых яств.
Der Tisch bog sich unter der Fülle köstlicher Speisen.
Он отогнул край скатерти в сторону.
Er bog den Rand der Tischdecke zur Seite zurück.
Мальчик отогнул проволоку и открыл дверь.
Der Junge bog den Draht zurück und öffnete die Tür.
Ветер отогнул ветку от окна.
Der Wind bog den Ast vom Fenster weg.
Уголки старой книги загибались внутрь.
Die Ecken des alten Buches bogen sich nach innen.
Он вильнул в переулок, чтобы его не заметили.
Er bog scharf in eine Gasse ab, damit man ihn nicht bemerkte.
Гимнастка красиво выгнулась на бревне.
Die Turnerin bog sich auf dem Schwebebalken anmutig nach hinten.
Спина выгнулась дугой от боли.
Sein Rücken krümmte sich vor Schmerzen bogenförmig.
Рабочие разгибали железные прутья руками.
Die Arbeiter bogen die Eisenstangen mit den Händen gerade.
Мы свернули в тихий переулочек за церковью.
Wir bogen hinter der Kirche in ein ruhiges Gässchen ein.
Мы свернули на ответвление главной дороги.
Wir bogen auf eine Abzweigung von der Hauptstraße ab.
Машина вырулила со двора на широкую улицу.
Das Auto bog vom Hof auf eine breite Straße ab.
Она разогнула проволоку и сделала крючок.
Sie bog den Draht gerade und machte einen Haken daraus.
Рабочий разогнул гвоздь молотком.
Der Arbeiter bog den Nagel mit einem Hammer gerade.
Он пригибал ветки, чтобы пройти под ними
Er bog die Äste herunter, um darunter hindurchzugehen.
Дети пригибали кусты, играя в саду
Die Kinder bogen beim Spielen im Garten die Büsche herunter.
Это старый народный сказ о богатырях.
Dies ist eine alte Volkssage über die Bogatyren.
Замковый камень скрепляет весь свод арки.
Der Schlussstein hält das gesamte Bogengewölbe zusammen.
Мы свернули в маленький тупичок возле дома.
Wir bogen in eine kleine Sackgasse in der Nähe des Hauses ab.
Мы свернули на подъездной путь к дому.
Wir bogen auf die Zufahrt zum Haus ab.
На картине изображён маленький купидон с луком.
Auf dem Gemälde ist ein kleiner Amor mit einem Bogen dargestellt.
Мы свернули в тёмный заулок за домом.
Wir bogen in eine dunkle Gasse hinter dem Haus ein.
Ветер изогнул тонкие ветки дерева.
Der Wind bog die dünnen Äste des Baumes.
Она изогнула проволоку в форме сердца.
Sie bog den Draht in Herzform.
Ветки дерева причудливо изогнулись на ветру.
Die Äste des Baumes bogen sich im Wind wunderlich.
На развилке дорог мы повернули направо
An der Weggabelung bogen wir rechts ab.
Арочный мост через реку выглядит очень красиво.
Die Bogenbrücke über den Fluss sieht sehr schön aus.
Эта былина о богатыре Илье Муромце.
Diese Sage handelt vom Bogatyr Ilja Muromez.
Мастер согнул трубу в форме змеевика.
Der Handwerker bog das Rohr zu einer Kühlschlange.
Мастер вырезал кружало для будущей арки.
Der Handwerker fertigte ein Bogengerüst für den späteren Bogen an.
Строители установили кружало перед кладкой свода.
Die Bauarbeiter stellten vor dem Bau des Gewölbes ein Bogengerüst auf.
Кружало помогло сделать арку идеально ровной.
Das Bogengerüst half dabei, den Bogen vollkommen gleichmäßig zu gestalten.
Издатель уточнил листаж новой книги.
Der Verlag präzisierte die Bogenzahl des neuen Buches.
Листаж рукописи оказался слишком большим.
Die Bogenzahl des Manuskripts erwies sich als zu groß.
Он свернул ошуюю у большого камня.
Er bog bei dem großen Stein nach links ab.
Мастер распрямлял погнутые гвозди молотком.
Der Handwerker bog die verbogenen Nägel mit einem Hammer gerade.
Оглядывавшийся мужчина быстро свернул в переулок.
Der Mann, der sich umgesehen hatte, bog schnell in eine Gasse ein.
Я увидел машину, поворачивающую за угол.
Ich sah ein Auto, das um die Ecke bog.
Я заметил человека, поворачивавшего за угол дома.
Ich bemerkte eine Person, die um die Hausecke bog.
Автомобиль, догоняемый полицией, резко свернул
Das von der Polizei verfolgte Auto bog plötzlich ab.
Ветер, проносившийся над полем, гнул колосья к земле.
Der über das Feld hinwegfegende Wind bog die Ähren zur Erde.
Ветка, наклоняющаяся под тяжестью снега, треснула.
Der Ast, der sich unter der Last des Schnees bog, knackte.
Грузовик, увозивший мебель, свернул за угол.
Der Lastwagen, der die Möbel abtransportierte, bog um die Ecke.
Ветер, гнущий деревья, шумел всю ночь.
Der Wind, der die Bäume bog, rauschte die ganze Nacht.
Я увидел рабочего, гнущего трубы.
Ich sah einen Arbeiter, der Rohre bog.
Мастер, гнувший металл, работал здесь тридцать лет.
Der Handwerker, der Metall bog, arbeitete hier dreißig Jahre lang.
Он вспомнил кузнеца, гнувшего подковы руками.
Er erinnerte sich an den Schmied, der Hufeisen mit den Händen bog.
Машина, заворачивающая за угол, чуть не столкнулась с нами.
Das Auto, das um die Ecke bog, wäre beinahe mit uns zusammengestoßen.
Сгибающийся под ветром камыш шумел у реки.
Das Schilf, das sich im Wind bog, rauschte am Fluss.
Сгибавшийся под ветром тростник почти касался воды.
Das Schilf, das sich im Wind bog, berührte beinahe das Wasser.
Ветер, предвещавший грозу, гнул деревья в саду.
Der Wind, der ein Gewitter ankündigte, bog die Bäume im Garten.
Ветер, клонивший деревья к земле, усиливался.
Der Wind, der die Bäume zu Boden bog, wurde immer stärker.
Дождь, клонивший тростник к воде, не прекращался всю ночь.
Der Regen, der das Schilf zum Wasser hin bog, hörte die ganze Nacht nicht auf.
Заколебавшийся на секунду водитель всё же повернул налево.
Der Fahrer zögerte kurz, bog aber trotzdem nach links ab.
Ветка, гнувшаяся под ветром, наконец сломалась.
Der Ast, der sich im Wind bog, brach schließlich.
Дерево, гнувшееся всю ночь, устояло.
Der Baum, der sich die ganze Nacht bog, hielt stand.
Прут, гнувшийся в руках мастера, стал кольцом.
Der Stab, der sich in den Händen des Meisters bog, wurde zu einem Ring.
Беглец, настигаемый полицией, свернул в переулок.
Der von der Polizei verfolgte Flüchtige bog in eine Gasse ein.
Рабочий, загибающий металлический лист, устал за смену.
Der Arbeiter, der ein Metallblech bog, war nach seiner Schicht müde.
Ребёнок, загибавший пальцы, считал до десяти.
Das Kind zählte bis zehn und bog dabei die Finger um.
Мастер, загибавший проволоку, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der den Draht bog, arbeitete sehr sorgfältig.
Ветер, загибавший ветки деревьев, усиливался с каждым часом.
Der Wind, der die Äste der Bäume bog, wurde von Stunde zu Stunde stärker.
Развозящий почту велосипедист свернул за угол.
Der Briefträger auf dem Fahrrad bog um die Ecke.
Наклонявший ветку мальчик хотел достать яблоко.
Der Junge, der den Ast nach unten bog, wollte einen Apfel erreichen.
Мастер, накаливший железо докрасна, легко согнул его.
Der Handwerker, der das Eisen glühend heiß gemacht hatte, bog es problemlos.
Ветер, сгибающий деревья, был очень сильным.
Der Wind, der die Bäume bog, war sehr stark.
Мужчина, сгибающий трубу руками, удивил всех.
Der Mann, der ein Rohr mit den Händen bog, verblüffte alle.
Рабочий, сгибавший металл, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Metall bog, war am Abend müde.
Мастер, выпрямивший гвоздь, отложил молоток.
Der Handwerker, der den Nagel gerade bog, legte den Hammer beiseite.
Рабочий, выпрямивший трубу, начал сварку.
Der Arbeiter, der das Rohr gerade bog, begann mit dem Schweißen.
Мост, выгибавшийся под тяжестью снега, устоял.
Die Brücke, die sich unter der Schneelast bog, hielt stand.
Мы видели ветер, пригибающий траву к земле.
Wir sahen, wie der Wind das Gras zu Boden bog.
Гимнастка, выгибающая тело назад, удивила зрителей.
Die Turnerin, die ihren Körper nach hinten bog, verblüffte die Zuschauer.
Гимнаст, выгибавший тело назад, получил высшую оценку.
Der Turner, der seinen Körper nach hinten bog, erhielt die Höchstnote.
Ветер, выгибавший тонкие ветки, стал ещё сильнее.
Der Wind, der die dünnen Äste bog, wurde noch stärker.
Водитель, проворачивающий руль, свернул на мост.
Der Fahrer, der das Lenkrad drehte, bog auf die Brücke ab.
Улица, заворачивавшаяся за угол, была почти пустой ночью.
Die Straße, die um die Ecke bog, war nachts fast leer.
Ветер, изгибающий тонкие берёзы, дул с реки.
Der Wind, der die schlanken Birken bog, wehte vom Fluss her.
Мы видели снег, изгибавший ветки старой ели.
Wir sahen, wie der Schnee die Äste einer alten Fichte bog.
Ветка, отгибавшаяся под ветром, вернулась на место.
Der Ast, der sich im Wind bog, kehrte an seinen Platz zurück.
Прохожий, поворотившийся на углу, исчез из виду.
Der Passant, der um die Ecke bog, verschwand aus dem Blickfeld.
Резкий ветер, порывавший над полем, гнул деревья.
Der scharfe Wind, der über das Feld böte, bog die Bäume.
Утихомиривающийся ветер уже не гнул деревья.
Der abflauende Wind bog die Bäume nicht mehr.
Нагибавший гвозди мастер работал молча.
Der Handwerker, der Nägel bog, arbeitete schweigend.
Ветка, перегибавшаяся под тяжестью снега, сломалась.
Der Ast, der sich unter dem Gewicht des Schnees bog, brach ab.