Wilde russisch

• шипо́вник

  Heckenrose, wilde Rose, Hagebutten

• дика́рка

  Wilde

• го́рлинка

  wilde Taube, Turteltaube

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• бесо́вка

  Teufelin, Dämonin, wilde Frau, Hitzkopf

• дика́рь

  Wilder, Wüstling, Primitiver

  Einzelgänger

  Einzelreisender, Privatreisender

• браконье́р

  Wilderer

• арха́ровец

  Rowdy, wildes Kind

• багу́льник

  wilder Rosmarin, Porst

• бо́ртник

  Wildhonigsammler, Waldhonigsammler, Sammler von Honig wilder Bienenvölker

• браконье́рство

  illegaler Holzeinschlag

  Wilderei

  Schwarzangeln

• жиро́вка

  Giroanweisung

  freie Weide, Freifutterhaltung

  Hervorbringen wilder Triebe

  Fetten, Einfetten, Ölen

• па́сынок

  Stiefsohn, Seitentrieb, wilder Trieb

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

• перебеси́ться

  sich austoben, sich ausgetobt haben, zur Ruhe kommen (nach einer wilden Phase)

• браконье́рствовать

  wildern, schwarzjagen

• перебеси́вшийся

  der sich ausgetobt hat, der seine wilden Jahre hinter sich hat

• перебешённый

  ausgetobt, beruhigt (nach einer wilden Phase)

• свирепе́ющий

  wütend werdend, rasend, immer wilder werdend, sich aufregend

• души́ца

  Oregano, wilder Majoran

  Liebling, Herzchen

Beispiele

• Миллио́ны ди́ких живо́тных живу́т на Аляске.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• На Аляске живу́т миллио́ны ди́ких живо́тных.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• Я наблюда́ю за ди́кими пти́цами.

  Ich beobachte wilde Vögel.

• Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.

  Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.

• Он много зна́ет о ди́ких живо́тных.

  Er weiß viel über wilde Tiere.

• Ей сни́лись ди́кие ягуа́ры.

  Sie träumte von wilden Jaguaren.

• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.

  Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.

• Том и Мария роди́лись в одном из захолу́стий Ди́кого За́пада.

  Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren.

• Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части.

  Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.

• Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!

  Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!