Wilde russisch

шипо́вник
Heckenrose, wilde Rose, Hagebutten
дика́рка
Wilde
го́рлинка
wilde Taube, Turteltaube
егоза́
Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)
бесо́вка
Teufelin, Dämonin, wilde Frau, Hitzkopf
зверь
Tier, wildes Tier
Bestie, Biest
дика́рь
Wilder, Wüstling, Primitiver
Einzelgänger
Einzelreisender, Privatreisender
браконье́р
Wilderer
арха́ровец
Rowdy, wildes Kind
багу́льник
wilder Rosmarin, Porst
бо́ртник
Wildhonigsammler, Waldhonigsammler, Sammler von Honig wilder Bienenvölker
браконье́рство
illegaler Holzeinschlag
Wilderei
Schwarzangeln
жиро́вка
Giroanweisung
freie Weide, Freifutterhaltung
Hervorbringen wilder Triebe
Fetten, Einfetten, Ölen
па́сынок
Stiefsohn, Seitentrieb, wilder Trieb
разгу́лье
Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage
перебеси́ться
sich austoben, sich ausgetobt haben, zur Ruhe kommen (nach einer wilden Phase)
браконье́рствовать
wildern, schwarzjagen
свирепе́ющий
wütend werdend, rasend, immer wilder werdend, sich aufregend
перебешённый
ausgetobt, beruhigt (nach einer wilden Phase)
перебеси́вшийся
der sich ausgetobt hat, der seine wilden Jahre hinter sich hat

Beispiele

Му́зыка спосо́бна умиротвори́ть и ди́кого зве́ря.
Musik vermag selbst ein wildes Herz zu besänftigen.
На э́том о́строве всё ещё есть ди́кие племена́.
Auf dieser Insel gibt es noch einige wilde Stämme.
У него слишком много безу́мных иде́й.
Er hat zu viele wilde Ideen.
В лесу́ живу́т ди́кие живо́тные.
Im Wald leben wilde Tiere.
Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.
Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.
Миллио́ны ди́ких живо́тных живу́т на Аляске.
In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
На Аляске живу́т миллио́ны ди́ких живо́тных.
In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
Са́мый ди́кий жеребе́ц стано́вится лу́чшей ло́шадью.
Das wildeste Fohlen wird das beste Pferd.
Я бою́сь ди́ких живо́тных.
Ich habe Angst vor wilden Tieren.
Нам следует сохрани́ть ди́ких живо́тных.
Wir sollten wilde Tiere retten.
Облада́ние интелле́ктом - э́то то, что отлича́ет нас от ди́ких живо́тных.
Der Besitz von Intellekt ist das, was uns von wilden Tieren unterscheidet.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.
Лисы - ди́кие живо́тные.
Füchse sind wilde Tiere.
Добро пожа́ловать на Ди́кий За́пад.
Willkommen im Wilden Westen.
В лесу́ живу́т ди́кие зве́ри.
Im Wald leben wilde Tiere.
Ди́кие живо́тные живу́т в джунглях.
Wilde Tiere leben im Dschungel.
Ди́кие зве́ри живу́т в джунглях.
Wilde Tiere leben im Dschungel.
Я наблюда́ю за ди́кими пти́цами.
Ich beobachte wilde Vögel.
Я смотрю́ на ди́ких птиц.
Ich beobachte wilde Vögel.
Он пое́хал в Африку посмотре́ть на ди́ких живо́тных.
Er fuhr nach Afrika, um wilde Tiere zu sehen.
Берегись ди́кой соба́ки!
Hüte dich vor dem wilden Hund!
Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.
Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.
Нас испуга́л ди́кий крик.
Ein wilder Schrei erschreckte uns.
Лиса - ди́кое животное.
Ein Fuchs ist ein wildes Tier.
В Германии ещё есть ди́кие медве́ди?
Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
В Германии ещё во́дятся ди́кие медве́ди?
Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
В Германии всё ещё во́дятся ди́кие медве́ди?
Gibt es in Deutschland immer noch wilde Bären?
Он много зна́ет о ди́ких живо́тных.
Er weiß viel über wilde Tiere.
На э́том о́строве всё ещё живёт не́сколько ди́ких племён.
Auf dieser Insel leben immer noch einige wilde Stämme.
В ци́рке замеча́тельная колле́кция ди́ких живо́тных.
Der Zirkus hat eine wunderbare Sammlung wilder Tiere.
Среди ди́ких уток, кажется, существу́ет гомонекрофилия.
Unter Wildenten gibt es offenbar homosexuelle Nekrophile.
Я бою́сь ди́ких звере́й.
Ich habe Angst vor wilden Tieren.
Лес киши́т вся́кими опа́сными тва́рями, включая звере́й, змей, ядови́тых насеко́мых и много чего ещё.
Der Wald wimmelt von allerlei gefährlichen Kreaturen, darunter wilden Tieren, Schlangen, giftigen Insekten und vielem mehr.
Даже в са́мых сумасше́дших мечта́х я не могла́ предста́вить себя носящей меха.
Selbst in meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht vorstellen können, Pelz zu tragen.
Не оста́лось ни сорняка́ во дворе́, ни пыли́нки на полу, ни еди́ного черного зерна́ или ди́кой горо́шины в пшени́це.
Im Hof war kein Unkraut mehr, auf dem Boden kein Staubkorn und im Weizen kein einziges schwarzes Korn und keine wilde Erbse mehr zu finden.
Ми́стер Уайлдер дал мне а́дрес свое́й электро́нной по́чты.
Mr. Wilder gab mir Ihre E-Mail-Adresse.
Молодо́й челове́к, кото́рый ни ра́зу не пла́кал, — дика́рь, а стари́к, кото́рый не смеётся, — глупе́ц.
Der junge Mann, der noch kein einziges Mal geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lachen will, ist ein Narr.
Кроме ди́кой лава́нды, там ничего не росло́.
Außer wildem Lavendel wuchs dort nichts.
На Тома напа́л ди́кий индю́к.
Tom wurde von einem wilden Truthahn angegriffen.
Ей сни́лись ди́кие ягуа́ры.
Sie träumte von wilden Jaguaren.
В э́том лесу́ много ди́ких живо́тных.
In diesem Wald gibt es viele wilde Tiere.
Тома укуси́ло ди́кое животное.
Tom wurde von einem wilden Tier gebissen.
Том был укушен ди́ким живо́тным.
Tom wurde von einem wilden Tier gebissen.
Браконье́ры убива́ют носоро́гов ради их рого́в.
Nashörner werden von Wilderern wegen ihrer Hörner getötet.
Тома разорва́ли ди́кие зве́ри.
Tom wurde von wilden Tieren zerrissen.
Тома растерза́ли ди́кие зве́ри.
Tom wurde von wilden Tieren getötet.
Том был растоптан ди́ким бегемо́том.
Tom wurde von einem wilden Flusspferd zertrampelt.
Том был растоптан ди́ким гиппопота́мом.
Tom wurde von einem wilden Nilpferd zertrampelt.
Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.
Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.
Том и Мария роди́лись в одном из захолу́стий Ди́кого За́пада.
Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren.
Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части.
Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.
Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!
Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
В горах мы видели несколько диких яков.
In den Bergen sahen wir mehrere wilde Yaks.
У волка был звериный оскал.
Der Wolf hatte ein wildes Gebiss.
Крик толпы разъярил дикого зверя.
Das Geschrei der Menge brachte das wilde Tier in Rage.
Он вбежал в комнату с шальным взглядом.
Er stürzte mit einem wilden Blick in den Augen ins Zimmer.
Дикое зверьё пряталось в чаще леса.
Das wilde Getier versteckte sich im Dickicht des Waldes.
В лесу мы увидели дикого хорька.
Im Wald haben wir einen wilden Iltis gesehen.
В саду растёт дикая валериана.
Im Garten wächst wilder Baldrian.
Оголтелые крики раздались из соседнего двора.
Aus dem Nachbarhof waren wildes Geschrei und Geheul zu hören.
В горах мы увидели дикого козерога на скале.
In den Bergen sahen wir einen wilden Steinbock auf einem Felsen.
В лесу мы увидели дикую косулю.
Im Wald sahen wir ein wildes Reh.
Дрессировщик смог укротить дикого льва.
Der Dompteur konnte den wilden Löwen bändigen.
Эта вечеринка превратилась в дикую вакханалию.
Diese Party artete in ein wildes Gelage aus.
В Австралии мы видели дикую собаку динго.
In Australien sahen wir einen wilden Dingo.
Ему удалось усмирить дикого коня.
Es gelang ihm, das wilde Pferd zu bändigen.
Она показалась мне немного диковатой девушкой.
Sie kam mir wie ein etwas wildes Mädchen vor.
У него диковатый взгляд после долгой болезни.
Nach seiner langen Krankheit hatte er einen etwas wilden Blick.
В лесу охотники наткнулись на дикого вепря.
Im Wald stießen die Jäger auf einen wilden Keiler.
На гербе города изображён свирепый вепрь.
Das Stadtwappen zeigt einen wilden Keiler.
На склоне холма росла дикая эрика.
Am Hang wuchs wilde Erika.
Браконьер поймал рыбу в запретной зоне.
Der Wilderer fing in einem Sperrgebiet Fische.
Полиция задержала браконьера в лесу.
Die Polizei nahm den Wilderer im Wald fest.
В саду соседей появилась дикая бриония.
Im Garten der Nachbarn ist wilde Zaunrübe aufgetaucht.
У него был шалый взгляд.
Er hatte einen wilden Blick.
Она бросила на нас шалый взгляд.
Sie warf uns einen wilden Blick zu.
В его глазах горел яростный пламень.
In seinen Augen brannte eine wilde Flamme.
Бесноватый крик разбудил весь дом
Ein wilder Schrei weckte das ganze Haus.
В горах живёт дикая пума.
In den Bergen lebt ein wilder Puma.
Зоолог изучает поведение диких животных.
Der Zoologe untersucht das Verhalten wilder Tiere.
На холме растёт дикий вереск.
Auf dem Hügel wächst wilde Heide.
Люди пытались смирить дикого коня
Die Menschen versuchten, das wilde Pferd zu zähmen.
Она вела себя как настоящая дикарка.
Sie benahm sich wie eine echte Wilde.
Дикарка выросла далеко от города.
Das wilde Mädchen wuchs weit entfernt von der Stadt auf.
Девочку прозвали дикаркой за её характер.
Das Mädchen wurde wegen seines Charakters „die Wilde“ genannt.
Эта вольница никого не слушалась.
Diese wilde Bande hörte auf niemanden.
Дикарь на острове якобы ел человечину.
Der Wilde auf der Insel soll angeblich Menschenfleisch gegessen haben.
Дрессировщик умеет укрощать диких львов.
Der Dompteur kann wilde Löwen bändigen.
Пастухи умеют арканить диких лошадей в степи.
Die Hirten können wilde Pferde in der Steppe mit dem Lasso einfangen.
В горах живёт дикий архар.
In den Bergen lebt ein wildes Schaf.
Бортник собирал мёд диких пчёл в лесу.
Der Waldimker sammelte im Wald Honig von wilden Bienen.
В заповеднике борются с браконьерством уже много лет.
Im Naturschutzgebiet bekämpft man seit vielen Jahren die Wilderei.
За браконьерство назначили крупный штраф.
Für Wilderei wurde eine hohe Geldstrafe verhängt.
Браконьерство угрожает редким видам животных.
Die Wilderei bedroht seltene Tierarten.
Мы нашли гнездовье диких гусей у реки
Wir fanden am Fluss einen Nistplatz wilder Gänse.
В парке живут дикие горлицы.
Im Park leben wilde Turteltauben.
В саду вырос дичок яблони.
Im Garten ist ein wilder Apfelbaum gewachsen.
Толпа выглядела почти звероподобной от ярости.
Die Menge wirkte vor Wut beinahe wie eine Horde wilder Tiere.
На пруду мы увидели дикую крякву.
Wir sahen eine wilde Stockente auf dem Teich.
В саду вырос дикий молочай.
Im Garten wuchs eine wilde Wolfsmilch.
Дикий мустанг быстро мчался по прерии.
Der wilde Mustang galoppierte schnell über die Prärie.
Первобытные люди постепенно одомашнивали диких волков.
Die Urmenschen domestizierten nach und nach wilde Wölfe.
В степи жили полудикие племена.
In der Steppe lebten halb wilde Stämme.
Не пытайся приручать диких животных, это опасно.
Versuche nicht, wilde Tiere zu zähmen – das ist gefährlich.
В горах мы увидели дикую серну.
In den Bergen sahen wir eine wilde Gämse.
Мы восхищались человеком, укротившим диких лошадей.
Wir bewunderten den Mann, der wilde Pferde gezähmt hatte.
Человек, манеживший диких лошадей, стал легендой конюшни.
Der Mann, der wilde Pferde trainierte, wurde im Stall zur Legende.
Мы видели дрессировщика, приручавшего диких лошадей.
Wir sahen einen Dompteur, der wilde Pferde zähmte.
Дикий конь, заарканиваемый ковбоем, вырывался изо всех сил.
Das wilde Pferd, das der Cowboy mit dem Lasso einzufangen versuchte, wehrte sich mit aller Kraft.
Дикий виноград, увивавший балкон, зеленел всё лето.
Der wilde Wein, der den Balkon umrankt hatte, blieb den ganzen Sommer über grün.
Дикий конь быстро укротился под седлом.
Das wilde Pferd wurde unter dem Sattel schnell gezähmt.
В Ботсване живёт много диких животных.
In Botsuana leben viele wilde Tiere.