Verbund russisch

• соедине́ние

  Vereinigung

  Verbund, Bund

• ассоциа́ция

  Assoziation, Gedankenverbindung

  Assoziation, Vereinigung, Verband, Verbund

• свя́занный

  verbunden

  gebunden, zusammengebunden

  zusammenhängen

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• привя́занность

  Zuneigung, Verbundenheit

  Anhänglichkeit

• дру́жественный

  Freundschaft-, befreundet, freundschaftlich verbunden

• сро́дни

  verwandt, ähnlich, verwandtschaftlich verbunden

• приве́рженность

  Engagement, Verbundenheit, Einsatz

  Hingabe, Treue

• свойски

  verbunden, aufgeschlossen

• каска́д

  Kaskade, Verbundsystem

• взаимосвя́занный

  miteinander verbunden

• спа́йка

  Löten, Verbundenheit, Einigkeit, Verwachsung

• сли́тный

  zusammenhängend, Zusammen-

  verbunden

  undicht

• разъездно́й

  reisend, abfahrend

  Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden

• сво́йский

  verbunden, aufgeschlossen, eigen, persönlich, nett

• воссоединённый

  wiedervereinigt

  wieder angeschlossen, erneut verbunden

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln)

  Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

  Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

• компа́унд

  Verbundmaschine, Compoundmaschine

  Schmiermischung, Schmierstoff

• компаунд-маши́на

  Compoundmaschine, Verbundmaschine

• неэконо́мный

  nicht sparsam, nicht ökonomisch, mit hohem Verbrauch verbunden

• перевя́зываться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln

  neu verbunden werden

• привя́зчивость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit

  Verbundenheit

  Nörgelei, Nörglerei, Kleinlichkeitskrämerei, ewige Unzufriedenheit

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

• сли́тно

  zusammenhängend, verbunden

• соединённый

  vereinigt, vereint, verbunden

• сопряжённый

  verknüpft, verbunden, gekoppelt

• спа́янный

  verschweißt, zusammengelötet

  fest verbunden, vereint

• увя́занный

  gebunden, verschnürt

  verbunden, verknüpft, eingebunden, involviert

• перевяза́ться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln

  neu verbunden werden

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  gewöhnlich / mehrfach / vielfach gebaut / errichtet werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• перевя́занный

  verbunden

• завя́занный

  gebunden, verbunden

• ассоции́ровавшийся

  assoziiert, verbunden

• ассоции́рованный

  assoziiert, verbunden, angegliedert

• ассоции́рующийся

  assoziierend, assoziiert, verbunden

• забинто́ванный

  verbanden, verbunden

• забинто́вываемый

  verbunden werdend, bandagiert werdend

• забинтова́вший

  der/die/das verbunden hat, der/die/das bandagiert hat

• обвяза́вший

  umgebunden, umwickelt, verbunden

• обмо́танный

  umwickelt, eingewickelt, verbunden

• перебинто́ванный

  verbunden, bandagiert

• перебинто́вываемый

  wieder verbunden werdend, erneut verbunden werdend

• перебинтова́вший

  der verbunden hat, der bandagiert hat

• перевя́зывавшийся

  verbunden werdend, bandagiert werdend

• перевя́зываемый

  verbunden werdend, gebunden werdend, bindbar

• перевя́зывающийся

  sich verbindend, sich bandagierend, der/die/das verbunden wird

• перевяза́вший

  der verbunden hat, der umgebunden hat, der neu gebunden hat

• перевяза́вшийся

  der/die sich verbunden hat, verbunden

• повязываемый

  gebunden werdend, verbunden werdend, bandagiert werdend

• подключи́вший

  der/die/das angeschlossen hat, der/die/das verbunden hat

• подключи́вшийся

  verbunden, angeschlossen, beigetreten, eingeloggt

• подключённый

  angeschlossen, verbunden

• подсоедини́вший

  der/die/das angeschlossen hat, der/die/das verbunden hat

• подсоединённый

  verbunden, angeschlossen

• прикипе́вший

  angebrannt, angeklebt (durch Kochen/Trocknen)

  fest verwachsen, liebgewonnen, sehr verbunden

• присоединённый

  angefügt, angeschlossen, verbunden

  annektiert, eingegliedert, beigetreten

• роднённый

  verwandt (durch Heirat oder enge Bindung), verschwägert, verbunden

• связа́вший

  der/die/das gebunden hat, der/die/das verbunden hat, der/die/das gefesselt hat

• связа́вшийся

  der sich gemeldet hat, der Kontakt aufgenommen hat, der sich verbunden hat

  der sich eingelassen hat, der sich verstrickt hat, der sich verbunden hat

• сдружённый

  befreundet, durch Freundschaft verbunden

• скрепи́вший

  befestigt habend, verbunden habend, gesichert habend

  gestärkt habend, gefestigt habend, zementiert habend

• скреплённый

  befestigt, verbunden, geheftet, geklammert, genietet, versiegelt

  vereint, verbunden, gestärkt, untermauert, besiegelt (durch eine Vereinbarung)

• соедини́вший

  der/die/das verbunden hat, vereinigt habend, verbindend

• соедини́вшийся

  verbunden, vereinigt, angeschlossen

• сомкну́вший

  geschlossen, verbunden, zugemacht

• сомкну́вшийся

  geschlossen, verbunden, zusammengeschlossen

• сообща́вшийся

  kommuniziert, verbunden, miteinander verbunden

• сообщи́вшийся

  verbunden, in Verbindung stehend

• соотнесённый

  korreliert, zugeordnet, verbunden

• сопря́гший

  gejocht, gekoppelt, verbunden

• стыкова́вший

  angedockt habend, verbunden habend, gekoppelt habend, der/die/das angedockt hat

• стыкова́вшийся

  angedockt, verbunden, gekoppelt

• стыкованный

  angedockt, verbunden, gekoppelt, verlinkt

• сце́пленный

  gekoppelt, verbunden, verkuppelt

• сцепи́вший

  verbunden, gekoppelt, verriegelt, verschränkt

Beispiele

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.

• Если вы одолжи́те мне де́нег, я буду вам очень обя́зан.

  Wenn Sie mir das Geld leihen, wäre ich Ihnen sehr verbunden.

• Всех нас объединя́ет дру́жба.

  Wir alle sind durch Freundschaft verbunden.

• Есть коммента́рии, свя́занные с э́тим вопро́сом.

  Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.

• Пе́рвый раз в мое́й жи́зни я чу́вствовал таку́ю связь с кем-то.

  Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich mich so sehr mit jemandem verbunden gefühlt.

• Тем более не симули́руй привя́занность.

  Täusche erst recht keine Verbundenheit vor.

• Она перевяза́ла ра́ну.

  Sie hat die Wunde verbunden.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.

• Они связаны кро́вными узами.

  Sie sind durch Blutsbande verbunden.

• Он очень привязан к ней.

  Er ist tief mit ihr verbunden.

• Их свя́зывают о́бщие интере́сы.

  Sie werden durch gemeinsame Interessen verbunden.

• Они связаны между собой о́бщими интере́сами.

  Sie sind durch gemeinsame Interessen miteinander verbunden.

• Маша ещё не подключи́ла телефо́н к интерне́ту.

  Mascha hat ihr Handy noch nicht mit dem Internet verbunden.

• Она связана с той компа́нией.

  Sie ist mit dieser Firma verbunden.

• Пе́рвый раз я подключи́лся к Интерне́ту за го́родом.

  Das erste Mal, dass ich mich mit dem Internet verbunden habe, war auf dem Land.

• Э́ти части соединены́ желе́зным сте́ржнем.

  Die Teile sind durch einen Eisenstab verbunden.

• Я чу́вствую си́льную привя́занность к э́тому до́му.

  Ich empfinde eine starke Verbundenheit mit diesem Haus.

• Я свя́зан с ним кре́пкой дру́жбой.

  Ich bin durch eine enge Freundschaft mit ihm verbunden.

• Эконо́мика тесно связана с поли́тикой.

  Die Wirtschaft ist eng mit der Politik verbunden.

• Дере́вня мосто́м связана с нашим го́родом.

  Das Dorf ist durch eine Brücke mit unserer Stadt verbunden.

• Дере́вня соединена́ с нашим го́родом мосто́м.

  Das Dorf ist durch eine Brücke mit unserer Stadt verbunden.

• У Фомы бы́ли завязаны глаза.

  Foma waren die Augen verbunden.

• Я был бы тебе очень призна́телен, если бы ты заткну́лся!

  Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du den Mund halten würdest!

• Я зна́ю, как вы с То́мом бли́зки.

  Ich weiß, wie eng du und Tom miteinander verbunden seid.

• Я зна́ю, как вы с То́мом бы́ли бли́зки.

  Ich weiß, wie eng du und Tom miteinander verbunden wart.

• Мужчи́на соедини́л два провода.

  Der Mann hat zwei Drähte miteinander verbunden.

• Э́тот компью́тер подключён к Интерне́ту?

  Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?

• Вы не туда попали.

  Sie sind falsch verbunden.

• Ты не туда попа́л.

  Du bist falsch verbunden.

• Том ещё не подключи́лся к Интерне́ту.

  Tom hat sich noch nicht mit dem Internet verbunden.

• Бы́ло бы упуще́нием с мое́й стороны не упомяну́ть о ри́сках.

  Es wäre nachlässig von mir, die damit verbundenen Risiken nicht zu erwähnen.

• Э́ти две ко́мнаты соединены́ прохо́дом.

  Die beiden Zimmer sind durch einen Durchgang miteinander verbunden.

• Э́ти две ко́мнаты соединены́.

  Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.

• В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на.

  In westlichen Kulturen wird das Leben nach dem Tod mit dem Himmel verbunden, während die Polynesier glauben, dass unser Leben in den Tiefen des Ozeans weitergeht.

• Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.

  Heteronormativität ist eng mit Sexismus verbunden.

• Э́тот телефо́н соединён с факсовым аппара́том.

  Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden.

• Том заме́тил перевязанные запя́стья Мэри.

  Tom bemerkte Marys verbundene Handgelenke.

• Э́то Том перевяза́л Мэри ру́ку.

  Tom ist es, der Mary den Arm verbunden hat.

• Всё взаимосвя́зано.

  Alles ist miteinander verbunden.

• В ми́ре всё взаимосвя́зано.

  Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.

• Жизнь — паути́на, где ка́ждая прядь соединена́ с друго́й.

  Das Leben ist ein Netz, in dem jeder Faden mit allen anderen verbunden ist.

• У Тома перевязана голова́.

  Toms Kopf ist verbunden.

• Я в дру́жеских отноше́ниях с То́мом.

  Ich bin mit Tom freundschaftlich verbunden.

• Том вы́рос в дру́жной семье́.

  Tom ist in einer eng verbundenen Familie aufgewachsen.

• Ле́вая рука́ у Тома была́ забинтована.

  Tom hatte die linke Hand verbunden.

• Красота́ в Китае ассоции́ровалась с бога́тством.

  Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.

• Его рабо́та была́ связана с постоя́нными пое́здками.

  Seine Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden.

• Он счита́ет, что слишком мо́лод для отцо́вства и свя́занных с ним пробле́м.

  Er meint, er sei noch zu jung für eine Vaterschaft und die damit verbundenen Schwierigkeiten.

• Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами.

  Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.

• Под морско́й пове́рхностью э́ти острова соединены́ друг с другом кора́лловыми ри́фами.

  Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.

• Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.

  Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.

• Очень Вам за э́то призна́телен.

  Ich bin Ihnen dafür sehr verbunden!

• Я Вам очень за э́то призна́телен.

  Ich bin Ihnen dafür sehr verbunden!

• Очень тебе за э́то призна́телен.

  Ich bin dir dafür sehr verbunden!

• Я очень тебе за э́то призна́телен.

  Ich bin dir dafür sehr verbunden!

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

• Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.

  Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.

• Между друзьями возникла особая душевная близость.

  Zwischen den Freunden entstand eine besondere seelische Verbundenheit.

• Пайка соединяет два провода надёжно.

  Durch Löten werden zwei Drähte sicher miteinander verbunden.

• Трубы соединили на стыке двух участков.

  Die Rohre wurden an der Verbindungsstelle der beiden Abschnitte miteinander verbunden.

• Инструкция описывает сопутствующие риски использования устройства.

  Die Anleitung beschreibt die mit der Verwendung des Geräts verbundenen Risiken.

• Они почувствовали единение духа во время концерта

  Während des Konzerts spürten sie eine geistige Verbundenheit.

• Его приверженность традициям вызывает уважение

  Seine Verbundenheit mit den Traditionen verdient Respekt.

• Молодость связана с идеализмом и верой в лучшее.

  Jugend wird mit Idealismus und dem Glauben an eine bessere Zukunft verbunden.

• Свобода неотделима от ответственности.

  Freiheit ist untrennbar mit Verantwortung verbunden.

• Эти два понятия неотделимы друг от друга.

  Diese beiden Begriffe sind untrennbar miteinander verbunden.

• Наша команда очень сплочённая и дружная.

  Unser Team ist sehr geschlossen und freundschaftlich verbunden.

• История евнухов связана с восточными дворами.

  Die Geschichte der Eunuchen ist mit den Höfen des Orients verbunden.

• Балки скрепляют металлическими болтами.

  Die Balken werden mit Metallschrauben verbunden.

• На учениях отрабатывали общевойсковой бой.

  Bei der Übung wurde der Kampf der verbundenen Waffen trainiert.

• Она была праматерью большого и дружного рода.

  Sie war die Stammmutter einer großen, eng verbundenen Sippe.

• У него разъездной характер работы.

  Seine Arbeit ist mit vielen Reisen verbunden.

• Богословие тесно связано с философией.

  Die Theologie ist eng mit der Philosophie verbunden.

• Русский язык исконно связан с этой культурой.

  Die russische Sprache ist seit jeher eng mit dieser Kultur verbunden.

• Дружба и верность были для них неразделимы.

  Freundschaft und Treue waren für sie untrennbar miteinander verbunden.

• Марки склеены по линии перфорации.

  Die Briefmarken sind entlang der Perforationslinie miteinander verbunden.

• Инвестирование в акции всегда связано с риском.

  Das Investieren in Aktien ist immer mit einem Risiko verbunden.

• Эти два события неразрывно связаны между собой

  Diese beiden Ereignisse sind untrennbar miteinander verbunden.

• История страны неразрывно связана с её культурой

  Die Geschichte des Landes ist untrennbar mit seiner Kultur verbunden.

• Катод соединили с отрицательным полюсом батареи.

  Die Kathode wurde mit dem Minuspol der Batterie verbunden.

• Криминология тесно связана с социологией и психологией.

  Die Kriminologie ist eng mit der Soziologie und der Psychologie verbunden.

• Доски соединили с нахлёсткой в десять сантиметров.

  Die Bretter wurden mit einer zehn Zentimeter breiten Überlappung verbunden.

• Ненецкая культура тесно связана с оленеводством.

  Die nenzische Kultur ist eng mit der Rentierzucht verbunden.

• Дружба и верность у них нераздельны.

  Freundschaft und Treue sind für sie untrennbar miteinander verbunden.

• Их судьбы остались нераздельными до конца жизни.

  Ihre Schicksale blieben bis ans Ende ihres Lebens untrennbar miteinander verbunden.

• Такая привязчивость к прошлому мешает жить дальше.

  Eine solche Verbundenheit mit der Vergangenheit hindert einen daran, weiterzuleben.

• В этом предложении наречие связано способом примыкания.

  In diesem Satz ist das Adverb durch Angrenzung verbunden.

• Психастенический характер часто связан с тревожностью.

  Ein psychasthenischer Charakter ist oft mit Ängstlichkeit verbunden.

• Нужно разграничивать понятия любви и привязанности.

  Man muss zwischen Liebe und Verbundenheit unterscheiden.

• Он ощущал родственность с этим человеком сразу.

  Er empfand sofort eine Verbundenheit mit diesem Menschen.

• Явления оказались соприкосновенны друг с другом.

  Die Phänomene erwiesen sich als miteinander verbunden.

• Мы почувствовали сопричастность к общему делу

  Wir fühlten uns dem gemeinsamen Anliegen verbunden.

• Она искала сопричастность к культуре своего народа

  Sie suchte nach einer Verbundenheit mit der Kultur ihres Volkes.

• Мы чувствуем себя сопричастными к этой истории

  Wir fühlen uns mit dieser Geschichte verbunden.

• Работа сопряжена с большим риском для здоровья

  Die Arbeit ist mit einem großen Gesundheitsrisiko verbunden.

• Спаянные детали держатся крепко и надёжно.

  Die verbundenen Teile halten fest und zuverlässig zusammen.

• Между их душами возникло странное сродство.

  Zwischen ihren Seelen entstand eine seltsame Verbundenheit.

• Вагоны соединили в один длинный сцеп.

  Die Waggons wurden zu einem langen Zug verbunden.

• Общее дело подружило нас на долгие годы.

  Ein gemeinsames Vorhaben hat uns für viele Jahre miteinander verbunden.