Va russisch

• ветря́нка

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

  Windmühle

• ве́тряная о́спа

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

• оте́ц

  Vater

• роди́тель

  Elternteil

  Vater

• дед

  Großvater

• па́па

  Papa, Vati

• ро́дина

  Heimat, Vaterland

• вариа́нт

  Variante

• де́душка

  Großvater, Opa

• оте́чественный

  vaterländisch

  einheimisch

• пустота́

  Leere, Vakuum

• неопределённый

  unbestimmt

  ungewiß, vage

• сму́тный

  undeutlich, vage verworren

  unruhig, wirr, aufrührerisch

• валю́та

  Währung

  Valuta, Devisen

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• о́тчество

  Vatersname

• отцо́в

  Vater-, Vaters-

• оте́чество

  Vaterland

• ба́тя

  Vater, Vati, Paps

  ehrwürdiger Vater

  Alter

• ва́за

  Vase

  Schale

• тесть

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater der Ehefrau

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund, Ziehender

  Pilger, Pilgrim

• сосу́дистый

  Gefäß-, vaskulär

• па́почка

  Papa(chen), Papi, Vati

• ста́рец

  greiser Vater, weiser Vater, Eremit, Einsiedler, geistlicher Vater

• невня́тный

  undeutlich

  vage

  kaum verständlich

• нея́сно

  unklar, undeutlich, vage, schwach

• упы́рь

  Vampir

  Blutsauger, Wiedergänger, Vampir

• разнови́дность

  Variante, Varietät

  Spielart

  Vielfalt

• вампи́р

  Vampir

  Blattnasenfledermaus

• невня́тно

  vage

  unklar, undeutlich, unverständlich

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

  scharfe) Spitze

• о́спа

  Pocken, Variola, Blattern

• о́тчий

  Vaters-

• пра́дед

  Uropa, Urgroßvater

• му́тно

  trüb, undurchsichtig, schlammig

  undeutlich, verschwommen, vage, unklar

  suspekt, unklar, undurchsichtig

• отдаленно

  entfernt, abgelegen, leise, schwach, vage

• де́дов

  Großvater-

• влага́лище

  Scheide

  Vagina

• ва́куум

  Vakuum, Leere

• вака́нсия

  Vakanz, freie Stelle

  Fehlstelle, Leerstelle

• ва́зочка

  kleine Vase

• де́душкин

  Großvaters-

• валидо́л

  Validol

• вариа́ция

  Variation

• отчи́зна

  Vaterland, Heimat

• пво

  Partei Großes Vaterland

• вазели́н

  Vaseline

• вакци́на

  Vakzin, Impfstoff

• па́пенька

  Papi, Vati

• вурдала́к

  Vampir, Untoter, Werwolf

• сват

  Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  Brautwerber

• де́дка

  Großvater

• бося́к

  Streuner, Vagabund, Penner, Landstreicher

• Ватика́н

  Vatikan

• тя́тя

  Vati / Papi, (familiär, regional) für Vater

• тума́нность

  Undurchsichtigkeit, Verschwommenheit, Unklarheit, Vagheit

• вазели́новый

  Vaseline-

• нето́чно

  ungenau, unpräzise, vage

• свёкор

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater des Ehemanns

• изме́нчивость

  Variabilität, Sprunghaftigkeit

• тя́тька

  Papa, Papi, Vati

• васса́л

  Vasall

• та́та

  Papa, Vati

• голодра́нец

  Vagabund, Landstreicher

• скита́лец

  Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer

• вакцина́ция

  Vakzination, Impfung

• ванда́л

  Vandale, Barbar

• варико́зный

  varikös, Krampfader-

• максимовна

  Maximovna (ein weiblicher Vatersname), Tochter von Maxim

• шохина

  Lada 1600, Lada Schiguli (speziell VAZ-2106), (umgangssprachlich) 'Sechser'

• тирит

  Thyrit, Varistor

• рассе́яние

  Streuung, Zerstreuung, Diffusion, Dissipation

  Dispersion, Varianz

  Verlust

• варьи́ровать

  variieren, abwechseln

• деду́ля

  Opa, Großvater (Koseform)

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• та́тка

  Papi, Vati

• вандали́зм

  Vandalismus, Zerstörung von Kulturdenkmälern

• разнообра́знейший

  abwechslungsreich, variiert, grundverschieden

• ва́куумный

  Vakuum-

• дорофе́евна

  Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)

• превали́ровать

  dominieren, vorherrschen, überwiegen, das Übergewicht haben, prävalieren

• ван

  Van, Kleinbus

• переме́нная

  Variable, Veränderliche

• неопределенно

  unbestimmt, vage, ungewiss

• вале́нтность

  Wertigkeit

  Valenz

• отцо́вство

  Vaterschaft

• и́мя-о́тчество

  Vorname und Vatersname, Name und Vatersname

• вакци́нный

  Impf-, Vakzin-, Vakzinations-

• варьи́роваться

  variieren, leicht verändern, modifiziert werden

• безотцо́вщина

  vaterloses Kind, vaterlose Kinder, Kind / Kinder ohne Vater, uneheliches Kind

  vaterlose / elternlose / verwaiste Kreatur

• бичева́ть

  obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren, sich herumtreiben

• бродя́жничать

  vagabundieren, ein Zigeunerleben führen

• бродя́жничество

  Landstreicherei, Vagabundenleben

• вакуум-насо́с

  Vakuumpumpe

• валориза́ция

  Valorisierung

• вана́дий

  Vanadium

• ванили́н

  Vanillin

• вани́ль

  Vanille

• вапоризатор

  Vaporisator

Beispiele

• Он лю́бит хва́статься об успе́шном автомоби́льном би́знесе своего́ отца́.

  Er prahlt gern mit dem erfolgreichen Autogeschäft seines Vaters.

• Э́то моего́ отца́.

  Das ist meines Vaters.

• Я должен унасле́довать де́ло отца́.

  Ich soll das Geschäft meines Vaters übernehmen.

• Мой брат был отра́дой для глаз моего́ отца́.

  Mein Bruder war der Liebling meines Vaters.

• Он при́нял на себя де́ло своего́ отца́.

  Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.

• Смерть отца́ напо́лнила его печа́лью.

  Der Tod seines Vaters erfüllte ihn mit Trauer.

• Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.

  Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.

• Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́.

  Das zusammengezählte Alter der beiden Kinder entsprach dem ihres Vaters.

• Профе́ссор Хадсон — друг моего́ отца́.

  Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.

• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.

• Он отомсти́л за смерть своего́ отца́.

  Er rächte den Tod seines Vaters.

• Маши́на моего́ отца́ но́вая.

  Das Auto meines Vaters ist neu.

• Во́лосы моего́ отца́ побеле́ли.

  Die Haare meines Vaters sind weiß geworden.

• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.

  Er schob die Schuld für die meisten seiner Fehler und alltäglichen Missgeschicke gern auf die Tyrannei seines Vaters.

• Ребёнок был не в состоя́нии поня́ть смерть его отца́.

  Das Kind war nicht in der Lage, den Tod seines Vaters zu verstehen.

• В прису́тствии отца́ я чу́вствую себя неловко.

  In Gegenwart meines Vaters fühle ich mich unwohl.

• Он - ко́пия своего́ де́да.

  Er ist das Ebenbild seines Großvaters.

• Брат моего́ отца́ — мой дя́дя.

  Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.

• Он ко́пия своего́ отца́.

  Er ist das Ebenbild seines Vaters.

• После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Verantwortung für das Geschäft.

• Ока́зывается, он часто пита́ется в рестора́не своего́ отца́.

  Es stellt sich heraus, dass er oft im Restaurant seines Vaters isst.

• Тот из двух вариа́нтов, кото́рый лу́чше, будет ещё и са́мым лу́чшим из э́тих вариа́нтов.

  Die bessere der beiden Varianten ist auch die allerbeste dieser Varianten.

• В бу́дущем мне придётся взять на себя би́знес моего́ отца́.

  Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.

• Я нашёл дневни́к, кото́рый мой оте́ц вёл в тече́ние 30 лет.

  Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er 30 Jahre lang geführt hat.

• Э́то кни́ги моего́ де́душки.

  Das sind Bücher meines Großvaters.

• После институ́та я стал рабо́тать в компа́нии отца́.

  Nach meinem Hochschulabschluss bekam ich eine Stelle in der Firma meines Vaters.

• Мы назва́ли нашего еди́нственного сы́на То́мом в честь моего́ де́душки.

  Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.

• Не отпуска́й гру́бых шу́ток при моём отце́.

  Erzähl keine derben Witze in Gegenwart meines Vaters.

• Маши́на моего́ отца́ сделана в Италии.

  Das Auto meines Vaters wurde in Italien hergestellt.

• Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.

  Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.

• Твой сын - почти ко́пия твоего́ отца́.

  Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.

• Они опла́кивали смерть их отца́.

  Sie beweinten den Tod ihres Vaters.

• Сестра́ твоего́ отца́ или матери - твоя́ тётя.

  Die Schwester deines Vaters oder deiner Mutter ist deine Tante.

• День рожде́ния моего́ отца́ выпада́ет на воскресе́нье в э́том году.

  Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.

• Заво́д моего́ отца́ ежемесячно выпуска́ет 30 ты́сяч автомоби́лей.

  Die Fabrik meines Vaters produziert monatlich 30.000 Autos.

• Ко́мната моего́ отца́ очень большая.

  Das Zimmer meines Vaters ist sehr groß.

• Хо́бби моего́ отца́ - выра́щивание роз.

  Das Hobby meines Vaters ist das Züchten von Rosen.

• Э́то дом моего́ отца́.

  Das ist das Haus meines Vaters.

• До́ктор успоко́ил меня по по́воду состоя́ния моего́ отца́.

  Der Arzt beruhigte mich, was den Zustand meines Vaters betraf.

• Он должен преуспе́ть в де́ле своего́ отца́.

  Er muss im Geschäft seines Vaters Erfolg haben.

• Он должен доби́ться успе́ха в де́ле своего́ отца́.

  Er muss im Geschäft seines Vaters Erfolg haben.

• После сме́рти отца́, он забо́тился о свое́й матери.

  Nach dem Tod seines Vaters kümmerte er sich um seine Mutter.

• Мой ста́рший брат прису́тствовал на встре́че от и́мени нашего отца́.

  Mein ältester Bruder nahm im Namen unseres Vaters an dem Treffen teil.

• Она беспоко́ится о здоро́вье своего́ отца́.

  Sie macht sich Sorgen um die Gesundheit ihres Vaters.

• Она обеспокоена здоро́вьем её отца́.

  Sie ist wegen der Gesundheit ihres Vaters besorgt.

• Э́то часы моего́ отца́.

  Diese Uhr ist die meines Vaters.

• Э́то, должно быть, дом моего́ де́душки.

  Das muss das Haus meines Großvaters sein.

• Муж сестры́ моего́ отца́ - мой дя́дя.

  Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.

• Сказа́ть по пра́вде, я води́л маши́ну моего́ отца́ без его разреше́ния.

  Um die Wahrheit zu sagen, fuhr ich ohne die Erlaubnis meines Vaters sein Auto.

• Сказа́ть по пра́вде, я водила маши́ну моего́ отца́ без его разреше́ния.

  Um die Wahrheit zu sagen, fuhr ich ohne die Erlaubnis meines Vaters sein Auto.

• Я уже вдоволь наслу́шалась отцо́вских исто́рий.

  Ich habe Vaters Geschichten schon mehr als genug gehört.

• Она вы́шла замуж против во́ли отца́.

  Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.

• Я был вне себя, когда услы́шал но́вость о внеза́пной сме́рти моего́ отца́.

  Ich war außer mir, als ich die Nachricht vom plötzlichen Tod meines Vaters hörte.

• Я был вне себя, услышав но́вость о скоропости́жной кончи́не своего́ отца́.

  Ich war außer mir, als ich von dem plötzlichen Tod meines Vaters hörte.

• Говори́ гро́мче. Слух твоего́ де́душки не так хоро́ш.

  Sprich lauter. Das Gehör deines Großvaters ist nicht besonders gut.

• Он отказа́лся от пое́здки на учёбу за грани́цу из-за внеза́пной сме́рти своего́ отца́.

  Er verzichtete wegen des plötzlichen Todes seines Vaters darauf, zum Studium ins Ausland zu gehen.

• Он возгла́вил компа́нию после сме́рти своего́ отца́.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.

• Я нисколько не пове́рил слова́м де́да.

  Ich glaubte den Worten meines Großvaters kein bisschen.

• Пти́ца сиди́т на голове́ моего́ отца́.

  Auf dem Kopf meines Vaters sitzt ein Vogel.

• Том пока не мо́жет опра́виться от сме́рти отца́.

  Tom kommt mit dem Tod seines Vaters noch nicht gut zurecht.

• Ты должен был послу́шать сове́та своего́ отца́.

  Du hättest auf den Rat deines Vaters hören sollen.

• Том унасле́довал всё состоя́ние своего́ отца́.

  Tom erbte das gesamte Vermögen seines Vaters.

• Э́то портре́т моего́ поко́йного отца́.

  Das ist ein Porträt meines verstorbenen Vaters.

• Сего́дня я ходи́л на моги́лу своего́ де́да.

  Ich war heute am Grab meines Großvaters.

• Сего́дня я ходи́ла на моги́лу своего́ де́да.

  Ich war heute am Grab meines Großvaters.

• Сего́дня я ходи́л на моги́лу своего́ де́душки.

  Ich war heute am Grab meines Großvaters.

• Сего́дня я ходи́ла на моги́лу своего́ де́душки.

  Ich war heute am Grab meines Großvaters.

• Он забо́тился о свое́й матери после сме́рти его отца́.

  Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter.

• Он при́нял на себя забо́ту о матери после сме́рти отца́.

  Er übernahm nach dem Tod seines Vaters die Sorge für seine Mutter.

• Мы посети́ли моги́лу нашего отца́.

  Wir besuchten das Grab unseres Vaters.

• Моего́ отца́, де́да, пра́деда и прапра́деда зва́ли так же, как и меня.

  Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.

• Том останови́лся на фе́рме своего́ де́да по доро́ге в Бостон.

  Tom machte auf dem Weg nach Boston Halt auf dem Bauernhof seines Großvaters.

• Самолёт приземли́лся на фе́рме моего́ отца́.

  Das Flugzeug landete auf dem Bauernhof meines Vaters.

• Он утвержда́ет, что явля́ется деловы́м партнёром моего́ отца́.

  Er behauptet, der Geschäftspartner meines Vaters gewesen zu sein.

• Э́тот автомоби́ль тако́й же ма́рки, как у моего́ отца́.

  Dieses Auto ist von derselben Marke wie das meines Vaters.

• Дом моего́ де́да находи́лся на той у́лице.

  Das Haus meines Großvaters befand sich in jener Straße.

• Сестра́ моего́ отца́ - моя́ тётя.

  Die Schwester meines Vaters ist meine Tante.

• Жена́ бра́та моего́ отца́ - моя́ тётя.

  Die Frau des Bruders meines Vaters ist meine Tante.

• Рели́гия помогла́ мое́й матери примири́ться со сме́ртью моего́ отца́.

  Die Religion meiner Mutter half ihr, sich mit dem Tod meines Vaters abzufinden.

• Он пошел туда вместо своего́ отца́.

  Er ging anstelle seines Vaters dorthin.

• Э́то ко́мната моего́ отца́.

  Dies ist das Zimmer meines Vaters.

• Говори́ погромче. Слух у твоего́ де́душки уже не тот, что раньше.

  Sprich lauter. Das Gehör deines Großvaters ist nicht mehr das, was es einmal war.

• Рабо́та у моего́ отца́ интере́сная.

  Der Beruf meines Vaters ist interessant.

• Стра́нно сказа́ть, он ви́дел привиде́ние своего́ отца́.

  Seltsamerweise sah er den Geist seines Vaters.

• Стра́нно сказа́ть, он уви́дел привиде́ние своего́ отца́.

  Seltsamerweise erblickte er den Geist seines Vaters.

• Ма́льчик даже и не поду́мал прислу́шаться к сове́ту своего́ отца́.

  Der Junge beachtete den Rat seines Vaters überhaupt nicht.

• «Чьи э́то газе́ты?» — «Моего́ отца́».

  „Wessen Zeitungen sind das?“ – „Die meines Vaters.“

• Сын преда́л дове́рие отца́.

  Der Sohn hat das Vertrauen seines Vaters verraten.

• Тому ещё не сказа́ли о сме́рти отца́.

  Tom wurde noch nicht vom Tod seines Vaters erzählt.

• Том перее́хал обратно в Бостон, чтобы приня́ть руково́дство де́лом своего́ отца́.

  Tom zog zurück nach Boston, um die Leitung des Geschäfts seines Vaters zu übernehmen.

• О де́душке у Тома оста́лись только сму́тные воспомина́ния.

  Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.

• Он оте́ц моего́ отца́. Он мой де́душка по отцо́вской ли́нии.

  Er ist der Vater meines Vaters. Er ist mein Großvater väterlicherseits.

• Оте́ц моего́ дру́га — друг моего́ отца́.

  Der Vater meines Freundes ist ein Freund meines Vaters.

• На стене висело отцово ружьё и фотография деда.

  An der Wand hingen das Gewehr seines Vaters und ein Foto seines Großvaters.

• Дедушка хранит сюртук своего отца.

  Der Großvater bewahrt den Gehrock seines Vaters auf.

• Дед хранил дедовский зипун на чердаке.

  Der Großvater bewahrte den alten Bauernmantel seines Großvaters auf dem Dachboden auf.

• Дед моего отца был испольщиком до революции.

  Der Großvater meines Vaters war vor der Revolution Teilpächter.

• Дед хранил казакин своего отца.

  Der Großvater bewahrte die Kosakenjacke seines Vaters auf.

• Отец рассерчал на сына за разбитую вазу.

  Der Vater wurde wegen der zerbrochenen Vase wütend auf seinen Sohn.