Va russisch

• ве́тряная о́спа

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

• оте́ц

  Vater

• роди́тель

  Elternteil

  Vater

• па́па

  Papa, Vati

  Papst

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• вампи́р

  Vampir, Blutsauger

  Vampirfledermaus, Blattnasenfledermaus

• па́почка

  Papa(chen), Papi, Vati

• ро́дина

  Heimat, Vaterland

• ван

  Van, Kleinbus

• ды́рка

  Loch, Löchlein, Einstichstelle

  Türspion, Guckloch

  Scheide, Vagina, Loch

  Hure, Weibsbild

• ва́за

  Vase

  Schale, Schüssel

• пустота́

  Leere, Vakuum

• колеба́ться

  zögern, unsicher sein, schwanken

  schwanken, variieren

  schwanken, schwingen, pendeln

  vibrieren, oszillieren

• ба́тюшка

  Priester, orthodoxer Geistlicher, Pope

  Väterchen, Vater

• отцо́вский

  väterlich, Väter-, des Vaters

  väterlich

• ваги́на

  Vagina

  "Vagin" Nachname

  Вагина (Ortschaft)

• вакци́на

  Vakzin, Impfstoff

• о́тчий

  Vaters-

• нея́сно

  unklar, undeutlich, vage, schwach

• вака́нсия

  freie Stelle, Vakanz, offene Stelle

  Fehlstelle, Leerstelle

• валю́та

  Währung

  Devisen, Valuta

• неопределённый

  unbestimmt, vage

  ungewiss

  unbestimmt

• Ватика́н

  Vatikan

• тесть

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater der Ehefrau

• о́спа

  Pocken, Variola, Blattern

• разнови́дность

  Art, Variante, Spielart, Sorte

  Varietät, Abart

• отцо́вство

  Vaterschaft

• оте́чество

  Vaterland

• влага́лище

  Scheide, Vagina

• пла́вающий

  schwimmend, treibend

  gleitend, variabel, flexibel

  schwimmend, fahrend

• сму́тный

  undeutlich, vage, verworren

  unruhig, wirr, aufrührerisch

• ба́тя

  Vater, Vati, Paps

  ehrwürdiger Vater, Herr Pfarrer

  Alter

• вани́ль

  Vanille

• скита́лец

  Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer

• ва́куум

  Vakuum, Leere

• о́тчество

  Vatersname, Patronym

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund

  Pilger

• скита́ться

  umherirren, umherwandern, sich herumtreiben, auf Wanderschaft sein

  vagabundieren, keine feste Adresse haben, obdachlos umherziehen

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• ветря́нка

  Windpocken, Schafblattern, Varizellen

  Windmühle

• тума́нность

  Undurchsichtigkeit, Verschwommenheit, Unklarheit, Vagheit

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger, Feige (Gebärde)

  Spitze, scharfe Spitze, Zacken

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

• вариа́ция

  Variation

• па́пенька

  Papi, Vati

• упы́рь

  Vampir, Wiedergänger, Untoter

  Blutsauger, Ausbeuter, Widerling

• переме́нная

  Variable, Veränderliche

  Variable

  Veränderliche, veränderliche Größe, Regelgröße (bei Regelung)

• оте́чественный

  einheimisch, inländisch

  vaterländisch

• вандали́зм

  Vandalismus, Zerstörung von Kulturdenkmälern

• скетч

  Sketch, kurze Komödienszene

  Skizze, Entwurf

  Zirkusnummer, Varieté-Nummer

• вакцина́ция

  Vakzination, Impfung

• свёкор

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater des Ehemanns

• невня́тный

  undeutlich, kaum verständlich, undeutlich ausgesprochen

  vage, unklar, nichtssagend

• ванда́л

  Vandale, Barbar

• васса́л

  Vasall

• Вале́нсия

  Valencia

• вани́льный

  Vanille-

• ста́рец

  greiser Vater, weiser Vater, Eremit, Einsiedler

• нечёткий

  undeutlich, verschwommen, unscharf

  unleserlich, schwer zu lesen

  ungenau, unpräzise, vage, schlampig

• отчи́зна

  Vaterland, Heimat

• та́та

  Papa, Vati

• сват

  Brautwerber, Heiratsvermittler

  Vater des Schwiegersohns, Vater der Schwiegertochter

• кровопи́йца

  Blutsauger, Ausbeuter, Leuteschinder

  Vampir, Blutsauger

• сосу́дистый

  Gefäß-, vaskulär

• голодра́нец

  Habenichts, Lumpenkerl, Landstreicher, Vagabund

• варьете́

  Varieté

• хи́щница

  Raubtier (weibliches), Raubvogel (weiblicher)

  Rafferin, Vamp, Ausbeuterin

• живодёр

  Schinder, Menschenschinder, Schlächter, Vieh

  Abdecker, Abhäuter, Schinder

  Blutsauger, Vampir, Ausbeuter

  Nassauer, Schmarotzer

• ва́куумный

  Vakuum-

• вазели́н

  Vaseline

• фомич

  Fomitsch (Vatersname), Sohn des Foma

  Fomitsch (Familienname)

• единокро́вный

  halb- (vom selben Vater), väterlicherseits halb-

  blutsverwandt, gleichen Blutes

• бося́к

  Streuner, Vagabund, Penner, Landstreicher

• пво

  Partei Großes Vaterland

• максимовна

  Maximovna (ein weiblicher Vatersname), Tochter von Maxim

• нето́чно

  ungenau, unpräzise, vage

• перекати-по́ле

  Steppenläufer, Steppenhexe, Kollerdistel

  Vagabund, Streuner, Nomade

• духовни́к

  Beichtvater, Seelsorger, geistlicher Vater

• варьи́роваться

  variieren, leicht verändern, modifiziert werden

• бродя́жничать

  vagabundieren, ein Zigeunerleben führen

• вурдала́к

  Vampir, Untoter, Werwolf

• бродя́жничество

  Landstreicherei, Vagabundenleben

• ва́зочка

  kleine Vase

• оскверни́тель

  Schänder, Entehrer, Vandale

• тя́тя

  Vati / Papi, (familiär, regional) für Vater

• свёкр

  Schwiegervater (der Ehefrau), Vater des Ehemannes

• рассе́ивание

  Streuung, Streuen, Zerstreuung

  Zersplitterung, Verzettelung, Verstreuen

  Varianz, Streuung (der Werte)

• валидо́л

  Validol

• стра́нница

  Wanderin, Reisende, Vagabundin

  Pilgerin

• бичева́ть

  obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren

• варико́зный

  varikös, Krampfader-

• самоучи́тель

  Leitfaden, Handbuch, Manual, Vademekum/Vademecum

• безотцо́вщина

  Vaterlosigkeit, Aufwachsen ohne Vater

  vaterloses Kind, Kind ohne Vater, uneheliches Kind, verwaiste Kreatur

• вагина́льный

  vaginal

• изменя́ющийся

  sich ändernd, veränderlich, variabel

• изме́нчивость

  Variabilität, Sprunghaftigkeit

• оборва́нка

  heruntergekommene Frau, Vagabundin, Landstreicherin

• отцеуби́йство

  Vatermord

• ва́тник

  Wattejacke, wattierte Jacke, Steppjacke

  Vatnik, Scheißrusse, russischer Chauvinist

• тирит

  Thyrit, Varistor

• отцо́в

  des Vaters, väterlich, Vater-

Beispiele

• Он лю́бит хва́статься об успе́шном автомоби́льном би́знесе своего́ отца́.

  Er prahlt gern mit dem erfolgreichen Autogeschäft seines Vaters.

• Два ванильных моро́женых, пожалуйста.

  Zwei Portionen Vanilleeis, bitte.

• Для э́того экспериме́нта им ну́жен по́лный ва́куум.

  Für dieses Experiment benötigen sie ein vollständiges Vakuum.

• Она разби́ла ва́зу специа́льно, чтобы меня доста́ть.

  Sie hat die Vase absichtlich zerbrochen, um mich zu ärgern.

• Э́то моего́ отца́.

  Das ist meines Vaters.

• Я должен унасле́довать де́ло отца́.

  Ich soll das Geschäft meines Vaters übernehmen.

• Мой брат был отра́дой для глаз моего́ отца́.

  Mein Bruder war der Liebling meines Vaters.

• Ва́за упа́ла на пол и разби́лась.

  Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.

• Он при́нял на себя де́ло своего́ отца́.

  Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.

• Смерть отца́ напо́лнила его печа́лью.

  Der Tod seines Vaters erfüllte ihn mit Trauer.

• Она случа́йно разби́ла ва́зу.

  Sie zerbrach versehentlich eine Vase.

• За́работок варьи́руется в зави́симости от во́зраста рабо́тника.

  Der Verdienst variiert je nach Alter des Arbeitnehmers.

• Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.

  Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.

• Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́.

  Das zusammengezählte Alter der beiden Kinder entsprach dem ihres Vaters.

• Профе́ссор Хадсон — друг моего́ отца́.

  Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.

• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.

• Он отомсти́л за смерть своего́ отца́.

  Er rächte den Tod seines Vaters.

• Маши́на моего́ отца́ но́вая.

  Das Auto meines Vaters ist neu.

• Полка отвали́лась, и все кни́ги посыпались на Васю.

  Das Regal löste sich, und alle Bücher purzelten auf Vasja.

• Во́лосы моего́ отца́ побеле́ли.

  Die Haare meines Vaters sind weiß geworden.

• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.

  Er schob die Schuld für die meisten seiner Fehler und alltäglichen Missgeschicke gern auf die Tyrannei seines Vaters.

• Кто разби́л ва́зу?

  Wer hat die Vase zerbrochen?

• Ребёнок был не в состоя́нии поня́ть смерть его отца́.

  Das Kind war nicht in der Lage, den Tod seines Vaters zu verstehen.

• Квинтилий Вар, верни́ мои́ легио́ны!

  Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!

• В прису́тствии отца́ я чу́вствую себя неловко.

  In Gegenwart meines Vaters fühle ich mich unwohl.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.

• Пенис вошёл в ваги́ну.

  Der Penis drang in die Vagina ein.

• Держи́ ва́зу обеими рука́ми.

  Halte die Vase mit beiden Händen.

• У неё бы́ло сму́тное чу́вство вины.

  Sie hatte ein vages Schuldgefühl.

• Брат моего́ отца́ — мой дя́дя.

  Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.

• Он ко́пия своего́ отца́.

  Er ist das Ebenbild seines Vaters.

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• О́зеро Ван - крупне́йшее о́зеро Ту́рции.

  Der Vansee ist der größte See der Türkei.

• Приро́да не те́рпит пустоты.

  Die Natur verabscheut ein Vakuum.

• Я обожа́ю ванильное мороженое.

  Ich liebe Vanilleeis.

• Сего́дня День свято́го Валентина.

  Heute ist Valentinstag.

• С Днем Свято́го Валентина!

  Einen schönen Valentinstag!

• Учи́тель сказа́л, что мы — бу́дущее родины.

  Der Lehrer sagte, dass wir die Zukunft des Vaterlandes sind.

• У меня нет твёрдого мне́ния по э́тому вопро́су, поэтому мне подойдёт любо́й вариа́нт, кото́рый большинство́ сочтёт хоро́шим.

  Ich habe zu dieser Frage keine feste Meinung, deshalb ist mir jede Variante recht, die die Mehrheit für gut hält.

• После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Verantwortung für das Geschäft.

• Ока́зывается, он часто пита́ется в рестора́не своего́ отца́.

  Es stellt sich heraus, dass er oft im Restaurant seines Vaters isst.

• Тот из двух вариа́нтов, кото́рый лу́чше, будет ещё и са́мым лу́чшим из э́тих вариа́нтов.

  Die bessere der beiden Varianten ist auch die allerbeste dieser Varianten.

• В бу́дущем мне придётся взять на себя би́знес моего́ отца́.

  Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.

• День свято́го Валентина не за гора́ми, а я до сих пор не зна́ю, что ей подари́ть.

  Der Valentinstag steht vor der Tür, und ich weiß immer noch nicht, was ich ihr schenken soll.

• На столе́ стоит ва́за.

  Auf dem Tisch steht eine Vase.

• Жить как вампи́р и привы́кнуть к э́тому совсем не трудно.

  Als Vampir zu leben und sich daran zu gewöhnen, ist überhaupt nicht schwer.

• Я ви́жу ре́дкий цвето́к в ва́зе.

  Ich sehe eine seltene Blume in der Vase.

• У вас есть выделе́ния из половы́х путе́й?

  Haben Sie vaginalen Ausfluss?

• Будь мои́м Валентином.

  Sei mein Valentinsschatz.

• Том дал Мэри нея́сный отве́т.

  Tom gab Mary eine vage Antwort.

• Влага́лище - э́то мы́шечная тру́бка.

  Die Vagina ist ein Muskelschlauch.

• На десе́рт Том заказа́л шокола́дное парфе с ванильным моро́женым.

  Zum Nachtisch bestellte Tom ein Schokoladenparfait mit Vanilleeis.

• Я нашёл дневни́к, кото́рый мой оте́ц вёл в тече́ние 30 лет.

  Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er 30 Jahre lang geführt hat.

• Он дал мне расплы́вчатый отве́т.

  Er gab mir eine vage Antwort.

• После институ́та я стал рабо́тать в компа́нии отца́.

  Nach meinem Hochschulabschluss bekam ich eine Stelle in der Firma meines Vaters.

• Не отпуска́й гру́бых шу́ток при моём отце́.

  Erzähl keine derben Witze in Gegenwart meines Vaters.

• Маши́на моего́ отца́ сделана в Италии.

  Das Auto meines Vaters wurde in Italien hergestellt.

• Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.

  Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.

• Он преда́л ро́дину.

  Er hat sein Vaterland verraten.

• Ва́за разби́лась на осколки.

  Die Vase zerbrach in Stücke.

• Твой сын - почти ко́пия твоего́ отца́.

  Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.

• Ва́за разби́лась на ме́лкие кусо́чки.

  Die Vase zerbrach in kleine Stücke.

• Вели́кие худо́жники не име́ют оте́чества.

  Große Künstler haben kein Vaterland.

• Две по́рции ванильного моро́женого, пожалуйста.

  Zwei Portionen Vanilleeis, bitte.

• Попыта́йся абстраги́роваться от всех осложне́ний с переме́нными величи́нами.

  Versuche, dich von allen Komplikationen mit den Variablen zu distanzieren.

• Я нали́л в ва́зу воды.

  Ich füllte eine Vase mit Wasser.

• Они опла́кивали смерть их отца́.

  Sie beweinten den Tod ihres Vaters.

• Сестра́ твоего́ отца́ или матери - твоя́ тётя.

  Die Schwester deines Vaters oder deiner Mutter ist deine Tante.

• Кто разби́л э́ту ва́зу?

  Wer hat diese Vase zerbrochen?

• День рожде́ния моего́ отца́ выпада́ет на воскресе́нье в э́том году.

  Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.

• Заво́д моего́ отца́ ежемесячно выпуска́ет 30 ты́сяч автомоби́лей.

  Die Fabrik meines Vaters produziert monatlich 30.000 Autos.

• Ко́мната моего́ отца́ очень большая.

  Das Zimmer meines Vaters ist sehr groß.

• Пенис прони́к во влага́лище.

  Der Penis drang in die Vagina ein.

• Россия - самое большо́е госуда́рство в ми́ре, а Ватика́н - самое ма́ленькое госуда́рство в ми́ре.

  Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.

• Хо́бби моего́ отца́ - выра́щивание роз.

  Das Hobby meines Vaters ist das Züchten von Rosen.

• Э́то дом моего́ отца́.

  Das ist das Haus meines Vaters.

• Э́то не иску́сство, э́то зуба́стое влага́лище.

  Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.

• Э́то изя́щная ва́за.

  Das ist eine formschöne Vase.

• Она охо́тница на вампи́ров.

  Sie ist Vampirjägerin.

• До́ктор успоко́ил меня по по́воду состоя́ния моего́ отца́.

  Der Arzt beruhigte mich, was den Zustand meines Vaters betraf.

• Он должен преуспе́ть в де́ле своего́ отца́.

  Er muss im Geschäft seines Vaters Erfolg haben.

• Он должен доби́ться успе́ха в де́ле своего́ отца́.

  Er muss im Geschäft seines Vaters Erfolg haben.

• После сме́рти отца́, он забо́тился о свое́й матери.

  Nach dem Tod seines Vaters kümmerte er sich um seine Mutter.

• Том - мой па́па.

  Tom ist mein Vati.

• Моя́ до́чка подари́ла мне окари́ну на День отца́. Хотя, если че́стно, она мне не нужна́. Интересно, как она доду́малась до тако́го пода́рка.

  Ich habe von meiner Tochter zum Vatertag eine Okarina bekommen. Aber wenn ich ehrlich bin, brauche ich sie nicht. Ich frage mich, wie sie auf ein solches Geschenk gekommen ist.

• Мой ста́рший брат прису́тствовал на встре́че от и́мени нашего отца́.

  Mein ältester Bruder nahm im Namen unseres Vaters an dem Treffen teil.

• Наро́д спас свою́ Ро́дину от враго́в.

  Das Volk rettete sein Vaterland vor den Feinden.

• В C и C++ крайне важны объявле́ния переме́нных.

  In C und C++ sind Variablendeklarationen äußerst wichtig.

• Она беспоко́ится о здоро́вье своего́ отца́.

  Sie macht sich Sorgen um die Gesundheit ihres Vaters.

• Она обеспокоена здоро́вьем её отца́.

  Sie ist wegen der Gesundheit ihres Vaters besorgt.

• Э́то часы моего́ отца́.

  Diese Uhr ist die meines Vaters.

• «Оте́ц! Что случи́лось?» — «Я спас Хайрул от воронки Гэнона!» — «Отли́чная рабо́та, Ваше Вели́чество... но, оте́ц, а что же Линк?»

  „Vater! Was ist passiert?“ - „Ich habe Hyrule vor Ganons Schlucht gerettet!“ - „Ausgezeichnete Arbeit, Eure Majestät … aber, Vater, was ist mit Link?“

• «Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»

  „Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ - „Wie?“ - „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ - „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ - „Mein Schiff wird mich beschützen!“ - „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“

• Он оте́ц моего́ отца́. Он мой де́душка по отцо́вской ли́нии.

  Er ist der Vater meines Vaters. Er ist mein Großvater väterlicherseits.

• Стать отцо́м — в два счёта, быть отцо́м — рабо́та.

  Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“

• Оте́ц моего́ дру́га — друг моего́ отца́.

  Der Vater meines Freundes ist ein Freund meines Vaters.

• Отец рассерчал на сына за разбитую вазу.

  Der Vater wurde wegen der zerbrochenen Vase wütend auf seinen Sohn.