Min russisch
мин
Min., Minute
мину́та
Minute, Augenblick
ме́ньше
weniger, minder, darunter
kleiner
weniger
мину́тка
Minütchen, Moment, Augenblick
по кра́йней ме́ре
mindestens, wenigstens
zumindest, wenigstens, jedenfalls
ху́дший
schlimmster, schlechtester
schlechter, schlimmer, minderwertiger
мини́стр
Minister
ми́нимум
Minimum
ме́ньший
kleiner, geringer, minder
jünger
ми́на
Mine, Sprengmine, Landmine
Mörsergranate, Granate
Miene, Gesichtsausdruck
минима́льный
Mindest-, minimal, Minimal-
премьер-мини́стр
Ministerpräsident, Premierminister
хрено́вый
mies, schlecht, minderwertig, grottig
Meerrettich-
ми́нус
Minus, Minuszeichen, minus
Nachteil, Mangel, Fehler, Minus
minus (unter null), Minusgrade
министе́рство
Ministerium
департа́мент
Abteilung, Sachgebiet, Ministerium
ша́хта
Bergwerk, Grube, Mine
Schacht, Aufzugschacht
Feuerraum des Ofens, Ofenschacht
несовершенноле́тний
minderjährig, unmündig
гнило́й
verfault, morsch, verdorben, korrupt
minderwertig
ничто́жный
geringfügig, winzig, minimal, verschwindend gering
nichtig, unbedeutend, jämmerlich, unwichtig
меньшинство́
Minderheit
игру́шечный
Spielzeug-, Spielwaren-
winzig, Miniatur-, spielzeugartig
мя́тный
Minz-, Pfefferminz-, minzig
пони́зить
senken, mindern, reduzieren
сте́ржень
Stab, Stange, Schaft, Stift
Mine
Kernstück, Kern, Rückgrat
Kern, Dorn, Seele
смягчи́ть
mildern, abschwächen, mindern
lindern, mildern
weich machen, erweichen
milder stimmen, besänftigen, erweichen
palatalisieren
минера́льный
Mineral-
малоле́тний
minderjährig, der Minderjährige
просро́ченный
überfällig, rückständig, säumig
abgelaufen, nicht mehr gültig, verfallen
überlagert, mit überschrittener Mindesthaltbarkeitsdauer, abgelaufen
verjährt
минера́л
Mineral
ми́нный
Minen-, Spreng-
наиме́ньший
kleinster, geringster
geringster, mindester
мя́та
Minze
ископа́емый
Bodenschatz, Mineral
fossil, versteinert
von vorgestern, vorsintflutlich
мину́тный
Minuten-, lang, kurz, augenblicklich
ни́зший
der niedrigste, der unterste, der tiefste
minderwertig, geringerwertig, untergeordnet
Elementar-, Grund-, der einfachste, der primitivste
малоле́тка
Minderjähriger, Halbwüchsiger, Kind
minderjähriger Straftäter, jugendlicher Häftling
рудни́к
Bergwerk, Grube, Mine
Минск
Minsk
неполноце́нный
minderwertig, inferior
подорва́ться
gesprengt werden, in die Luft gehen, auf eine Mine fahren
untergraben werden, zunichte gehen, erschüttert werden
ми́ни
Minirock, Miniröcke, Minikleid, Minikleider
мини-ю́бка
Minirock
уще́рбный
minderwertig, fehlerhaft, mangelhaft
abnehmend, schwindend
миноборо́ны
Ministerium für Verteidigung, Verteidigungsministerium
неполноце́нность
Minderwertigkeit
мвд
Innenministerium, Ministerium für innere Angelegenheiten
минера́лка
Mineralwasser
замини́рованный
vermint, minenverseucht
полмину́ты
eine halbe Minute
смягча́ть
erweichen, weich machen, geschmeidig machen
mildern, lindern, abschwächen, mindern
milder stimmen, besänftigen
palatalisieren
понижа́ть
senken, mindern, reduzieren
гри́фель
Mine, Bleistiftmine
Griffel (für Schiefertafeln)
миниатю́ра
Miniatur
при́иск
das Bergwerk, die Mine, die Grube, die Abbaustelle
Госдеп
US-Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
миномёт
Granatwerfer, Minenwerfer
смягче́ние
Milderung, Linderung, Minderung
Erweichung, Weichmachen
Palatalisierung
ублю́дочный
minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-
забракова́ть
für Ausschuss / für unbrauchbar erklären, als minderwertig ablehnen
кво́рум
Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit
низкопро́бный
minderwertig
растле́ние
Verkommenheit, Verderbtheit, Sittenverfall
Missbrauch (Minderjähriger), Schändung, Vergewaltigung
минимизи́ровать
minimieren
заммини́стра
stellvertretender Minister
води́ца
Wasser, Mineralwasser
нека́чественный
von schlechter Qualität, minderwertig
мот
Verschwender, Vergeuder, Verprasser, Prasser
ILO, Internationale Arbeitsorganisation
Mindestlohn, Mindesteinkommen
internationaler Offshore-Trust
Entlohnungsmethode
Moskauer Gebietszollamt
сведённый
reduziert, minimiert, herabgesetzt
zusammengefasst, kompiliert, vereinigt
verrückt gemacht, in den Wahnsinn getrieben
подко́п
unterirdischer Gang, Minengang, Untergrabung, Unterhöhlung
мчс
Zivilschutzministerium, Ministerium für Katastropheneinsätze
минздра́в
Ministerium für Gesundheitswesen
но́ль-но́ль
Null Null (Minuten der vollen Stunde)
менестре́ль
Menestrel, Minstrel
лунохо́д
Grüne Minna, Streifenwagen, Polizeiwagen, Peterwagen
комплексова́ть
Komplexe haben, Minderwertigkeitsgefühle haben, unsicher sein
фуга́с
Sprengladung, Bombe, Mine, Granate
минима́льно
minimal, mindestens
министе́рский
ministeriell, Minister-
размини́ровать
Minen räumen, von Minen befreien, entminen
entschärfen (Bombe Granate usw.)
минёр
Mineur, Minenspezialist, Minenfachmann, Sprengstoffexperte
Bombenleger, Bombenattentäter
Sperroffizier, Matrose des Minenlegedienstes
пасси́в
Passiva, Verbindlichkeiten, Schulden
Passiv, Leideform
Negativum, negative Seite, Minus
размини́рование
Räumung, Minenräumung, Entminen, Entschärfen
переда́чка
kleines Päckchen, kleines Paket, Liebesgabe (im Gefängnis)
kleine Sendung, Minisendung, kurze Sendung
минаре́т
Minarett
низкосо́ртный
minderwertig, drittklassig, qualitativ schlecht
помину́тно
jeden Augenblick, ständig, alle Minuten, immer wieder
minutenweise, pro Minute
ежемину́тно
jeden Augenblick, unaufhörlich, fortwährend, minütlich
подрыва́ться
gesprengt werden, in die Luft gehen, auf eine Mine laufen
untergraben werden, zunichte gehen, geschwächt werden
трал
Schleppnetz, Grundschleppnetz, Grundnetz, Trawl
Räumgerät, Minenräumgerät
Dredge, Gerät zur Bodenprobenentnahme
минимиза́ция
Minimierung
бро́совый
minderwertig, wertlos, unbraubar, Mist-
малоле́тство
frühe Kindheit, Kindheit
Minderjährigkeit, Unmündigkeit
мгб
MGB (Ministerium für Staatssicherheit)
недобо́р
zu geringe Anzahl, Unterschreitung der Sollzahl, Fehlmenge
Mindereinnahmen, Ausfall, Steuerausfall
Nichtabnahme der vorgesehenen Menge, Minderabnahme
Manque (im Roulette)
ви́це-премье́р
Vizepremier, stellvertretender Ministerpräsident
мизе́р
Kleinigkeit, Minimum
уще́рбность
Minderwertigkeit, Mangelhaftigkeit, Defektheit
бомбомета́ние
Bombenabwurf, Bombenwurf
Granatwerferbeschuss, Minenwerferfeuer
уступа́ющий
unterlegen, minderwertig, nachstehend
Beispiele
Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.
Kastanien müssen mindestens fünfzehn Minuten gekocht werden.
Я собира́юсь приле́чь на мину́тку.
Ich werde mich für eine Minute hinlegen.
Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.
Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk - Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.
Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?
Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?
Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
Вы не присмотрите за мои́м чемода́ном?
Würden Sie bitte eine Minute auf meinen Koffer aufpassen?
Die Welt verändert sich jede Minute.
Он пошёл в магази́н в после́днюю мину́ту пе́ред закры́тием.
Er ging in letzter Minute, kurz vor Ladenschluss, in den Laden.
Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.
Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.
Ich wartete bis zur letzten Minute.
Она занята́. Подожди́те мину́тку.
Sie ist beschäftigt. Warten Sie eine Minute.
Warte eine Minute, bitte!
Подожди́те мину́ту, пожалуйста!
Warten Sie eine Minute, bitte!
Подожди́те мину́ту. Я хочу́ вам кое-что рассказа́ть.
Warten Sie eine Minute. Ich möchte Ihnen etwas erzählen.
Она сказа́ла сы́ну подожда́ть мину́ту.
Sie sagte ihrem Sohn, er solle eine Minute warten.
Не оставля́йте всего на после́днюю мину́ту.
Überlasst nicht alles bis zur letzten Minute.
Том останови́лся на мину́ту, пе́ред тем как продо́лжить расска́з.
Tom hielt eine Minute inne, bevor er mit der Geschichte fortfuhr.
Я попроси́л её подожда́ть мину́тку.
Ich bat sie, eine Minute zu warten.
Не могли́ бы вы на мину́ту отверну́ться, пока я переодева́юсь?
Könnten Sie sich bitte eine Minute abwenden, während ich mich umziehe?
Отверни́тесь на мину́ту! Я по-быстрому переоде́нусь.
Dreht euch eine Minute um! Ich ziehe mich schnell um.
В часе шестьдесят минут, а в мину́те шестьдесят секу́нд.
Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.
Мне пона́добится по кра́йней ме́ре пять минут.
Ich werde mindestens fünf Minuten brauchen.
Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!
Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6-7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!
Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.
Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.
Корабль подорвался на минном поле.
Das Schiff lief in einem Minenfeld auf eine Mine.
Минёр осторожно разминировал старое поле.
Der Minenräumer entschärfte vorsichtig das alte Minenfeld.
Миноискатель помог обезвредить старое минное поле.
Das Minensuchgerät half dabei, das alte Minenfeld zu räumen.
Уменьшаемое минус вычитаемое дает разность
Der Minuend minus der Subtrahend ergibt die Differenz.
Разговор, оживляющийся с каждой минутой, стал очень интересным.
Das Gespräch, das von Minute zu Minute lebhafter wurde, wurde sehr interessant.
Голос, распевающийся с каждой минутой, становился чище и звонче.
Die Stimme, die von Minute zu Minute voller klang, wurde klarer und heller.



















