Lei russisch

• лей

  Lei (rumänische und moldauische Währungseinheit), leu

• про́сто

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  langsam

• просто́й

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• результа́т

  Ergebnis, Resultat, Leistung

• лёгкий

  leicht, nicht schwer, einfach

  Leicht-

• дире́ктор

  Direktor, Leiter

• легко́

  leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, es ist leicht

• холо́дный

  kalt, leicht, kühl

• родно́й

  verwandt, leiblich blutsverwandt, eigen

  Mutter-

  leiblich

  Geburts-

  eigen- Heimat-

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration, Direktion

  Steuerung, Bedienung, Lenkung, Beherrschung

  Rektion

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• ле́стница

  Treppe, Stiege

  Leiter

  Aufgang, Treppenhaus

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• ли́ния

  Linie, Leitung

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid

  Probleme, Schwierigkeiten

• руководи́тель

  Leiter, Führer

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• занима́ть

  besetzen, beanspruchen, innehaben

  leihen, borgen

  einnehmen

• руково́дство

  Leitung, Führung

  Anleitung, Leitfaden

  Richtlinie

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• го́ре

  Kummer, Gram, Kümmernis, Verdruss

  Weh, Leid, Unglück

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• труп

  Leiche, Leichnam

• мо́щный

  mächtig, gewaltig

  leistungsstark, stark, kräftig

• напра́вить

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

• заня́ть

  einnehmen, belegen, beanspruchen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen

  beschäftigen

• страсть

  Leidenschaft

• го́рький

  bitter, herb

  leidvoll, bitterlich

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• верёвка

  Schnur

  Leine

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• увы́

  leider, oweh, auweh

• му́ка

  Qual, Plage, Pein, Leiden

• негро́мко

  nicht laut, leise, gedämpft

• плод

  Frucht

  Leibesfrucht, Fötus

• достиже́ние

  Errungenschaft, Erfolg

  Leistung

  Erreichung, Erlangung, Erreichen

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• страда́ние

  Leiden, Qual

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill

  langsam

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  begegnen

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• проводни́к

  Führer, Leiter

  Zugbegleiter, Schaffner

• про́вод

  Leitung, Draht, Kabel

• прово́д

  Leitung, Draht, Kabel

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten

  Vorder-, vorderster, führend

  Leit-

• оказа́ть

  erweisen, bezeigen

  leisten

• пре́мия

  Prämie, Preis, Leistungsprämie

  Auszeichnung

• му́читься

  sich quälen, leiden

  sich plagen, geplagt sein

• кома́ндование

  Kommando, Leitung, Truppenführung

• ока́зывать

  erweisen, bezeigen

  leisten, angedeihen lassen

• руководи́ть

  leiten, führen, anleiten

  leiten

• ве́дать

  wissen, kennen

  leiten, verwalten, bewirtschaften, zuständig sein

• управля́ть

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• поло́ска

  Band, Streifen, Streifchen

  Strich, Linie, Rille

  Leiste, Saum, Falz

• прави́тель

  Regent, Herrscher

  Verwalter, Vorsteher, Leiter

• теле́га

  Wagen, Leiterwagen, Rollwagen Karren

• дава́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich hingeben, fügen, sich ergeben

• заве́дующий

  Leiter, Vorsteher, Filialleiter

  Manager

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• пострада́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

  verletzt werden

• мучи́тельный

  qualvoll, peinlich, leidvoll

• полотно́

  Leinen

  Leinwand, Gemälde

  -blatt

  Band, Streifen

  befahrbare Fläche

• лёгкость

  Leichtheit, Leichtigkeit, Gewandtheit

• возглавля́ть

  anführen, leiten

  vorstehen, an der Spitze stehen

• мо́щность

  Leistung, Kapazität

• за́просто

  ungezwungen

  problemlos, leicht

• мощь

  Macht, Kraft, Stärke, Leistung

• проде́лать

  durchbrechen

  leisten, machen

• направля́ть

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Hobby

  Schwung

  Spannung

• нетру́дно

  leicht, unschwer, nicht schwer

• ле́стничный

  Leiter-, Treppen-

• шнур

  Schnur, Leitungsschnur

• управля́ющий

  Geschäftsführer, Leiter

  Verwalter

  Manager

• клей

  Kleber, Klebstoff

  Leim

• мертве́ц

  Toter, Leiche

• проры́в

  Rückschlag, Rückstand, Leistungsabfall

  Durchbruch, Erfolg

• аза́рт

  Eifer, Leidenschaft

  Leidenschaft

• администра́тор

  Administrator

  Verwalter, Manager, verantwortlicher Leiter, Empfangschef

• руководя́щий

  Führungs-, Leit-, Richt-

• легкомы́сленный

  leichtsinnig, leichtfertig

• крепостно́й

  leibeigen

  Festungs-

  Kaufbrief-, Handelbrief-

• страстно́й

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich, heftig

  leidenschaftlich, erotisch

• веде́ние

  Führung

  Leitung

• подтолкну́ть

  anregen

  leicht anstoßen, anschieben

• та́почки

  leichte flache Schuhe

  Hausschuhe

• телохрани́тель

  Leibwächter

• те́зис

  These, Leitsatz

Beispiele

• К сожале́нию, э́то пра́вда.

  Das ist leider die Wahrheit.

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?

  Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• По-японски мне говори́ть легко.

  Japanisch sprechen ist für mich leicht.

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Пожалуйста, дай мне на не́сколько дней э́ту кни́гу.

  Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.

• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.

  Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.

• Мне жаль, что так получи́лось.

  Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.

• Ли́ния занята́.

  Die Leitung ist besetzt.

• Он не мо́жет позво́лить себе но́вую маши́ну.

  Er kann sich kein neues Auto leisten.

• У меня небольша́я просту́да.

  Ich habe eine leichte Erkältung.

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

• На э́тот вопро́с отве́тить легко.

  Die Frage ist leicht zu beantworten.

• Она легко реши́ла зада́чу.

  Sie hat das Problem leicht gelöst.

• Ка́ждый день мой брат берёт в библиоте́ке но́вую кни́гу.

  Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.

• Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.

  Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.

• Приба́вить пять к десяти легко.

  Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.

• То бе́лое зда́ние - морг.

  Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.

• Извините, что заста́вил вас ждать.

  Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.

• От плохо́й привы́чки изба́виться непросто.

  Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

• Он ей не нра́вился.

  Sie mochte ihn nicht leiden.

• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.

  Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

• Говори́ть по-английски непросто.

  Englisch sprechen ist nicht leicht.

• Мо́жешь одолжи́ть мне пятьсот ие́н?

  Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?

• Я не могу́ себе позво́лить заплати́ть так много.

  Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.

• Однажды ты об э́том пожале́ешь.

  Das wird dir irgendwann leid tun.

• Мне легко говори́ть по-японски.

  Japanisch sprechen ist für mich leicht.

• Вы не могли́ бы сде́лать потише?

  Könnten Sie es leiser machen?

• Не всегда легко отличи́ть добро от зла.

  Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.

• Э́то легко.

  Das ist leicht.

• У ка́ждой семьи есть скеле́т в шка́фу.

  Jede Familie hat eine Leiche im Keller.

• У Вас быва́ет изжо́га?

  Leiden Sie an Sodbrennen?

• Легче сказа́ть, чем сде́лать.

  Das ist leichter gesagt als getan.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть но́вый велосипе́д.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Fahrrad zu kaufen.

• По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.

  Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

• Испа́нский лёгкий.

  Spanisch ist leicht.

• Нам очень жаль, что мы не мо́жем вам помочь.

  Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.

• Мне очень жаль.

  Das tut mir sehr leid.

• Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток.

  Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.

• Э́тот стул лёгкий.

  Dieser Stuhl ist leicht.

• Мне жаль.

  Es tut mir leid.

• Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом.

  Geier kreisten über der Leiche.

• Только через мой труп!

  Nur über meine Leiche!

• Мне жаль, что я так долго тебе не писал.

  Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.

• Я убеди́л мать одолжи́ть мне её маши́ну.

  Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.

• На э́ту го́ру легко взобра́ться.

  Der Berg ist leicht zu erklettern.

• Выбира́й то, что правильно, а не то, что легко.

  Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!

• У меня проста́я рабо́та и много свобо́дного вре́мени.

  Ich habe eine leichte Arbeit und viel Freizeit.

• Мо́жешь мне одолжи́ть свой велосипе́д на па́ру дней?

  Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?

• Ты мне одолжи́шь свой велосипе́д?

  Würdest du mir dein Fahrrad leihen?

• Просто так только кошки родя́тся.

  Nur Katzen werden leicht geboren.

• Мне жаль э́то слы́шать.

  Es tut mir leid, das zu hören.

• Я сожале́ю. Я опозда́ю на 10 минут.

  Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.

• Мною движет страсть.

  Mich treibt eine Leidenschaft.

• Ему нужна́ ле́стница.

  Er braucht die Leiter.

• Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Очень легко объясни́ть э́то явле́ние.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Я с лёгкостью нашёл его дом.

  Ich fand sein Haus mit Leichtigkeit.

• Бро́сить кури́ть легко. Я сам де́лал э́то раз сто.

  Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Дети легко простужа́ются.

  Kinder erkälten sich leicht.

• Не одолжи́шь мне свой каранда́ш?

  Leihst du mir deinen Stift?

• Она легко простужа́ется.

  Sie erkältet sich leicht.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть маши́ну.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.

• Сожале́ю.

  Es tut mir leid.

• Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния.

  Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.

• Сожале́ю, если побеспоко́ила тебя.

  Es tut mir leid wenn ich dich gestört habe.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Он говори́т на эсперанто с лёгким францу́зским акце́нтом.

  Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.

• Э́то будет нелегко.

  Das wird nicht leicht sein.

• Прошу́ проще́ния, что побеспоко́ил Вас.

  Es tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe!

• Прости́, что побеспоко́ил тебя.

  Es tut mir leid, dass ich dich belästigt habe!

• Я не уве́рен, но ду́маю, что Тому нра́вится Мэри.

  Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.

• Говори́ тихо.

  Sprich leise!

• К сожале́нию, э́то невозможно.

  Leider ist es nicht möglich.

• Бы́ло нелегко.

  Das war nicht leicht.

• Не волну́йтесь. Э́то просто.

  Keine Sorge! Das ist leicht!

• Игра́ть в те́ннис легко.

  Tennis spielen ist leicht.

• К сожале́нию, мир полон идио́тов.

  Leider ist die Welt voller Idioten.

• Я не настолько дура́к, чтобы ода́лживать ему де́ньги.

  Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.

• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.

  Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.

• Гре́ческий - язы́к непросто́й.

  Griechisch ist keine leichte Sprache.

• Сего́дня мне хочется пое́сть чего-нибудь лёгкого.

  Heute möchte ich mal was Leichtes essen.

• Игра́ть проще, чем рабо́тать.

  Spielen ist leichter denn arbeiten.

• Он легко выходит из себя.

  Er verliert leicht die Fassung.

• К сожале́нию, сего́дня у меня нет вре́мени.

  Leider habe ich heute keine Zeit.

• У меня небольшо́й жар.

  Ich habe leichtes Fieber.

• Говори́ть на эсперанто настолько легко, что иногда э́то тре́бует реа́льных уси́лий.

  Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.

• Можно я сде́лаю телеви́зор потише?

  Darf ich den Fernseher leiser stellen?

• Я слегка го́лоден.

  Ich bin leicht hungrig.

• Мне действительно жаль.

  Es tut mir wirklich leid.

• В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, звучала ти́хая му́зыка.

  In dem Zimmer, in welches wir eintraten, erklang leise Musik.

• Прости́, но я не могу́ пойти́ с тобой.

  Es tut mir leid, aber ich kann nicht mit dir mitgehen.

• Нелегко вы́учить иностра́нный язы́к.

  Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.

• Только тот, кто что-то де́лает, мо́жет себе что-то позво́лить.

  Nur wer etwas leistet, kann sich etwas leisten.

• К сожале́нию, ли́ния в да́нный моме́нт занята́. Мы прино́сим извинения за неудо́бства, но про́сим вас подожда́ть ещё немного.

  Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.