Kleiner russisch

• ни́же

  niedriger, kleiner, tiefer, unten

• сто́лик

  Tischchen, kleiner Tisch, Beistelltisch

  Tisch (im Restaurant)

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

  kleine Scheibe

• малы́ш

  Kleiner, Kurzer, Knirps, Baby

• ре́чка

  Flüsschen, kleiner Fluss

• сыно́к

  kleiner Sohn

• ме́ньший

  kleiner, geringer, minder

  jünger

• бра́тец

  Brüderchen, Brüderlein, kleiner Bruder

  mein Lieber, Freundchen, Bruderherz, Kumpel

  Freunde, Leute, Jungs

• челове́чек

  Menschlein, Männlein, kleiner Mensch

  Männchen, Strichmännchen

• табуре́тка

  Schemelchen, kleiner Hocker

• ры́бка

  Fischchen, Fischlein, kleiner Fisch

  Hechtsprung, Sprung zur Seite, Hechtrolle

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Bruchteil, Körnchen

  Teilchen, Partikel, Elementarteilchen

  Partikel

• звёздочка

  Sternchen, kleiner Stern

  Sternchen, Asterisk

• пти́чка

  Vögelchen, kleiner Vogel

  Häkchen, Haken

• па́льчик

  Fingerchen, kleiner Finger

• ка́пелька

  Tröpfchen, kleiner Tropfen

  eine Winzigkeit, eine Spur, ein wenig

  Kleines, Liebling

• мину́точка

  ein kleiner Augenblick, ein Momentchen

• соба́чка

  kleiner Hund, Hündchen, Schoßhündchen

  Klinke, Sperrklinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlussschieber, Zipper

  At-Zeichen, Klammeraffe, @

• жу́лик

  Gauner, Ganove, Halunke, Schwindler

  kleiner Dieb, Langfinger

  Falschspieler, Betrüger

• дурачо́к

  kleiner Dummkopf, Pappnase

• ремешо́к

  Riemen, Riemchen, kleiner Gurt

  Uhrenarmband, Armband (der Uhr)

• ко́сточка

  Kern, Stein

  Knöchelchen, kleiner Knochen, Gräte

• ла́вочка

  kleine Sitzbank, Bänkchen

  kleiner Laden, Verkaufsbude, Ladchen

  Clique, Bande, Kumpanei

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg

  Rutsche, Rutschbahn, Eisrutschbahn

  Haufen, Stapel, Häufchen

  Glasschränkchen, kleine Vitrine

  steiler Anstieg, Steigflug

  Ablaufberg

• боро́дка

  kleiner Bart

• мужичо́к

  Männlein, Kerlchen, Kerl

  Bäuerlein, kleiner Bauer

• ло́жечка

  Löffelchen, kleiner Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel

  Magengrube

• чемода́нчик

  Köfferchen, kleiner Koffer

• го́рлышко

  Flaschenhals, Hals (einer Flasche), Verengung

  Hälschen, kleiner Hals

• у́сик

  kleiner Schnurrbart, Schnurrbärtchen

  Fühler, Antenne

  Ranke

  Ausläufer

• дво́рик

  kleiner Hof

• сучо́к

  kleiner Ast, Zweig, Ast, Knorren

• са́дик

  Kindergarten, Kita

  kleiner Garten, Gärtchen

• зе́ркальце

  (kleiner) Spiegel, Taschenspiegel, Handspiegel

• пятачо́к

  Fünfkopekenstück, Fünfer

  Schweinerüssel, Bärenschnauze

  kleiner Platz, enger Raum

• корзи́нка

  kleiner Korb

• уме́ньшить

  verringern, vermindern, reduzieren, senken

  verkleinern, kleiner machen

• сто́лбик

  kleiner Pfosten, Pfahl, Poller

  Spalte, Säule

  Griffel

• ве́точка

  kleiner Zweig, kleiner Ast

• ку́стик

  kleiner Busch, Sträuchlein

• пёсик

  Hündchen, Hündlein, kleiner Hund

• уме́ньшиться

  sich verringern, sich vermindern, abnehmen, sinken

  kleiner werden, sich verkleinern

• шу́точка

  kleiner Witz

• пенёк

  kleiner Stubben, kleiner Baumstumpf

• ду́рочка

  kleiner Dummkopf, Dummi

• ёжик

  Igelchen, kleiner Igel

  Bürstenschnitt, Igelschnitt

• мизи́нец

  kleiner Finger

  kleine Zehe

• ваго́нчик

  Wohnwagen, Bauwagen, Baucontainer

  kleiner Wagen, Wägelchen

• брати́шка

  Brüderchen, kleiner Bruder

• тру́сик

  Angsthase, kleiner Feigling, Hasenfuß

  Kaninchen, Hase

• магази́нчик

  kleiner Laden

• бугоро́к

  Hügelchen, kleiner Hügel, Anhöhe

  Höckerchen, kleine Erhebung, Buckel

  Knötchen, Tuberkel, Höcker

• ту́фелька

  Schühchen, Schuhchen, kleiner Schuh

  Pantoffeltierchen

• бачо́к

  Tank, Kanister

  Spülkasten, Wasserkasten

  kleiner Behälter, kleines Gefäß, Bottich

• сты́чка

  Zusammenstoß, Scharmützel, Geplänkel, Gerangel

  kleiner Streit, Wortgefecht, Wortwechsel

• грибо́к

  Pilz, Fußpilz, Pilzinfektion, Schimmelpilz

  Pilzchen, kleiner Pilz

  Pilzdach, pilzförmiger Sonnenschirm

• шка́фчик

  kleiner Schrank

• мя́чик

  kleiner Ball

• кана́вка

  Rinne, Gräbchen, kleiner Graben

  Nut, Rille, Kerbe

• во́дочка

  (kleiner) Wodka, (kleiner) Schnaps, Wässerchen (Spirituose)

• де́точка

  Kindchen, (meine) Kleine, (mein) Kleiner

  süßes Ding, Schätzchen, Süße

• те́льце

  Körperchen, (kleiner) Körper

• я́блочко

  Äpfelchen, kleiner Apfel

  Zentrum der Zielscheibe, Mittelkreis einer Zielscheibe

• шу́бка

  kleiner Pelzmantel

• жучо́к

  Käferchen, kleiner Käfer

  Wanze, Abhörwanze

  selbstgebastelte Sicherung, Drahtbrücke statt Sicherung

• кулачо́к

  Fäustchen, kleine Faust

  Nocken, Stößel

  kleiner Kulak

• каблучо́к

  kleiner Absatz, Schuhabsätzchen

  Pick-up IZh-2715, Lieferwagen IZh-2715

• уменьша́ть

  verringern, vermindern, reduzieren, senken

  verkleinern, kleiner machen

• брусо́к

  Block, Riegel, Klotz, kleiner Balken

  Schleifstein, Wetzstein, Schleifblock

• короты́шка

  Kleine, Kleiner, Stöpsel, Zwerg

• пу́говка

  kleiner Knopf

• кно́почка

  Knöpfchen, kleiner Druckknopf

  Druckknöpfchen, kleiner Druckknopf (an Kleidung)

• олене́к

  kleiner Hirsch, Hirschkalb, Jungwild

  Hirschkäfer

• морячо́к

  (kleiner) Matrose

• стебелёк

  kleiner Stängel, Stängelchen, Halm

  kleiner Stiel, Stielchen

• скве́рик

  Grünanlage, kleiner Park

• шажо́к

  Schrittchen, kleiner Schritt

• спа́сться

  kleiner werden, zusammenfallen

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle, Walze

  Nackenrolle, Sofarolle

  kleiner Damm, Erdwall

  Wulst, Leiste

  Schreibmaschinenwalze, Walze

• мальчуга́н

  kleiner Junge, Bürschchen

• гребешо́к

  Kamm, kleiner Kamm

  Hahnenkamm, Kamm (des Hahnes)

  Jakobsmuschel, Kammmuschel

  Kamm (eines Gebirges), Grat

• кастрю́лька

  (kleiner) Topf, Töpfchen

• мале́ц

  kleiner Junge, Knirps

• рыбёшка

  kleiner Fisch

• таре́лочка

  Tellerchen, kleiner Teller, Untertasse

  Tontaube, Wurfscheibe

• кры́шечка

  Deckelchen, kleiner Deckel, Deckel

  Verschluss, Kappe, Deckel

• хо́дик

  Stundenzeiger, Uhrzeiger

  raffinierter Trick, Masche, Kniff

  kleiner Gang, Durchgang

• па́ря

  mein Lieber, mein Kleiner

• рычажо́к

  Hebelchen, kleiner Schalter

• зубо́к

  kleiner Zahn

• конто́рка

  kleiner Büroraum

• буке́тик

  kleiner Blumenstrauß, Sträußchen

• дружо́чек

  Freundchen, Kumpel, kleiner Freund

• чугуно́к

  kleiner gusseiserner Topf

• малю́тка

  Kleines, Kleiner, Kleine, kleiner Fratz

• ро́вик

  kleiner Graben, Gräbchen, Rinne

• ко́вшик

  kleine Schaufel, kleiner Schöpfer, kleine Kelle, kleiner Eimer

• каранда́шик

  kleiner Bleistift

• проводо́к

  Drähtchen, kleiner Draht, dünner Draht

• надры́в

  Bedrücktheit, Überspanntheit, seelischer Zusammenbruch

  Überanstrengung, Krampf

  Anriss, kleiner Riss

Beispiele

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.

  Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.

• Он ста́рше меня на два года, но ниже меня ро́стом.

  Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.

• Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.

  Mein eigenes Haus war ein Schandfleck, aber ein kleiner, und deshalb wurde es übersehen.

• Мой мла́дший брат всегда спит с плю́шевым медвежо́нком.

  Mein kleiner Bruder schläft immer mit seinem Teddybären.

• Мой ми́лый котёнок вот уже неде́лю, как пропа́л.

  Mein lieber kleiner Kater wird nun schon seit einer Woche vermisst.

• Они смея́лись над фотогра́фией, на кото́рой я изображён мальчи́шкой.

  Sie lachten über das Foto aus meiner Kindheit, auf dem ich als kleiner Junge abgebildet bin.

• Ма́ленький руче́й стека́л между скал.

  Ein kleiner Bach floss zwischen den Felsen hinab.

• Населе́ние Австра́лии намного ме́ньше, чем Япо́нии.

  Die Bevölkerung Australiens ist viel kleiner als die Japans.

• Небольшо́й руче́й течёт у моего́ дома.

  Ein kleiner Bach fließt an meinem Haus vorbei.

• Канаре́йка - маленькая пти́чка, лю́ди иногда де́ржат её в ка́честве дома́шнего пито́мца.

  Ein Kanarienvogel ist ein kleiner Vogel, und die Menschen halten ihn manchmal als Haustier.

• Мой брати́шка хо́дит в нача́льную шко́лу.

  Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.

• Мой мла́дший брат ещё спит.

  Mein kleiner Bruder schläft noch.

• Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.

  Die Hauptstraßen vieler kleiner Städte sind größtenteils wegen Giganten wie Wal-Mart aufgegeben worden.

• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.

  Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

• Австра́лия ме́ньше Ю́жной Америки.

  Australien ist kleiner als Südamerika.

• Моя́ соба́ка ме́ньше твое́й.

  Mein Hund ist kleiner als deiner.

• Часто говоря́т, что мир стано́вится все ме́ньше и ме́ньше.

  Oft sagt man, dass die Welt immer kleiner wird.

• Э́то очень опа́сный вид спо́рта, в кото́ром даже небольша́я оши́бка мо́жет привести́ к серьёзным тра́вмам.

  Das ist eine sehr gefährliche Sportart, bei der selbst ein kleiner Fehler zu schweren Verletzungen führen kann.

• Наш мир стано́вится все ме́ньше и ме́ньше с ка́ждым годом.

  Unsere Welt wird von Jahr zu Jahr kleiner.

• Земля́ ме́ньше, чем Со́лнце.

  Die Erde ist kleiner als die Sonne.

• Она ме́ньше, чем я.

  Sie ist kleiner als ich.

• Мой мла́дший брат уме́ет чита́ть по-английски.

  Mein kleiner Bruder kann auf Englisch lesen.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.

• Если можно сказа́ть, что тигр - э́то большая ко́шка, то можно сказа́ть, что и ко́шка - э́то ма́ленький тигр.

  Wenn man sagen kann, dass ein Tiger eine große Katze ist, kann man auch sagen, dass eine Katze ein kleiner Tiger ist.

• Не дай ни мале́йшей ссо́ре встрять между нами.

  Lass nicht zu, dass ein noch so kleiner Streit zwischen uns kommt.

• Экспериме́нт не уда́лся из-за небольши́х оши́бок.

  Das Experiment ist wegen einiger kleiner Fehler misslungen.

• У нас в са́ду есть ма́ленький пруд.

  In unserem Garten ist ein kleiner Teich.

• Япо́ния ме́ньше Кана́ды.

  Japan ist kleiner als Kanada.

• Вы кро́шечный челове́к.

  Sie sind ein kleiner Mensch.

• У вас есть тако́е же, только немного ме́ньше?

  Haben Sie so eines, nur etwas kleiner?

• В ка́ждом мужчи́не живёт ма́ленький ма́льчик.

  In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.

• Среда́ - э́то маленькая пя́тница.

  Mittwoch ist ein kleiner Freitag.

• Он ниже Тома.

  Er ist kleiner als Tom.

• Населе́ние э́того города уменьша́ется с ка́ждым годом.

  Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.

• Небольша́я при́быль лу́чше, чем большо́й убы́ток.

  Ein kleiner Gewinn ist besser als ein großer Verlust.

• Э́то мой бра́тик. Симпатяшка, пра́вда?

  Das ist mein kleiner Bruder. Hübsch, oder?

• Э́то ме́ньше, чем то.

  Dies ist kleiner als jenes.

• Том - мой мла́дший брат.

  Tom ist mein kleiner Bruder.

• Том ниже сре́днего роста.

  Tom ist kleiner als der Durchschnitt.

• Том ниже Мэри.

  Tom ist kleiner als Maria.

• Э́то всего лишь ме́лкая неуда́ча.

  Das ist nur ein kleiner Rückschlag.

• Э́то всего лишь маленькая неуда́ча.

  Das ist nur ein kleiner Rückschlag.

• Том на не́сколько сантиме́тров ниже Маши́.

  Tom ist ein paar Zentimeter kleiner als Mascha.

• Том на не́сколько сантиме́тров ниже, чем Маша.

  Tom ist ein paar Zentimeter kleiner als Mascha.

• Том на не́сколько дюймов ниже Маши́.

  Tom ist ein paar Zoll kleiner als Mascha.

• Том на не́сколько дюймов ниже, чем Маша.

  Tom ist ein paar Zoll kleiner als Mascha.

• Ви́русы намного ме́ньше бакте́рий.

  Viren sind viel kleiner als Bakterien.

• Мой брат на два года ста́рше меня, но он на три сантиме́тра ниже.

  Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber drei Zentimeter kleiner.

• Их мальчи́шку зову́т Эдвард.

  Ihr kleiner Junge hieß Edward.

• Я знаком с То́мом с де́тства.

  Ich kenne Tom, seit ich ein kleiner Junge war.

• Я зна́ю Тома со времен, когда я был ма́леньким ма́льчиком.

  Ich kenne Tom, seit ich ein kleiner Junge war.

• У твоего́ ма́ленького бра́та вид раздолбая!

  Dein kleiner Bruder hat das Gesicht eines Schlampers!

• Она оказа́лась ме́ньше, чем я себе её представля́л.

  Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.

• Сде́лайте его ме́ньше.

  Machen Sie es kleiner.

• Сде́лайте э́то ме́ньше.

  Machen Sie das kleiner.

• Э́то сде́лал мой ма́ленький брат, а не я.

  Das hat mein kleiner Bruder gemacht, nicht ich.

• Ко́шка - э́то миниатю́рный лев, кото́рый лю́бит мыше́й, ненави́дит соба́к и те́рпит люде́й.

  Eine Katze ist ein kleiner Löwe, der Mäuse liebt, Hunde hasst und Menschen duldet.

• Том ниже и ве́сит ме́ньше Мэри.

  Tom ist viel kleiner und wiegt viel weniger als Mary.

• Том ниже и ве́сит значительно ме́ньше Мэри.

  Tom ist viel kleiner und wiegt deutlich weniger als Mary.

• Пе́ред мои́м до́мом есть небольшо́й сад.

  Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.

• Вене́ра лишь немно́гим ме́ньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.

  Die Venus ist nur geringfügig kleiner als die Erde, und der Mars ist größer als die Hälfte der Erde.

• Том ещё ма́ленький ма́льчик.

  Tom ist noch ein kleiner Junge.

• Напеча́тайте всё э́то ме́лким шри́фтом.

  Drucken Sie das alles in kleiner Schrift aus.

• Чем ме́ньше те́ло, тем более вероятно челове́к пострада́ет от вреда́ радиа́ции.

  Je kleiner der Körper, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Person unter den schädlichen Auswirkungen der Strahlung leidet.

• Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю.

  Das Modellflugzeug sank in immer kleiner werdenden Kreisen, bis es auf dem Boden aufschlug.

• К сожале́нию, ма́лая часть пассажи́ров пережила́ катастро́фу.

  Leider hat nur ein kleiner Teil der Passagiere die Katastrophe überlebt.

• Я мечта́л об э́том сызмальства.

  Davon träumte ich schon, seit ich ein kleiner Junge war.

• Э́та кни́га ме́ньше.

  Dieses Buch ist kleiner.

• Мой ма́ленький сын уме́ет води́ть маши́ну.

  Mein kleiner Sohn kann Auto fahren.

• Я зна́ю Тома с де́тских лет.

  Ich kenne Tom, seit ich ein kleiner Junge war.

• Э́то маленькая соба́ка.

  Das ist ein kleiner Hund.

• Моему́ мла́дшему бра́ту двенадцать.

  Mein kleiner Bruder ist zwölf.

• Он ниже ро́стом, чем его оте́ц.

  Er ist kleiner als sein Vater.

• Сде́лай ого́нь поменьше.

  Dreh die Flamme kleiner.

• У него на но́су вскочи́л ма́ленький пры́щик.

  Auf seiner Nase wuchs ein kleiner Pickel.

• Их ма́ленький проте́ст переро́с в ма́ссовые демонстра́ции.

  Ihr kleiner Protest löste Massendemonstrationen aus.

• Я тебя ещё ма́леньким ма́льчиком помню.

  Ich erinnere mich noch an dich, als du ein kleiner Junge warst.

• Ца́пля - э́то боло́тная пти́ца, кото́рая ест большо́е коли́чество ме́лкой рыбы.

  Der Reiher ist ein Watvogel, der große Mengen kleiner Fische frisst.

• В э́той ры́бе мно́жество ме́лких косте́й.

  Dieser Fisch hat eine Menge kleiner Gräten.

• Ма́ленький ма́льчик, на вид не более пяти лет от ро́ду, спроси́л Тома, как пройти́ на почту.

  Ein kleiner Junge, der höchstens fünf Jahre alt zu sein schien, fragte Tom, wie man zur Post kommt.

• Я ниже тебя.

  Ich bin kleiner als du.

• Он ме́ньше, чем То́кио.

  Es ist kleiner als Tokio.

• Он был ниже меня.

  Er war kleiner als ich.

• Когда я был ма́леньким, я часто ходи́л с мои́м бра́том на ре́чку лови́ть ры́бу.

  Als ich ein kleiner Junge war, ging ich oft mit meinem Bruder an den Fluss zum Angeln.

• Мой мизи́нец опу́х.

  Mein kleiner Finger ist geschwollen.

• Ты озорни́к.

  Du bist ein kleiner Frechdachs.

• Ой, мале́ц, прости́, что не заме́тил твоё сообще́ние. Так что с той ча́стью не так?

  Oh, Kleiner, entschuldige, dass ich deine Nachricht übersehen habe. Was stimmt also mit diesem Teil nicht?

• Я уже не ма́ленький ма́льчик.

  Ich bin kein kleiner Junge mehr.

• Те́ло челове́ка состои́т из миллиа́рдов мельча́йших кле́ток.

  Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.

• Земля́ ме́ньше Со́лнца.

  Die Erde ist kleiner als die Sonne.

• Из-за своего́ стра́стного увлече́ния тво́рчеством мексика́нских инде́йцев он прово́дит выходные в Тласкале или Теотиуакане в по́исках экземпля́ров хоро́ших статуэ́ток.

  Wegen seiner leidenschaftlichen Begeisterung für die Kunst der mexikanischen Indigenen verbringt er seine Wochenenden in Tlaxcala oder Teotihuacán auf der Suche nach guten Exemplaren kleiner Statuetten.

• Э́то ма́ленький магази́н.

  Das ist ein kleiner Laden.

• Оте́ц чита́л мне ска́зки, когда я был ма́леньким ма́льчиком.

  Mein Vater las mir Märchen vor, als ich ein kleiner Junge war.

• В действи́тельности клитор — э́то недора́звитый пенис.

  Der Klitoris ist in Wirklichkeit ein kleiner, unterentwickelter Penis.

• Ты ме́ньше его.

  Du bist kleiner als er.

• Ты ме́ньше её.

  Du bist kleiner als sie.

• Мы с мла́дшим бра́том одного роста.

  Mein kleiner Bruder und ich sind gleich groß.

• Како́го роста твой мла́дший брат?

  Wie groß ist dein kleiner Bruder?

• Том тогда был просто ма́леньким ма́льчиком.

  Tom war damals nur ein kleiner Junge.