Kindes russisch

рёв
Brüllen, Gebrüll, Tosen, Heulen
Geheul, Gebrüll (eines weinenden Kindes)
младе́нческий
Kleinkind-, Kinder-, Kindes-, kindlich
одева́ние
Ankleiden, Anziehen, Ankleiden (eines Kindes)
родины
(Feier der) Geburt eines Kindes
но́готь
Fingernagel, Fußnagel
von Kindesbeinen an (in с молодых ногтей)
младе́нчество
Kleinkindalter, Kindesalter, Säuglingsalter
детоуби́йца
Kindesmörder, Kindesmörderin, Kindermörder, Kindermörderin
смо́лоду
von Jugend an, seit frühester Jugend, von klein auf, von Kindesbeinen an
сы́змальства
von Kindesbeinen an, von klein auf, seit frühester Kindheit
сы́змала
von Kindesbeinen, von klein auf, von klein an

Beispiele

Жизнь его ребёнка под угро́зой.
Das Leben seines Kindes ist in Gefahr.
Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.
Die Staatsanwaltschaft erklärte den Angeklagten wegen der Entführung eines Kindes für schuldig.
Она очень внима́тельно отно́сится к пита́нию своего́ ребенка.
Sie achtet sehr genau auf die Ernährung ihres Kindes.
Мать всё еще горева́ла о сме́рти ребенка.
Die Mutter trauerte immer noch über den Tod ihres Kindes.
Мать э́того ребёнка - ди́ктор.
Die Mutter dieses Kindes ist Nachrichtensprecherin.
Э́тот ребёнок ведёт себя ужасно.
Das Verhalten dieses Kindes ist einfach schrecklich.
Мэри страда́ла от тяжелой послеродовой депре́ссии после рожде́ния её пе́рвого ребёнка.
Mary litt unter schweren postnatalen Depressionen nach der Geburt ihres ersten Kindes.
Что мо́жет быть краси́вее улы́бки ребёнка?
Was ist schöner als das Lächeln eines Kindes?
Давай не будем ходи́ть вокруг да около! Я бере́менна, и ты — оте́ц ребёнка.
Lass uns nicht um den heißen Brei herumreden! Ich bin schwanger, und du bist der Vater des Kindes.
Мать того́ ребенка - дире́ктор.
Die Mutter jenes Kindes ist Direktorin.
Мало что сравни́тся с ра́достью на лице́ вашего ребенка, когда он открыва́ет свои́ рожде́ственские пода́рки.
Wenige Dinge können mit der Freude im Gesicht Ihres Kindes mithalten, wenn es seine Weihnachtsgeschenke öffnet.
Музыка́льный тала́нт передается ребенку по насле́дству?
Wird das musikalische Talent eines Kindes vererbt?
Зави́сит ли музыка́льный тала́нт ребенка от насле́дственности?
Hängt das musikalische Talent eines Kindes von der Vererbung ab?
Она чуть не сошла́ с ума́ после сме́рти ребенка.
Nach dem Tod des Kindes wäre sie vor Kummer beinahe verrückt geworden.
Куре́ние в маши́не с ребёнком младше 16 лет явля́ется наруше́нием зако́на.
Rauchen im Auto in Anwesenheit eines Kindes unter 16 Jahren ist gesetzeswidrig.
Лицо́ ребенка засия́ло, когда он уви́дел Санта-Клауса.
Das Gesicht des Kindes strahlte, als es den Weihnachtsmann sah.
Воспита́ние ребёнка — большо́й труд.
Die Erziehung eines Kindes ist eine große Aufgabe.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt - und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.
Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.
Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.
Оте́ц моего́ ребёнка — учи́тель матема́тики в мое́й шко́ле.
Der Vater meines Kindes ist ein Mathelehrer an meiner Schule.
Ты зна́ешь гру́ппу кро́ви отца́ твоего́ ребёнка?
Kennst du die Blutgruppe des Vaters deines Kindes?
На вопро́сы ребёнка отве́тить сложнее, чем на вопро́сы учёного.
Die Fragen eines Kindes sind schwerer zu beantworten als die Fragen eines Wissenschaftlers.
На щеках у ребёнка мягкий пушок.
Auf den Wangen des Kindes wächst weicher Flaum.
Она нежно погладила ребёнка по ладошке
Sie streichelte sanft über die Handfläche des Kindes.
Родители стараются формировать характер ребёнка правильно.
Die Eltern bemühen sich, den Charakter ihres Kindes richtig zu prägen.
Она осторожно потрогала маленькое ушко ребёнка.
Sie berührte vorsichtig das kleine Ohr des Kindes.
У ребёнка в горле скопилась слизь.
Im Hals des Kindes hat sich Schleim angesammelt.
По улице разнёсся истошный вопль ребёнка
Ein gellendes Wimmern eines Kindes hallte durch die Straße.
Врачи вели самоотверженную борьбу за жизнь ребёнка.
Die Ärzte kämpften aufopferungsvoll um das Leben des Kindes.
Врач заметил покраснение горла у ребёнка
Der Arzt bemerkte eine Rötung im Hals des Kindes.
Крещение ребёнка состоялось в маленькой церкви.
Die Taufe des Kindes fand in einer kleinen Kirche statt.
Настороженность в глазах ребёнка постепенно исчезла.
Die Wachsamkeit in den Augen des Kindes verschwand allmählich.
Госпитализация ребёнка прошла без осложнений.
Die Aufnahme des Kindes ins Krankenhaus verlief ohne Komplikationen.
Не надо взлохматить ребёнку причёску!
Du sollst die Frisur des Kindes nicht zerzausen!
Крещение ребёнка считается важным таинством.
Die Taufe eines Kindes gilt als ein wichtiges Sakrament.
В комнате слышалось тихое сопение спящего ребёнка.
Im Zimmer war das leise Schniefen des schlafenden Kindes zu hören.
Верхний резец у ребёнка выпал вчера.
Der obere Schneidezahn des Kindes ist gestern ausgefallen.
Кожа ребёнка была мягкой и шелковистой.
Die Haut des Kindes war weich und seidig.
Губы у ребёнка были синюшные от мороза.
Die Lippen des Kindes waren vom Frost bläulich verfärbt.
У ребёнка блестели глазенки от радости.
Die Äuglein des Kindes glänzten vor Freude.
На коже ребёнка появилось лёгкое высыпание.
Auf der Haut des Kindes trat ein leichter Ausschlag auf.
Юридически он не является отцом ребёнка
Rechtlich ist er nicht der Vater des Kindes.
У ребёнка увеличены миндалины после болезни.
Die Mandeln des Kindes sind nach der Krankheit vergrößert.
Врач говорил о внутриутробном развитии ребёнка.
Der Arzt sprach über die intrauterine Entwicklung des Kindes.
Врач осмотрел кровоподтёк на плече ребёнка.
Der Arzt untersuchte den Bluterguss an der Schulter des Kindes.
Родничок на голове ребёнка очень нежный.
Die Fontanelle am Kopf des Kindes ist sehr empfindlich.
Врач проверил проходимость дыхательных путей у ребёнка.
Der Arzt überprüfte die Durchgängigkeit der Atemwege des Kindes.
Родители не должны потакать капризам ребёнка.
Eltern sollten den Launen ihres Kindes nicht nachgeben.
Мама застелила чистую постельку для ребёнка
Die Mutter bezog das Bettchen des Kindes mit frischer Bettwäsche.
Родители озаботились здоровьем ребёнка.
Die Eltern kümmerten sich um die Gesundheit ihres Kindes.
Учеба развивает мыслительные способности ребенка.
Das Lernen entwickelt die Denkfähigkeiten eines Kindes.
Черепные кости у ребёнка ещё не срослись полностью.
Die Schädelknochen des Kindes sind noch nicht vollständig zusammengewachsen.
У ребёнка шелушится кожа на руках.
Die Haut an den Händen des Kindes schuppt sich.
У ребёнка сильно покраснел зев.
Der Rachen des Kindes wurde stark gerötet.
Витаминотерапия помогает укрепить иммунитет ребёнка.
Eine Vitamintherapie hilft, das Immunsystem eines Kindes zu stärken.
У ребёнка воспалилась носоглотка после простуды.
Der Nasen-Rachen-Raum des Kindes entzündete sich nach einer Erkältung.
Словарный запас ребёнка быстро пополняется новыми словами.
Der Wortschatz des Kindes wird schnell um neue Wörter erweitert.
Врач обнаружил полип в носу у ребёнка.
Der Arzt entdeckte einen Polypen in der Nase des Kindes.
Из-за забора проглянула любопытная детская голова.
Hinter dem Zaun kam der neugierige Kopf eines Kindes zum Vorschein.
Закаливание помогает укрепить иммунитет ребёнка.
Abhärtung hilft, das Immunsystem eines Kindes zu stärken.
Из воды показалась мокрая головёнка ребёнка.
Der nasse kleine Kopf des Kindes tauchte aus dem Wasser auf.
Врач заметил шелушение на лице ребёнка.
Der Arzt bemerkte eine schuppige Stelle im Gesicht des Kindes.
Обтирание снижает температуру у ребёнка.
Das Abreiben senkt die Temperatur des Kindes.
В этом рисунке видна самость ребёнка.
In dieser Zeichnung ist die Eigenart des Kindes erkennbar.
Врач осмотрел ротовую полость ребёнка.
Der Arzt untersuchte die Mundhöhle des Kindes.
Психологи говорят об отождествлении ребёнка с родителем.
Psychologen sprechen von der Identifizierung eines Kindes mit einem Elternteil.
Врач заметил посинение губ у ребёнка.
Der Arzt bemerkte eine Blaufärbung der Lippen des Kindes.
Учёные изучали пластичность мозга ребёнка.
Die Wissenschaftler untersuchten die Plastizität des Gehirns des Kindes.
Оставление ребёнка без присмотра строго запрещено законом.
Das unbeaufsichtigte Zurücklassen eines Kindes ist gesetzlich streng verboten.
Врач снял антропометрические данные ребёнка.
Der Arzt nahm die anthropometrischen Daten des Kindes auf.
Мать безотлучно сидела у постели больного ребёнка.
Die Mutter saß ununterbrochen am Bett ihres kranken Kindes.
Воспитанность ребёнка зависит от семьи.
Die guten Manieren eines Kindes hängen von der Familie ab.
У ребёнка воспалились гланды после простуды.
Die Mandeln des Kindes entzündeten sich nach einer Erkältung.
У ребёнка нарушен глотательный рефлекс.
Der Schluckreflex des Kindes ist beeinträchtigt.
Врач заметил гноетечение из уха ребёнка.
Der Arzt bemerkte eitrigen Ausfluss aus dem Ohr des Kindes.
Возраст ребёнка уже стал двузначным.
Das Alter des Kindes ist inzwischen zweistellig geworden.
Деньги выплачивают единовременно при рождении ребёнка.
Das Geld wird bei der Geburt eines Kindes als einmalige Zahlung ausgezahlt.
Лицо ребёнка запухало после укуса пчелы.
Das Gesicht des Kindes schwoll nach dem Bienenstich an.
Конфирмация ребёнка прошла в маленькой церкви.
Die Konfirmation des Kindes fand in einer kleinen Kirche statt.
Мы слушали лепетание ребёнка с улыбкой.
Wir hörten dem Gestammel des Kindes lächelnd zu.
Врач осмотрел миндалины у ребёнка
Der Arzt untersuchte die Mandeln des Kindes.
Нагрудник помогает защитить одежду ребёнка от пятен.
Ein Lätzchen schützt die Kleidung des Kindes vor Flecken.
Она стала надомником после рождения ребёнка.
Nach der Geburt ihres Kindes wurde sie Heimarbeiterin.
Она стала надомницей после рождения ребёнка.
Nach der Geburt ihres Kindes wurde sie Heimarbeiterin.
У ребёнка рана начала нарывать и болеть.
Die Wunde des Kindes begann zu eitern und zu schmerzen.
Меня трогает неиспорченность этого ребёнка.
Die Unverdorbenheit dieses Kindes berührt mich.
Мать неотлучно сидела у постели больного ребёнка.
Die Mutter saß ununterbrochen am Bett ihres kranken Kindes.
С возрастом непоседливость ребёнка постепенно прошла.
Mit zunehmendem Alter legte sich die Unruhe des Kindes allmählich.
Психолог отметил непроизвольность этой реакции ребёнка.
Der Psychologe bemerkte die Unwillkürlichkeit dieser Reaktion des Kindes.
Несамостоятельность ребёнка беспокоила его родителей.
Die Unselbstständigkeit des Kindes beunruhigte seine Eltern.
Неусидчивость ребёнка беспокоила родителей всё лето
Die Ruhelosigkeit des Kindes beunruhigte seine Eltern den ganzen Sommer über.
Она обвивает руками шею ребёнка.
Sie legt ihre Arme um den Hals des Kindes.
Врач объяснил риск отнятия ребёнка от груди.
Der Arzt erklärte die Risiken des Abstillens des Kindes.
Переимчивость этого ребёнка удивляла всех учителей
Die Gelehrigkeit dieses Kindes erstaunte alle Lehrer.
Потакание капризам ребёнка портит его характер.
Wenn man den Launen eines Kindes ständig nachgibt, verdirbt das seinen Charakter.
Такое потворство только портит характер ребёнка.
Eine solche Nachsicht verdirbt den Charakter eines Kindes nur.
Полиция ищет похитительницу ребёнка.
Die Polizei sucht die Entführerin des Kindes.
Возьмите с собой прививочный сертификат ребёнка.
Bringen Sie den Impfpass Ihres Kindes mit.
Врач осмотрел прокус на руке ребенка.
Der Arzt untersuchte die Bisswunde am Arm des Kindes.
Соседи отмечали родины у знакомых на прошлой неделе.
Die Nachbarn feierten letzte Woche die Geburt eines Kindes bei Bekannten.